Laut ANM war der Juni 2025 der trockenste Juni in Rumänien seit Beginn der Aufzeichnungen: 18,9 mm gegenüber 90,5 mm im Durchschnitt. Der Sommer 2025 war der viertrockenste.
Das rumänische Wassergesetz erlaubt die freie Nutzung von Grundwasser für Bewässerung und Haushalt, wenn die Fördermenge 0,2 Liter pro Sekunde nicht übersteigt (Art. 9 Abs. 2).
Von der ANRSC genehmigter Preis ohne Mehrwertsteuer, gültig am 1. Oktober 2026. Abwasser wird gesondert mit 8,85 Lei/m³ berechnet. Prüfen Sie, welcher Betreiber auf Ihrer Rechnung steht.
Ein Garten im trockenen Sommer: die kurze Antwort
Die Sommer rund um Bukarest werden heißer und trockener. Nach Angaben der rumänischen Nationalen Meteorologiebehörde (ANM) war 2025 das viertwärmste Jahr seit 1901. Der Sommer 2025 war landesweit der viertrockenste, und der Juni 2025 war der trockenste Juni seit Beginn der Aufzeichnungen: 18,9 mm Regen gegenüber einem Durchschnitt von 90,5 mm.
Wenn Sie eine Villa besitzen und nur einen Teil des Jahres dort verbringen, heißt das drei Entscheidungen: was Sie pflanzen, wie Sie bewässern und woher das Wasser kommt. Ein großer Rasen, der mit Regnern aus der Leitung bewässert wird, ist die teuerste Variante und stirbt als Erstes, wenn niemand zu Hause ist. Ein Garten mit robusten Pflanzen, Tropfbewässerung mit Zeitschaltuhr und, wo möglich, einem Brunnen im Garten kostet weit weniger.
Das rumänische Wassergesetz (Gesetz 107/1996) erlaubt Ihnen, Grundwasser auf dem eigenen Grundstück frei für die Bewässerung und andere Haushaltszwecke zu nutzen, sofern die Fördermenge 0,2 Liter pro Sekunde nicht übersteigt. Darüber brauchen Sie eine wasserwirtschaftliche Genehmigung.
Einfach gesagt: Pflanzen, die Hitze vertragen, Tropfbewässerung an die Wurzeln mit Zeitschaltuhr, und vor dem Bohren die Förderleistung der Pumpe prüfen.
Was die Daten über das Klima in Ilfov sagen
| Kennzahl | Was die ANM-Daten zeigen |
|---|---|
| Jahr 2025 | Viertwärmstes seit 1901. Landesweite Jahresmitteltemperatur 11,95 °C, 1,22 °C über dem Mittel 1991–2020 |
| Sommer 2025 | Landesweit der viertrockenste Sommer |
| Juni 2025 | Trockenster Juni seit Beginn der Aufzeichnungen: 18,9 mm gegenüber 90,5 mm im Durchschnitt |
| Bukarest, letzte 30 Jahre | Erwärmung um 0,49 °C gegenüber 1981–2010 |
| Juli, Rumänische Tiefebene | Langjähriges Mittel (1961–2024) über 22 °C |
| Hitzerekord in Bukarest-Băneasa | 42,2 °C, am 5. Juli 2000 |
Ilfov liegt in der Rumänischen Tiefebene, mit heißen Sommern und langen Phasen ohne Regen. Die Jahreszeiten behandelt unser Leitfaden zum Wetter in Bukarest.
Pflanzen: was ohne tägliches Gießen überlebt
Eine perfekte Liste gibt es nicht, aber einige Regeln funktionieren in der Rumänischen Tiefebene:
- Weniger Rasen, mehr Beete. Rasen ist die durstigste Fläche im Garten. Behalten Sie ihn nur dort, wo Sie wirklich sitzen oder spielen. Anderswo: Kies, Mulch, Stauden und Sträucher.
- Mediterrane und Steppenpflanzen: Lavendel, Salbei, Thymian, silberblättrige Pflanzen und Ziergräser. Viele kommen nach dem Anwachsen gut mit Hitze und Trockenheit zurecht. Prüfen Sie auch die Frosthärte, denn die Winter in Ilfov können streng sein.
- Schattenbäume an der Süd- und Westseite des Hauses. Innerhalb weniger Jahre kühlen sie die Terrasse und senken den Wasserbedarf des Gartens darunter.
- Eine dicke Mulchschicht um die Pflanzen: Sie hält die Feuchtigkeit im Boden und hemmt Unkraut.
- Im Herbst pflanzen. Pflanzen, die im Oktober oder November gesetzt werden, haben einen ganzen Winter und Frühling Zeit zum Einwurzeln, bevor die erste Hitzewelle kommt.
Lassen Sie sich von einer örtlichen Gärtnerei beraten. Sie weiß, was die letzten Sommer im örtlichen Boden überstanden hat.
