Die 33. Ausgabe des Internationalen Theaterfestivals Sibiu, 19. bis 28. Juni 2026: 848 Veranstaltungen und mehr als 5.000 Künstler aus 83 Ländern.
Das Nationaltheater Bukarest wurde am 31. Dezember 1852 eröffnet. Das heutige Gebäude von 1973 wurde von 2011 bis 2015 saniert und hat heute sieben Spielstätten.
1876 gründete Abraham Goldfaden in Iași eine professionelle jiddische Theatertruppe. Das Jüdische Staatstheater in Bukarest, staatlich seit 1948, setzt diese Tradition fort.
Im Programm des Odeon für Ende Oktober 2026 kosten die Tickets zwischen 30 und 120 Lei, und einige Stücke bieten englische Übertitel auf Anfrage.
Theater in Rumänien: die kurze Antwort
Rumänien ist ein Theaterland. Jeden Juni füllt sich Sibiu in Siebenbürgen mit seinem Internationalen Theaterfestival (FITS). Die Ausgabe 2026 hatte 848 Veranstaltungen und mehr als 5.000 Künstler aus 83 Ländern. In Bukarest spielen das ganze Jahr über ein Nationaltheater mit sieben Spielstätten, traditionsreiche Bühnen wie Odeon und Bulandra und ein staatliches jiddisches Theater, dessen Wurzeln bis 1876 zurückreichen.
Die praktische Frage für Besucher aus dem Ausland ist die Sprache. Die meisten Stücke sind auf Rumänisch. Doch immer mehr Bühnen bieten bei ausgewählten Vorstellungen englische Übertitel an, und die Tickets sind vergleichsweise günstig: im Odeon zum Beispiel Ende Oktober 2026 zwischen 30 und 120 Lei.
Kurz gesagt: Am leichtesten fangen Sie mit einem Festival an, mit einem Stück mit englischen Übertiteln oder mit Bewegungs- und Musiktheater. Und suchen Sie auf jeder Stückseite vor dem Kauf die Zeile zur Sprache.
Das Festival von Sibiu: zehn Tage Theater in der ganzen Stadt
Das Festival begann 1993 auf Initiative einer Gruppe um Constantin Chiriac, Schauspieler am Nationaltheater „Radu Stanca“ in Sibiu. Heute beschreibt die Website des Festivals es als eines der größten und wichtigsten Festivals der darstellenden Künste der Welt.
Die Zahlen der 33. Ausgabe vom 19. bis 28. Juni 2026:
- 848 Veranstaltungen aus Theater, Tanz, zeitgenössischem Zirkus und Konzerten.
- Mehr als 5.000 Künstler aus 83 Ländern.
- Im Schnitt mehr als 100.000 Teilnehmende pro Tag, laut den Veranstaltern, wie Bursa berichtete.
Gespielt wird in Sälen, Kirchen, auf Plätzen und Straßen von Sibiu und Umgebung. So findet auch, wer kein Rumänisch versteht, viel zu sehen: Straßentheater, Musik und Bewegung brauchen keine Übersetzung.
Die 34. Ausgabe findet vom 18. bis 27. Juni 2027 statt. Das Theater in Sibiu warnt, dass die Festivaltickets meist schon vor Beginn ausverkauft sind, planen Sie also früh.
Die Regisseure: eine Schule, die die Welt kennt
Drei Namen, die Sie kennen sollten:
- Andrei Șerban: Er kam 1969 mit einem Stipendium der Ford Foundation nach New York und inszenierte am La MaMa „Fragmente einer griechischen Trilogie“, die mehrere Obie Awards gewann und auf mehr als 20 Festivals gezeigt wurde. Von 1990 bis 1993 war er Generaldirektor des Nationaltheaters in Bukarest, seit 1992 ist er Professor an der Columbia University. Er inszenierte Opern an der Metropolitan Opera, in Covent Garden, an der Pariser Oper und an der Wiener Staatsoper.
- Silviu Purcărete: Seine „Faust“-Inszenierung hatte 2007 am Theater „Radu Stanca“ in Sibiu Premiere, mit mehr als 100 Schauspielern und Musikern. 2009 wurde sie beim Edinburgh International Festival gezeigt, auf Rumänisch mit englischen Übertiteln, in einer riesigen Halle in Ingliston.
- Radu Afrim: Seine Inszenierung „Anthologie des Verschwindens“ am Nationaltheater Iași gewann 2024 den UNITER-Preis für die beste Aufführung.
