Selon l'ANM, juin 2025 a été le mois de juin le plus sec jamais enregistré en Roumanie : 18,9 mm contre une moyenne de 90,5 mm. L'été 2025 a été le quatrième plus sec.
La loi roumaine sur l'eau autorise l'usage libre des eaux souterraines pour l'arrosage et les besoins domestiques si le débit ne dépasse pas 0,2 litre par seconde (art. 9, al. 2).
Prix approuvé par l'ANRSC, hors TVA, en vigueur au 1er octobre 2026. L'assainissement est facturé à part, 8,85 lei/m³. Vérifiez quel opérateur figure sur votre facture.
Un jardin face à un été sec : la réponse courte
Les étés autour de Bucarest deviennent plus chauds et plus secs. Selon l'Administration nationale de météorologie (ANM), 2025 a été la quatrième année la plus chaude depuis 1901. L'été 2025 a été le quatrième plus sec à l'échelle du pays, et juin 2025 le mois de juin le plus sec jamais enregistré : 18,9 mm de pluie contre une moyenne de 90,5 mm.
Si vous possédez une villa où vous ne passez qu'une partie de l'année, cela implique trois décisions : quoi planter, comment arroser et d'où vient l'eau. Une grande pelouse arrosée par aspersion avec l'eau du réseau est la solution la plus coûteuse, et la première à mourir quand personne n'est là. Un jardin de plantes robustes, un goutte-à-goutte programmé et, si possible, un puits dans le jardin coûtent bien moins.
La loi roumaine sur l'eau (loi 107/1996) vous permet d'utiliser librement les eaux souterraines sur votre terrain pour l'arrosage et les autres besoins domestiques, à condition que le débit ne dépasse pas 0,2 litre par seconde. Au-delà, il faut une autorisation de gestion des eaux.
En clair : des plantes qui supportent la chaleur, un goutte-à-goutte programmé au pied des plantes, et vérifiez le débit de la pompe avant de forer.
Ce que disent les données sur le climat d'Ilfov
| Indicateur | Ce que montrent les données de l'ANM |
|---|---|
| Année 2025 | Quatrième plus chaude depuis 1901. Température moyenne annuelle nationale de 11,95 °C, soit 1,22 °C au-dessus de la moyenne 1991-2020 |
| Été 2025 | Quatrième été le plus sec à l'échelle du pays |
| Juin 2025 | Mois de juin le plus sec jamais enregistré : 18,9 mm contre une moyenne de 90,5 mm |
| Bucarest, 30 dernières années | Réchauffement de 0,49 °C par rapport à 1981-2010 |
| Juillet, plaine roumaine | Moyenne de long terme (1961-2024) supérieure à 22 °C |
| Record de chaleur à Bucarest-Băneasa | 42,2 °C, le 5 juillet 2000 |
L'Ilfov se trouve dans la plaine roumaine, avec des étés chauds et de longues périodes sans pluie. Les saisons sont décrites dans notre guide de la météo à Bucarest.
Les plantes : ce qui survit sans arrosage quotidien
Il n'existe pas de liste parfaite, mais quelques règles fonctionnent dans la plaine roumaine :
- Moins de pelouse, plus de massifs. La pelouse est la surface la plus gourmande en eau du jardin. Gardez-la seulement là où vous vous asseyez ou jouez vraiment. Ailleurs : gravier, paillage, vivaces et arbustes.
- Les plantes méditerranéennes et de steppe : lavande, sauge, thym, plantes à feuillage argenté et graminées ornementales. Une fois installées, beaucoup supportent bien la chaleur et la sécheresse. Vérifiez aussi leur résistance au gel, car les hivers d'Ilfov peuvent être rudes.
- Des arbres d'ombrage côtés sud et ouest de la maison. En quelques années, ils rafraîchissent la terrasse et réduisent les besoins en eau du jardin en dessous.
- Une épaisse couche de paillage autour des plantes : elle garde l'humidité du sol et limite les mauvaises herbes.
- Plantez à l'automne. Les plantes mises en terre en octobre ou novembre ont tout un hiver et un printemps pour s'enraciner avant la première canicule.
Demandez conseil à une pépinière locale. Elle sait ce qui a survécu aux derniers étés dans le sol de la région.
