La 33e édition du Festival international de théâtre de Sibiu, du 19 au 28 juin 2026 : 848 événements et plus de 5 000 artistes venus de 83 pays.
Le Théâtre national de Bucarest a ouvert le 31 décembre 1852. Le bâtiment actuel, de 1973, a été rénové de 2011 à 2015 et compte aujourd'hui sept espaces de jeu.
En 1876, Abraham Goldfaden a fondé à Iași une troupe professionnelle de théâtre yiddish. Le Théâtre juif d'État de Bucarest, institution d'État depuis 1948, perpétue cette tradition.
Au programme de l'Odeon pour fin octobre 2026, les billets coûtent de 30 à 120 lei, et certains spectacles proposent des surtitres en anglais sur demande.
Le théâtre en Roumanie : la réponse courte
La Roumanie est une terre de théâtre. Chaque mois de juin, Sibiu, en Transylvanie, se remplit pour son Festival international de théâtre (FITS). L'édition 2026 a réuni 848 événements et plus de 5 000 artistes venus de 83 pays. À Bucarest, on trouve toute l'année un Théâtre national doté de sept espaces de jeu, des scènes historiques comme l'Odeon et le Bulandra, et un théâtre d'État en yiddish dont les racines remontent à 1876.
La question pratique pour un visiteur étranger est celle de la langue. La plupart des spectacles sont en roumain. Mais de plus en plus de scènes ajoutent des surtitres en anglais à certains spectacles, et les billets restent relativement bon marché : à l'Odeon, par exemple, de 30 à 120 lei fin octobre 2026.
En clair : le plus simple est de commencer par un festival, un spectacle surtitré en anglais ou un spectacle de mouvement et de musique. Et sur chaque page de spectacle, cherchez la ligne consacrée à la langue avant d'acheter.
Le festival de Sibiu : dix jours de théâtre dans toute la ville
Le festival est né en 1993, à l'initiative d'un groupe mené par Constantin Chiriac, comédien au Théâtre national « Radu Stanca » de Sibiu. Aujourd'hui, le site du festival le présente comme l'un des festivals d'arts de la scène les plus grands et les plus importants au monde.
Les chiffres de la 33e édition, qui s'est tenue du 19 au 28 juin 2026 :
- 848 événements de théâtre, danse, cirque contemporain et concerts.
- Plus de 5 000 artistes venus de 83 pays.
- Plus de 100 000 participants par jour en moyenne, selon les organisateurs, d'après Bursa.
Les spectacles ont lieu dans des salles, des églises, sur les places et dans les rues de Sibiu et de ses environs. Ainsi, même sans comprendre le roumain, on trouve beaucoup à voir : les spectacles de rue, la musique et le mouvement n'ont pas besoin de traduction.
La 34e édition aura lieu du 18 au 27 juin 2027. Le théâtre de Sibiu prévient que les billets du festival sont généralement épuisés avant même son ouverture : mieux vaut s'organiser tôt.
Les metteurs en scène : une école reconnue dans le monde
Trois noms à connaître :
- Andrei Șerban : arrivé à New York en 1969 avec une bourse de la Fondation Ford, il a monté à La MaMa « Fragments d'une trilogie grecque », récompensée par plusieurs Obie Awards et présentée dans plus de 20 festivals. De 1990 à 1993, il a été directeur général du Théâtre national de Bucarest, et il est professeur à l'Université Columbia depuis 1992. Il a mis en scène des opéras au Metropolitan, à Covent Garden, à l'Opéra de Paris et à l'Opéra de Vienne.
- Silviu Purcărete : sa production de « Faust » a été créée en 2007 au Théâtre « Radu Stanca » de Sibiu, avec plus de 100 comédiens et musiciens. En 2009, elle a été présentée au Festival international d'Édimbourg, en roumain surtitré en anglais, dans une immense halle à Ingliston.
- Radu Afrim : sa production « Anthologie de la disparition », au Théâtre national de Iași, a reçu en 2024 le prix UNITER du meilleur spectacle.
