33-й выпуск Международного театрального фестиваля в Сибиу, 19–28 июня 2026 года: 848 событий и более 5000 артистов из 83 стран.
Национальный театр Бухареста открылся 31 декабря 1852 года. Нынешнее здание 1973 года реконструировали в 2011–2015 годах, и сегодня в нём семь игровых пространств.
В 1876 году Авраам Гольдфаден основал в Яссах профессиональную труппу театра на идише. Государственный еврейский театр в Бухаресте, государственный с 1948 года, продолжает эту традицию.
В программе Одеона на конец октября 2026 года билеты стоят от 30 до 120 леев, а для части спектаклей есть английские субтитры по запросу.
Театр в Румынии: короткий ответ
Румыния по-настоящему театральная страна. Каждый июнь Сибиу в Трансильвании заполняет его Международный театральный фестиваль (FITS). В 2026 году в нём было 848 событий и больше 5000 артистов из 83 стран. В Бухаресте круглый год работают Национальный театр с семью игровыми пространствами, старые сцены вроде Одеона и Буландры и государственный театр на идише, корни которого уходят в 1876 год.
Практический вопрос для приезжих: язык. Большинство спектаклей идёт на румынском. Но всё больше сцен добавляют английские субтитры к избранным постановкам, а билеты сравнительно недороги: в Одеоне, например, от 30 до 120 леев в конце октября 2026 года.
Проще говоря: проще всего начать с фестиваля, со спектакля с английскими субтитрами или с театра движения и музыки. И на странице каждого спектакля ищите строку о языке, прежде чем покупать билет.
Фестиваль в Сибиу: десять дней театра по всему городу
Фестиваль начался в 1993 году по инициативе группы во главе с Константином Кирьяком (Constantin Chiriac), актёром Национального театра «Раду Станка» в Сибиу. Сегодня сайт фестиваля называет его одним из крупнейших и важнейших фестивалей исполнительских искусств в мире.
Цифры 33-го выпуска, прошедшего 19–28 июня 2026 года:
- 848 событий: театр, танец, современный цирк и концерты.
- Более 5000 артистов из 83 стран.
- Более 100 тысяч участников в день в среднем, по данным организаторов, как сообщила Bursa.
Спектакли идут в залах, церквях, на площадях и улицах Сибиу и окрестностей. Поэтому и тот, кто не понимает румынского, найдёт много интересного: уличным представлениям, музыке и движению перевод не нужен.
34-й выпуск пройдёт 18–27 июня 2027 года. Театр в Сибиу предупреждает, что билеты на фестиваль обычно заканчиваются ещё до его начала, так что планировать стоит заранее.
Режиссёры: школа, которую знает мир
Три имени, которые стоит знать:
- Андрей Шербан (Andrei Șerban): в 1969 году приехал в Нью-Йорк по стипендии фонда Форда и в La MaMa поставил «Фрагменты греческой трилогии», получившие несколько премий Obie и показанные более чем на 20 фестивалях. С 1990 по 1993 год он был генеральным директором Национального театра в Бухаресте, а с 1992 года преподаёт в Колумбийском университете. Он ставил оперы в Метрополитен-опера, Ковент-Гардене, Парижской опере и Венской опере.
- Сильвиу Пуркэрете (Silviu Purcărete): его «Фауст» вышел в 2007 году в театре «Раду Станка» в Сибиу, с участием более 100 актёров и музыкантов. В 2009 году постановку показали на Эдинбургском международном фестивале, на румынском с английскими субтитрами, в огромном зале в Инглистоне.
- Раду Африм (Radu Afrim): его постановка «Антология исчезновения» в Национальном театре Ясс получила в 2024 году премию UNITER за лучший спектакль.
Сцены Бухареста
| Сцена | Где | Язык | Билеты | Зачем идти |
|---|---|---|---|---|
| Национальный театр (TNB) | у площади Университета | румынский, английские субтитры на избранных спектаклях | на сайте театра | главная сцена, семь игровых пространств |
| Театр Одеон | Calea Victoriei, 40–42 | румынский, английские субтитры по запросу на части спектаклей | 30–120 леев (октябрь 2026) | исторический зал Majestic |
| Театр Буландра | два зала в центре города | румынский | eventim.ro, blt.ro, bilet.ro или в кассе | одна из старейших сцен города |
| Государственный еврейский театр (TES) | Iuliu Barasch, 15 | зависит от спектакля, в зале есть система субтитров | 20–70 леев | 150 лет театра на идише в Румынии |
Цены взяты с сайтов театров в октябре 2026 года и меняются в зависимости от спектакля и сезона.
Национальный театр
Национальный театр Бухареста имени И. Л. Караджале открылся 31 декабря 1852 года. Первоначальное здание было разрушено бомбардировкой 26 августа 1944 года. В декабре 1973 года театр переехал в новое здание у Университета. С 2011 по 2015 год здание реконструировали и укрепили от землетрясений, примерно за 65 млн евро, по данным Mediafax. Сегодня в нём семь игровых пространств, включая открытый летний амфитеатр.
Театр в Румынии дарит впечатления европейского уровня по цене вечера в кафе.
Об английских субтитрах, которые театр добавил осенью 2026 года, мы писали в гиде Культура Бухареста: опера, театр и концерты.
Одеон
Театр Одеон в 2026 году отметил восемьдесят лет. У него два зала: Majestic и Studio. В программе конца октября 2026 года значатся, например, «Кабаре» (120 леев в первой категории) и «Лисистрата». Для некоторых спектаклей указано, что английские субтитры доступны «по запросу», поэтому уточните в театре перед покупкой.