L'arrosage : goutte-à-goutte, aspersion ou tuyau
| Système | Où il convient | Avantages | Inconvénients |
|---|---|---|---|
| Goutte-à-goutte | Massifs, arbustes, haies, potager | L'eau va directement aux racines, peu de pertes par évaporation | Les lignes doivent être contrôlées et vidangées avant le gel |
| Aspersion | Pelouse | Couverture régulière de grandes surfaces | Fortes pertes par évaporation et par le vent, surtout en journée |
| Tuyau à la main | Petits jardins | Bon marché et simple | Demande du temps et une présence, arrosage inégal |
Si vous vivez une partie de l'année à l'étranger, l'arrosage à la main n'est pas une option. Quelques règles :
- Un programmateur avec capteur de pluie ou d'humidité, pour que le système n'arrose pas après un orage d'été.
- Un pilotage à distance du programmateur, pour modifier le calendrier pendant une canicule sans prendre l'avion.
- Arrosez tôt le matin ou tard le soir, pas à midi.
- Arrosez en profondeur et rarement, plutôt que peu et souvent. Les racines suivent l'eau vers le bas et les plantes deviennent plus résistantes.
- Vidangez avant l'hiver : avant les premières gelées, videz le système et fermez le robinet extérieur. Un tuyau gelé peut éclater.
- Quelqu'un qui vérifie. Une entreprise de jardinage ou un voisin qui passe toutes les deux semaines en été pour repérer un goutteur bouché ou une ligne fendue.
Un puits dans le jardin : ce que dit la loi sur l'eau
Beaucoup de villas d'Ilfov arrosent avec un forage. La loi 107/1996, dans la version consolidée que nous avons consultée, prévoit :
- Art. 9, al. 2 : les eaux de surface et souterraines peuvent être utilisées librement, dans le respect des règles sanitaires et de qualité de l'eau, pour la boisson, l'arrosage, le lavage et les autres besoins domestiques, si aucune installation n'est utilisée ou si le débit prélevé ne dépasse pas 0,2 litre par seconde, exclusivement pour les besoins de votre propre foyer. La rédaction actuelle provient d'une modification de 2023.
- Art. 3, al. 4 : le propriétaire du terrain ne peut utiliser les eaux souterraines que dans la mesure prévue par l'art. 9, al. 2.
- Art. 9, al. 1 : dans les autres cas, le droit d'utiliser l'eau découle d'une autorisation de gestion des eaux (autorizație de gospodărire a apelor).
En pratique :
Des plantes qui supportent la chaleur, un goutte-à-goutte programmé au pied des plantes, et vérifiez le débit de la pompe avant de forer.
- 0,2 litre par seconde, c'est 720 litres par heure. Beaucoup de pompes immergées débitent davantage. Consultez la fiche technique de la pompe avant de l'acheter.
- Pour votre propre foyer uniquement. Vous ne pouvez ni vendre l'eau ni alimenter d'autres maisons.
- L'eau d'un puits n'est pas automatiquement potable. Si vous voulez la boire, faites-la analyser par un laboratoire. Pour l'arrosage, ce n'est pas nécessaire.
- Le forage lui-même : nous n'avons pas trouvé, dans le nouveau Code de l'urbanisme et de la construction (loi 169/2026), de règle visant un forage domestique. Demandez à la mairie si un certificat d'urbanisme est nécessaire, et à l'entreprise de forage quels documents elle prend en charge.
- Dans une résidence fermée, le règlement peut interdire ou limiter les forages. Lisez-le d'abord.
Ce que coûte l'eau du réseau
Voici les prix approuvés par le régulateur des services publics (ANRSC), en vigueur au 1er octobre 2026, hors TVA :
| Opérateur | Eau, lei/m³ | Assainissement, lei/m³ | Depuis |
|---|---|---|---|
| Apă-Canal Ilfov S.A. | 8,25 | 8,85 | 1er juin 2025 |
| Euro Apavol S.A., Voluntari | 8,87 | 7,64 | 1er juillet 2026 |
Vérifiez sur votre facture quel est votre opérateur. Toutes les localités d'Ilfov ne sont pas desservies par la même société.
Un exemple chiffré : une pelouse de 100 m² recevant 25 litres par mètre carré et par semaine (environ 25 mm) consomme 2,5 m³ par semaine, soit environ 30 m³ sur un été de 12 semaines. À 8,25 lei/m³, l'eau seule coûterait environ 248 lei hors TVA. Si l'assainissement est facturé sur toute la consommation, le total double presque. Demandez à l'opérateur si un compteur séparé pour l'arrosage est possible et comment l'assainissement est facturé.