Les scènes de Bucarest
| Scène | Où | Langue | Billets | Pourquoi y aller |
|---|---|---|---|---|
| Théâtre national (TNB) | Près de la place de l'Université | Roumain, surtitres en anglais pour certains spectacles | Sur le site du théâtre | La scène principale, sept espaces de jeu |
| Théâtre Odeon | 40–42 Calea Victoriei | Roumain, surtitres en anglais sur demande pour certains spectacles | 30–120 lei (octobre 2026) | La salle historique Majestic |
| Théâtre Bulandra | Deux salles dans le centre-ville | Roumain | eventim.ro, blt.ro, bilet.ro ou au guichet | L'une des plus anciennes scènes de la ville |
| Théâtre juif d'État (TES) | 15 Iuliu Barasch | Selon le spectacle, système de surtitrage dans la salle | 20–70 lei | 150 ans de théâtre yiddish en Roumanie |
Prix relevés sur les sites des théâtres en octobre 2026 ; ils varient selon le spectacle et la saison.
Le Théâtre national
Le Théâtre national de Bucarest I.L. Caragiale a ouvert le 31 décembre 1852. Le bâtiment d'origine a été détruit par un bombardement le 26 août 1944. En décembre 1973, le théâtre s'est installé dans le nouveau bâtiment près de l'Université. De 2011 à 2015, le bâtiment a été rénové et renforcé contre les séismes, pour un coût d'environ 65 millions d'euros, selon Mediafax. Il compte aujourd'hui sept espaces de jeu, dont un amphithéâtre en plein air pour l'été.
Le théâtre en Roumanie offre une expérience de niveau européen pour le prix d'une soirée au café.
Les surtitres en anglais ajoutés par le théâtre à l'automne 2026 sont présentés dans notre guide culture à Bucarest : opéra, théâtre et concerts.
L'Odeon
Le Théâtre Odeon a fêté ses quatre-vingts ans en 2026. Il dispose de deux salles : Majestic et Studio. Au programme de fin octobre 2026 figurent par exemple « Cabaret » (120 lei en première catégorie) et « Lysistrata ». Pour certains spectacles, des surtitres en anglais sont indiqués « sur demande » : vérifiez auprès du théâtre avant d'acheter.
Le Bulandra
Son nom officiel est Théâtre municipal Lucia Sturdza Bulandra. Il compte deux salles, Liviu Ciulei et Toma Caragiu. Les guichets sont ouverts tous les jours de 12 h à 20 h, et l'on peut aussi acheter en ligne.
Le Théâtre juif d'État
C'est une étape à part, en particulier pour les visiteurs qui s'intéressent à la culture juive. Ses racines remontent à 1876, lorsque Abraham Goldfaden a fondé à Iași une troupe professionnelle de théâtre yiddish. Le théâtre se présente comme l'héritier du premier théâtre juif professionnel au monde. L'institution d'État de Bucarest a été créée en 1948 et, selon Financiarul, elle est dirigée depuis 2013 par la comédienne Maia Morgenstern. Selon le site du théâtre, la salle dispose d'un système de surtitrage. Le site ne précise pas les langues proposées pour chaque spectacle : renseignez-vous au guichet. En 2026, le théâtre célèbre 150 ans de théâtre yiddish en Roumanie. La communauté qui l'entoure est présentée dans notre guide de la communauté juive de Bucarest.
Billets, enfants et visites : ce qu'il faut savoir
Quelques informations pratiques tirées des sites des théâtres, en octobre 2026 :
- Enfants : l'Odeon propose une série de spectacles pour enfants. « L'enfance de Mozart », pour les 4–10 ans, coûte 60 lei par adulte et 40 lei par enfant.
- Visite des coulisses : l'Odeon propose une visite guidée avec l'un de ses comédiens, pour 20 lei. Une bonne façon de découvrir le bâtiment même sans comprendre le roumain.
- Limites d'âge : à l'Odeon, chaque spectacle a un âge minimum, par exemple 14, 16 ou 18 ans. Vérifiez avant d'emmener des adolescents.
- Guichets : au Bulandra, les guichets sont ouverts tous les jours de 12 h à 20 h. Au Théâtre juif d'État, le guichet est fermé le lundi et ouvert les autres jours à des horaires variables.