Bewässerung: Tropfer, Regner oder Schlauch
| System | Wo es passt | Vorteile | Nachteile |
|---|---|---|---|
| Tropfbewässerung | Beete, Sträucher, Hecken, Gemüse | Das Wasser geht direkt an die Wurzeln, kaum Verdunstungsverlust | Leitungen müssen kontrolliert und vor dem Frost entleert werden |
| Regner | Rasen | Gleichmäßige Abdeckung großer Flächen | Hohe Verluste durch Verdunstung und Wind, besonders tagsüber |
| Gartenschlauch | Kleine Gärten | Günstig und einfach | Braucht Zeit und Anwesenheit, ungleichmäßige Bewässerung |
Wenn Sie einen Teil des Jahres im Ausland leben, kommt Gießen von Hand nicht in Frage. Einige Regeln:
- Eine Zeitschaltuhr mit Regen- oder Feuchtesensor, damit das System nach einem Sommergewitter nicht bewässert.
- Fernsteuerung der Zeitschaltuhr, damit Sie den Plan bei einer Hitzewelle ändern können, ohne anzureisen.
- Früh am Morgen gießen oder spät am Abend, nicht mittags.
- Selten und tief gießen, nicht oft und wenig. Die Wurzeln folgen dem Wasser nach unten, und die Pflanzen werden widerstandsfähiger.
- Vor dem Winter entleeren: Vor dem ersten Frost das System leeren und den Außenhahn schließen. Eine gefrorene Leitung kann platzen.
- Jemand, der nachsieht. Eine Gartenfirma oder ein Nachbar, der im Sommer alle paar Wochen vorbeischaut und einen verstopften Tropfer oder eine geplatzte Leitung bemerkt.
Ein Brunnen im Garten: was das Wassergesetz sagt
Viele Villen in Ilfov nutzen zum Bewässern eine Bohrung. Das Gesetz 107/1996 sieht in der von uns geprüften konsolidierten Fassung vor:
- Art. 9 Abs. 2: Oberflächen- und Grundwasser darf unter Einhaltung der Hygiene- und Wasserqualitätsvorschriften frei genutzt werden, zum Trinken, Bewässern, Waschen und für andere Haushaltszwecke, wenn keine Anlagen verwendet werden oder die entnommene Menge 0,2 Liter pro Sekunde nicht übersteigt, ausschließlich für den eigenen Haushalt. Die aktuelle Fassung stammt aus einer Änderung von 2023.
- Art. 3 Abs. 4: Der Grundstückseigentümer darf Grundwasser nur in dem Umfang nutzen, in dem es nach Art. 9 Abs. 2 genutzt wird.
- Art. 9 Abs. 1: Im Übrigen wird das Recht zur Wassernutzung durch eine wasserwirtschaftliche Genehmigung (autorizație de gospodărire a apelor) begründet.
Was das in der Praxis bedeutet:
Pflanzen, die Hitze vertragen, Tropfbewässerung an die Wurzeln mit Zeitschaltuhr, und vor dem Bohren die Förderleistung der Pumpe prüfen.
- 0,2 Liter pro Sekunde sind 720 Liter pro Stunde. Viele Tauchpumpen fördern mehr. Prüfen Sie das Datenblatt der Pumpe vor dem Kauf.
- Nur für den eigenen Haushalt. Sie dürfen kein Wasser verkaufen und keine anderen Häuser versorgen.
- Brunnenwasser ist nicht automatisch Trinkwasser. Wenn Sie es trinken möchten, lassen Sie es von einem Labor untersuchen. Für die Bewässerung ist das nicht nötig.
- Die Bohrung selbst: Im neuen Raumordnungs- und Baugesetzbuch (Gesetz 169/2026) haben wir keine Regel zu einer Haushaltsbohrung gefunden. Fragen Sie das Rathaus, ob eine Bauvoranfrage (certificat de urbanism) nötig ist, und fragen Sie die Bohrfirma, welche Unterlagen sie übernimmt.
- In einer geschlossenen Wohnanlage können die Regeln Bohrungen verbieten oder einschränken. Lesen Sie sie zuerst.
Was Leitungswasser kostet
Dies sind die von der Regulierungsbehörde für kommunale Dienstleistungen (ANRSC) genehmigten Preise, gültig am 1. Oktober 2026, ohne Mehrwertsteuer:
| Betreiber | Wasser, Lei/m³ | Abwasser, Lei/m³ | Seit |
|---|---|---|---|
| Apă-Canal Ilfov S.A. | 8,25 | 8,85 | 1. Juni 2025 |
| Euro Apavol S.A., Voluntari | 8,87 | 7,64 | 1. Juli 2026 |
Sehen Sie auf Ihrer Rechnung nach, welchen Betreiber Sie haben. Nicht jeder Ort in Ilfov wird von derselben Gesellschaft versorgt.
Ein Rechenbeispiel: Ein Rasen von 100 m², der 25 Liter pro Quadratmeter und Woche erhält (etwa 25 mm), verbraucht 2,5 m³ pro Woche, also rund 30 m³ in einem Sommer von 12 Wochen. Bei 8,25 Lei/m³ kostet allein das Wasser etwa 248 Lei, ohne Mehrwertsteuer. Wird das Abwasser auf den gesamten Verbrauch berechnet, verdoppelt sich der Betrag fast. Fragen Sie den Betreiber, ob ein separater Zähler für die Bewässerung möglich ist und wie das Abwasser abgerechnet wird.