Die Bühnen Bukarests
| Bühne | Wo | Sprache | Tickets | Warum hingehen |
|---|---|---|---|---|
| Nationaltheater (TNB) | am Universitätsplatz | Rumänisch, englische Übertitel bei ausgewählten Stücken | auf der Website des Theaters | die Hauptbühne, sieben Spielstätten |
| Teatrul Odeon | Calea Victoriei 40–42 | Rumänisch, englische Übertitel auf Anfrage bei einigen Stücken | 30–120 Lei (Oktober 2026) | der historische Saal Majestic |
| Teatrul Bulandra | zwei Säle im Stadtzentrum | Rumänisch | eventim.ro, blt.ro, bilet.ro oder an der Kasse | eine der traditionsreichsten Bühnen der Stadt |
| Jüdisches Staatstheater (TES) | Iuliu Barasch 15 | je nach Stück, Übertitelanlage im Saal | 20–70 Lei | 150 Jahre jiddisches Theater in Rumänien |
Die Preise stammen von den Websites der Theater im Oktober 2026 und ändern sich je nach Stück und Saison.
Das Nationaltheater
Das Nationaltheater Bukarest „I.L. Caragiale“ wurde am 31. Dezember 1852 eröffnet. Das ursprüngliche Gebäude wurde bei einem Bombenangriff am 26. August 1944 zerstört. Im Dezember 1973 zog das Theater in das neue Gebäude an der Universität. Von 2011 bis 2015 wurde der Bau saniert und erdbebensicher gemacht, laut Mediafax für rund 65 Millionen Euro. Heute hat er sieben Spielstätten, darunter ein offenes Amphitheater für den Sommer.
Theater in Rumänien ist ein Erlebnis auf europäischem Niveau zum Preis eines Abends im Café.
Über die englischen Übertitel, die das Theater im Herbst 2026 eingeführt hat, haben wir im Ratgeber Kultur in Bukarest: Oper, Theater und Konzerte geschrieben.
Odeon
Das Teatrul Odeon feierte 2026 sein 80-jähriges Bestehen. Es hat zwei Säle: Majestic und Studio. Im Programm für Ende Oktober 2026 stehen zum Beispiel „Cabaret“ (120 Lei in der ersten Kategorie) und „Lysistrata“. Bei einigen Stücken steht, dass es englische Übertitel „auf Anfrage“ gibt, klären Sie das also vor dem Kauf mit dem Theater.
Bulandra
Der offizielle Name ist Städtisches Theater Lucia Sturdza Bulandra. Es hat zwei Säle, Liviu Ciulei und Toma Caragiu. Die Kassen sind täglich von 12:00 bis 20:00 Uhr geöffnet, Tickets gibt es auch online.
Das Jüdische Staatstheater
Eine besondere Station. Seine Wurzeln reichen bis 1876, als Abraham Goldfaden in Iași eine professionelle jiddische Theatertruppe gründete. Das Theater versteht sich als Fortsetzung des ersten professionellen jüdischen Theaters der Welt. Die staatliche Einrichtung in Bukarest wurde 1948 gegründet, und laut Financiarul leitet sie seit 2013 die Schauspielerin Maia Morgenstern. Laut Website des Theaters gibt es im Saal eine Übertitelanlage. Die Website gibt nicht an, in welchen Sprachen die Übertitel bei jedem Stück laufen, fragen Sie daher an der Kasse. 2026 feiert das Theater 150 Jahre jiddisches Theater in Rumänien. Über die Gemeinde rund um das Theater schreiben wir im Ratgeber zur jüdischen Gemeinde in Bukarest.
Tickets, Kinder und Führungen: was Sie wissen sollten
Einige praktische Details von den Websites der Theater, Stand Oktober 2026:
- Kinder: Das Odeon hat eine Reihe von Kinderstücken. „Mozarts Kindheit“ für 4- bis 10-Jährige kostet 60 Lei für Erwachsene und 40 Lei für Kinder.
- Blick hinter die Kulissen: Das Odeon bietet eine Führung mit einem der Schauspieler für 20 Lei an. Eine gute Möglichkeit, das Haus auch ohne Rumänischkenntnisse kennenzulernen.
- Altersgrenzen: Im Odeon hat jedes Stück ein Mindestalter, etwa 14, 16 oder 18 Jahre. Prüfen Sie das, bevor Sie Jugendliche mitbringen.
- Kassen: Bei Bulandra sind die Kassen täglich von 12:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. Beim Jüdischen Staatstheater ist die Kasse montags geschlossen und an den übrigen Tagen zu unterschiedlichen Zeiten geöffnet.