- Achat en ligne : au Théâtre juif d'État, uniquement via mySTAGE. Au Bulandra, via eventim.ro, blt.ro ou bilet.ro.
- Réductions : au Théâtre juif d'État, une catégorie moins chère, à 20 ou 30 lei, est proposée aux élèves, aux étudiants et aux retraités.
En ce moment : le Festival national de théâtre
Ces jours-ci se tient à Bucarest le Festival national de théâtre (FNT), dans sa 36e édition, du 16 au 25 octobre 2026. Il est organisé par l'Union théâtrale de Roumanie (UNITER). 36 productions y ont été sélectionnées parmi plus de 150 de la saison, pour 88 représentations dans 24 salles. L'occasion de voir en une semaine ce que la critique roumaine considère comme le meilleur.
Itinéraire type : une semaine de théâtre à Bucarest
- Premier soir : un spectacle surtitré en anglais au Théâtre national. Vérifiez les dates sur le site.
- Deuxième soir : l'Odeon, sur Calea Victoriei. Demandez à l'avance les surtitres en anglais si le spectacle les propose.
- Troisième soir : le Théâtre juif d'État ; vérifiez à l'avance la langue des surtitres.
- En juin : direction Sibiu pour le festival. Réservez billets et hébergement tôt.
Questions fréquentes
Y a-t-il du théâtre en anglais à Bucarest ?
Peu, mais cela progresse. Le Théâtre national et l'Odeon proposent des surtitres en anglais pour certains spectacles. Sur chaque page de spectacle, cherchez la mention supratitrare în limba engleză.
Quand a lieu le festival de théâtre de Sibiu ?
La 34e édition se tiendra du 18 au 27 juin 2027. Les billets sont généralement épuisés avant l'ouverture du festival.
Combien coûte une place de théâtre à Bucarest ?
Selon les sites des théâtres en octobre 2026 : de 30 à 120 lei à l'Odeon, et de 20 à 70 lei au Théâtre juif d'État. Les prix varient selon le spectacle.
Peut-on voir du théâtre en yiddish en Roumanie ?
Oui. Le Théâtre juif d'État de Bucarest perpétue une tradition de théâtre yiddish remontant à 1876, et sa salle dispose d'un système de surtitrage. Vérifiez au guichet la langue du spectacle et celle des surtitres.
En résumé
Le théâtre en Roumanie offre une expérience de niveau européen pour le prix d'une soirée au café. Les surtitres en anglais ne sont pas encore partout, mais un festival à Sibiu et quelques soirées à Bucarest suffisent pour comprendre pourquoi les metteurs en scène roumains sont reconnus dans le monde. Et depuis le nord de Bucarest, les scènes du centre-ville sont à environ 25 minutes.
Moti Azulay, Compass Group Romania
À lire aussi : la culture en Roumanie : festivals, cinéma et musique
Sources : Sibfest, FITS 2026 · Bursa, bilan du FITS 2026 · Théâtre national Radu Stanca, Sibiu, à propos du FITS · Národní divadlo, Andrei Șerban · Institut culturel roumain, Purcărete et Édimbourg · Edinburgh Guide, critique de Faust, 2009 · BZI, prix UNITER pour « Anthologie de la disparition », mai 2024 (en roumain) · Infocons, le Théâtre national hier et aujourd'hui (en roumain) · Mediafax, réouverture du Théâtre national, avril 2015 (en roumain) · Théâtre Odeon, site officiel et programme · Théâtre Bulandra, site officiel · Théâtre juif d'État, historique et page billetterie · Financiarul, le Théâtre juif d'État (en roumain) · Wall-Street.ro, Festival national de théâtre 2026 (en roumain)
Cet article est fourni à titre d'information générale. Les programmes, les prix, les langues et les horaires des guichets changent selon le spectacle et la saison. Vérifiez sur le site officiel de chaque théâtre avant d'acheter. Informations exactes au 23 octobre 2026.
La belle vie en Roumanie
Vous en savez maintenant davantage.
Cet article est fourni à titre d’information générale et ne constitue pas un conseil juridique, fiscal ou financier. Consultez des professionnels locaux avant toute transaction.