Tous les coûts annuels d'une villa, eau et jardin compris, figurent dans notre guide des frais d'entretien. Pour les raccordements à l'eau et à l'assainissement en Ilfov, voyez notre guide des réseaux.
L'eau de pluie : la réserve gratuite
Une cuve reliée aux descentes de gouttière recueille l'eau du toit pour les jours secs :
- Placez la cuve à l'ombre et couverte, pour qu'elle ne chauffe pas et que les algues ne s'y développent pas.
- Utilisez cette eau pour le jardin uniquement, jamais pour la boire.
- Videz-la ou protégez-la en hiver, pour qu'elle n'éclate pas sous le gel.
- Raccordez-la au goutte-à-goutte, qui fonctionne à basse pression.
Selon l'art. 299 de la loi 169/2026, l'aménagement d'un jardin d'agrément hors des zones bâties protégées ne demande aucune formalité d'autorisation. Pour les piscines, pergolas et autres travaux de jardin, voyez notre guide des travaux sans permis.
Questions fréquentes
Puis-je forer un puits dans le jardin pour l'arrosage ?
La loi sur l'eau autorise l'usage libre des eaux souterraines pour les besoins de votre foyer, arrosage compris, si le débit ne dépasse pas 0,2 litre par seconde (art. 9, al. 2). Au-delà, une autorisation est nécessaire. Avant de forer, renseignez-vous à la mairie et consultez le règlement de la résidence.
Que représentent 0,2 litre par seconde ?
720 litres par heure, soit 17,28 m³ par jour. C'est suffisant pour un jardin familial, mais beaucoup de pompes débitent davantage. Choisissez la pompe en fonction du seuil.
Combien coûte l'arrosage d'une pelouse avec l'eau du réseau ?
Chez Apă-Canal Ilfov, l'eau coûte 8,25 lei/m³ hors TVA et l'assainissement 8,85 lei/m³. Une pelouse de 100 m² peut consommer environ 30 m³ en un été, soit environ 248 lei pour l'eau seule, davantage si l'assainissement est aussi facturé.
Quelles plantes supportent la sécheresse en Ilfov ?
Les plantes méditerranéennes et de steppe comme la lavande, la sauge et le thym, les graminées ornementales et les arbustes adaptés à la chaleur. Plantez à l'automne, paillez et demandez conseil à une pépinière locale.
Comment garder le jardin en vie pendant que nous sommes à l'étranger ?
Un goutte-à-goutte programmé avec capteur de pluie, un pilotage à distance et quelqu'un sur place qui passe de temps en temps. Un jardin avec moins de pelouse et plus de plantes robustes pardonne une semaine sans attention.
En résumé
Un jardin en Ilfov doit être pensé pour un mois de juin sans pluie, pas pour le mois d'avril. Moins de pelouse, des plantes qui supportent la chaleur, un goutte-à-goutte programmé et, si possible, un puits dans le respect de la loi.
Si vous regardez une villa près de Bucarest, chez nous ou ailleurs, réservez un entretien de 30 minutes avec moi. Nous passerons ensemble en revue le jardin, les réseaux et les frais courants.
Moti Azulay, Compass Group Romania
Sources : Ministère roumain de l'Environnement : analyse de l'ANM, 2025 quatrième année la plus chaude · ANM : profil climatique pluriannuel, juillet 1961-2024 · Loi sur l'eau 107/1996, version consolidée (legislatie.just.ro, copie web.archive.org), art. 3 et 9 · ANRSC : prix et tarifs approuvés des opérateurs régionaux, 1er octobre 2026 (PDF) · Loi 169/2026, Monitorul Oficial n° 661 du 10.08.2026 (PDF), art. 299
Cet article est fourni à titre d'information générale et ne constitue pas un conseil juridique, fiscal ou financier. Les règles sont à jour au 22 octobre 2026. Les tarifs de l'eau évoluent régulièrement, et les règles sur les forages peuvent comporter des exigences locales. Vérifiez votre facture et renseignez-vous auprès de la mairie et de l'autorité des eaux Apele Române avant tous travaux.
Vous en savez maintenant davantage.
Cet article est fourni à titre d’information générale et ne constitue pas un conseil juridique, fiscal ou financier. Consultez des professionnels locaux avant toute transaction.