- Online kaufen: beim Jüdischen Staatstheater nur über mySTAGE, bei Bulandra über eventim.ro, blt.ro oder bilet.ro.
- Ermäßigungen: Das Jüdische Staatstheater hat eine günstige Kategorie zu 20 oder 30 Lei für Schüler, Studierende und Rentner.
Jetzt: das Nationale Theaterfestival
Derzeit läuft in Bukarest das Nationale Theaterfestival (FNT) in seiner 36. Ausgabe, vom 16. bis 25. Oktober 2026. Veranstalter ist der Theaterverband Rumäniens (UNITER). Ausgewählt wurden 36 Produktionen aus mehr als 150 der Saison, in 88 Vorstellungen in 24 Sälen. Eine Gelegenheit, in einer Woche zu sehen, was Rumäniens Kritiker für das Beste halten.
Beispielroute: eine Theaterwoche in Bukarest
- Erster Abend: ein Stück mit englischen Übertiteln im Nationaltheater. Prüfen Sie die Termine auf der Website.
- Zweiter Abend: Odeon an der Calea Victoriei. Fragen Sie vorab nach englischen Übertiteln, wenn das Stück sie anbietet.
- Dritter Abend: das Jüdische Staatstheater, und klären Sie vorher, in welcher Sprache die Übertitel laufen.
- Im Juni: Fahrt nach Sibiu zum Festival. Buchen Sie Tickets und Unterkunft früh.
Häufige Fragen
Gibt es Theater auf Englisch in Bukarest?
Wenig, aber es wird mehr. Das Nationaltheater und das Odeon bieten bei einigen Stücken englische Übertitel an. Suchen Sie auf jeder Stückseite nach den Worten supratitrare în limba engleză.
Wann ist das Theaterfestival in Sibiu?
Die 34. Ausgabe findet vom 18. bis 27. Juni 2027 statt. Die Tickets sind meist schon vor Festivalbeginn ausverkauft.
Was kostet ein Theaterticket in Bukarest?
Laut den Websites der Theater im Oktober 2026: im Odeon 30 bis 120 Lei, im Jüdischen Staatstheater 20 bis 70 Lei. Die Preise ändern sich je nach Stück.
Kann man in Rumänien jiddisches Theater sehen?
Ja. Das Jüdische Staatstheater in Bukarest setzt eine Tradition jiddischen Theaters seit 1876 fort, und im Saal gibt es eine Übertitelanlage. Klären Sie Sprache des Stücks und der Übertitel an der Kasse.
Fazit
Theater in Rumänien ist ein Erlebnis auf europäischem Niveau zum Preis eines Abends im Café. Englische Übertitel gibt es noch nicht überall, aber ein Festival in Sibiu und ein paar Abende in Bukarest reichen, um zu verstehen, warum Rumäniens Regisseure weltweit bekannt sind. Und vom Norden Bukarests sind es zu den Bühnen im Zentrum rund 25 Minuten.
Moti Azulay, Compass Group Romania
Weiterlesen: Rumäniens Kultur: Festivals, Film und Musik
Quellen: Sibfest, FITS 2026 · Bursa, Bilanz FITS 2026 · Nationaltheater Radu Stanca, Sibiu, über FITS · Národní divadlo, Andrei Șerban · Rumänisches Kulturinstitut, Purcărete und Edinburgh · Edinburgh Guide, Kritik zu Faust, 2009 · BZI, UNITER-Preise für „Anthologie des Verschwindens“, Mai 2024 (auf Rumänisch) · Infocons, das Nationaltheater gestern und heute (auf Rumänisch) · Mediafax, Wiedereröffnung des Nationaltheaters, April 2015 (auf Rumänisch) · Teatrul Odeon, offizielle Website und Programm · Teatrul Bulandra, offizielle Website · Jüdisches Staatstheater, Geschichte und Ticketseite · Financiarul, das Jüdische Staatstheater (auf Rumänisch) · Wall-Street.ro, Nationales Theaterfestival 2026 (auf Rumänisch)
Dieser Artikel dient nur der allgemeinen Information. Programme, Preise, Sprachen und Kassenzeiten ändern sich je nach Stück und Saison. Prüfen Sie vor dem Kauf die offizielle Website des jeweiligen Theaters. Stand: 23. Oktober 2026.
Das gute Leben in Rumänien
Jetzt wissen Sie mehr.
Dieser Artikel dient der allgemeinen Information und ist keine Rechts-, Steuer- oder Finanzberatung. Ziehen Sie vor jeder Transaktion Fachleute vor Ort hinzu.