Alle jährlichen Kosten einer Villa, einschließlich Wasser und Garten, finden Sie in unserem Leitfaden zu den Unterhaltskosten. Zu Wasser- und Abwasseranschlüssen in Ilfov siehe unseren Leitfaden zu den Versorgungsanschlüssen.
Regenwasser: die kostenlose Reserve
Ein Tank an den Fallrohren sammelt Dachwasser für trockene Tage:
- Stellen Sie den Tank in den Schatten und decken Sie ihn ab, damit er sich nicht erwärmt und keine Algen bildet.
- Nutzen Sie das Wasser nur für den Garten, nicht zum Trinken.
- Leeren oder schützen Sie ihn im Winter, damit er bei Frost nicht platzt.
- Schließen Sie ihn an die Tropfbewässerung an, die mit niedrigem Druck arbeitet.
Nach Art. 299 des Gesetzes 169/2026 braucht die Gestaltung eines Vorgartens außerhalb geschützter bebauter Gebiete überhaupt keine Genehmigungsformalität. Zu Pools, Pergolen und anderen Gartenarbeiten siehe unseren Leitfaden zu Arbeiten ohne Genehmigung.
Häufige Fragen
Darf ich im Garten einen Brunnen für die Bewässerung bohren?
Das Wassergesetz erlaubt die freie Nutzung von Grundwasser für den eigenen Haushalt, einschließlich der Bewässerung, wenn die Fördermenge 0,2 Liter pro Sekunde nicht übersteigt (Art. 9 Abs. 2). Darüber ist eine Genehmigung nötig. Fragen Sie vor dem Bohren das Rathaus und prüfen Sie die Regeln der Wohnanlage.
Wie viel sind 0,2 Liter pro Sekunde?
720 Liter pro Stunde oder 17,28 m³ pro Tag. Das reicht für einen Familiengarten, aber viele Pumpen fördern mehr. Wählen Sie die Pumpe passend zum Grenzwert.
Was kostet es, einen Rasen mit Leitungswasser zu bewässern?
Bei Apă-Canal Ilfov kostet Wasser 8,25 Lei/m³ ohne Mehrwertsteuer und Abwasser 8,85 Lei/m³. Ein Rasen von 100 m² kann in einem Sommer etwa 30 m³ verbrauchen, also rund 248 Lei allein für das Wasser, mehr, wenn auch das Abwasser berechnet wird.
Welche Pflanzen vertragen in Ilfov Trockenheit?
Mediterrane und Steppenpflanzen wie Lavendel, Salbei und Thymian, Ziergräser und an Hitze angepasste Sträucher. Pflanzen Sie im Herbst, verwenden Sie Mulch und fragen Sie eine örtliche Gärtnerei.
Wie halten wir den Garten am Leben, während wir im Ausland sind?
Tropfbewässerung mit Zeitschaltuhr und Regensensor, Fernsteuerung und jemand vor Ort, der ab und zu nachsieht. Ein Garten mit weniger Rasen und mehr robusten Pflanzen verzeiht eine Woche ohne Aufmerksamkeit.
Fazit
Ein Garten in Ilfov sollte für einen Juni ohne Regen geplant werden, nicht für den April. Weniger Rasen, Pflanzen, die Hitze vertragen, Tropfbewässerung mit Zeitschaltuhr und, wo möglich, ein Brunnen im Rahmen des Gesetzes.
Wenn Sie sich eine Villa bei Bukarest ansehen, bei uns oder anderswo, vereinbaren Sie ein 30-minütiges Gespräch mit mir. Wir gehen Garten, Versorgungsanschlüsse und laufende Kosten gemeinsam durch.
Moti Azulay, Compass Group Romania
Quellen: Rumänisches Umweltministerium: ANM-Analyse, 2025 das viertwärmste Jahr · ANM: mehrjähriges Klimaprofil, Juli 1961–2024 · Wassergesetz 107/1996, konsolidierte Fassung (legislatie.just.ro, Kopie bei web.archive.org), Art. 3 und 9 · ANRSC: genehmigte Preise und Tarife regionaler Betreiber, 1. Oktober 2026 (PDF) · Gesetz 169/2026, Amtsblatt Nr. 661 vom 10.08.2026 (PDF), Art. 299
Dieser Beitrag dient nur der allgemeinen Information und ist keine Rechts-, Steuer- oder Finanzberatung. Stand der Regeln: 22. Oktober 2026. Wassertarife ändern sich von Zeit zu Zeit, und für Bohrungen können örtliche Auflagen gelten. Prüfen Sie vor Arbeiten Ihre Rechnung und fragen Sie beim Rathaus und bei der Wasserbehörde Apele Române nach.
Jetzt wissen Sie mehr.
Dieser Artikel dient der allgemeinen Information und ist keine Rechts-, Steuer- oder Finanzberatung. Ziehen Sie vor jeder Transaktion Fachleute vor Ort hinzu.