Буландра
Официальное название: Городской театр Лучии Стурдза Буландра. У него два зала, Liviu Ciulei и Toma Caragiu. Кассы открыты ежедневно, 12:00–20:00, билеты можно купить и онлайн.
Государственный еврейский театр
Это особая остановка для всех, кто интересуется еврейской культурой. Его корни уходят в 1876 год, когда Авраам Гольдфаден основал в Яссах профессиональную труппу театра на идише. Театр представляет себя как продолжателя первого в мире профессионального еврейского театра. Государственное учреждение в Бухаресте создано в 1948 году, и, по данным Financiarul, с 2013 года им руководит актриса Майя Моргенштерн. По данным сайта театра, в зале есть система субтитров. Сайт не уточняет, на каких языках они идут на каждом спектакле, поэтому спросите в кассе. В 2026 году театр отмечает 150 лет театра на идише в Румынии. О общине вокруг него мы писали в гиде о еврейской общине Бухареста.
Билеты, дети и экскурсии: что стоит знать
Несколько практических деталей с сайтов театров, по состоянию на октябрь 2026 года:
- Дети: в Одеоне есть серия спектаклей для детей. «Детство Моцарта» для возраста 4–10 лет стоит 60 леев для взрослого и 40 леев для ребёнка.
- Экскурсия за кулисы: Одеон предлагает экскурсию с одним из актёров за 20 леев. Это хороший способ познакомиться со зданием, даже не понимая румынского.
- Возрастные ограничения: в Одеоне у каждого спектакля есть минимальный возраст, например 14, 16 или 18 лет. Проверьте, прежде чем брать с собой подростков.
- Кассы: в Буландре кассы открыты ежедневно, 12:00–20:00. В Государственном еврейском театре касса закрыта по понедельникам, а в остальные дни работает в разные часы.
- Покупка онлайн: в Государственном еврейском театре только через mySTAGE. В Буландре через eventim.ro, blt.ro или bilet.ro.
- Скидки: в Государственном еврейском театре есть льготная категория, 20 или 30 леев, для школьников, студентов и пенсионеров.
Сейчас: Национальный театральный фестиваль
Прямо сейчас в Бухаресте проходит Национальный театральный фестиваль (FNT), 36-й выпуск, 16–25 октября 2026 года. Его организует Союз театра Румынии (UNITER). В программу отобрали 36 постановок из более чем 150 за сезон, это 88 показов в 24 залах. Это возможность за одну неделю увидеть то, что критики Румынии считают лучшим.
Маршрут для примера: театральная неделя в Бухаресте
- Первый вечер: спектакль с английскими субтитрами в Национальном театре. Даты проверяйте на сайте.
- Второй вечер: Одеон на Calea Victoriei. Заранее попросите английские субтитры, если спектакль их предлагает.
- Третий вечер: Государственный еврейский театр, заранее уточнив язык субтитров.
- В июне: поездка в Сибиу на фестиваль. Билеты и жильё бронируйте заранее.
Частые вопросы
Есть ли в Бухаресте театр на английском?
Немного, но становится больше. Национальный театр и Одеон предлагают английские субтитры на части спектаклей. На странице каждого спектакля ищите слова supratitrare în limba engleză.
Когда проходит театральный фестиваль в Сибиу?
34-й выпуск пройдёт 18–27 июня 2027 года. Билеты обычно заканчиваются до начала фестиваля.
Сколько стоит билет в театр в Бухаресте?
По данным сайтов театров в октябре 2026 года: в Одеоне от 30 до 120 леев, в Государственном еврейском театре от 20 до 70 леев. Цены зависят от спектакля.
Можно ли увидеть театр на идише в Румынии?
Да. Государственный еврейский театр в Бухаресте продолжает традицию театра на идише с 1876 года, и в зале есть система субтитров. Язык спектакля и субтитров уточняйте в кассе.
Итог
Театр в Румынии дарит впечатления европейского уровня по цене вечера в кафе. Английские субтитры есть пока не везде, но одного фестиваля в Сибиу и нескольких вечеров в Бухаресте достаточно, чтобы понять, почему румынских режиссёров знают в мире. А с севера Бухареста до сцен центра около 25 минут.
Моти Азулай, Compass Group Romania
Ещё почитать: Культура Румынии: фестивали, кино и музыка
Источники: Sibfest, FITS 2026 · Bursa, итоги FITS 2026 · Национальный театр «Раду Станка», Сибиу, о FITS · Národní divadlo, Андрей Шербан · Румынский культурный институт, Пуркэрете и Эдинбург · Edinburgh Guide, рецензия на «Фауста», 2009 · BZI, премии UNITER для «Антологии исчезновения», май 2024 (на румынском) · Infocons, Национальный театр вчера и сегодня (на румынском) · Mediafax, повторное открытие Национального театра, апрель 2015 (на румынском) · Театр Одеон, официальный сайт и программа · Театр Буландра, официальный сайт · Государственный еврейский театр, история и страница билетов · Financiarul, Государственный еврейский театр (на румынском) · Wall-Street.ro, Национальный театральный фестиваль 2026 (на румынском)
Статья носит общий информационный характер. Программы, цены, языки и часы работы касс меняются в зависимости от спектакля и сезона. Перед покупкой проверяйте официальный сайт каждого театра. Информация актуальна на 23 октября 2026 года.
Хорошая жизнь в Румынии
Теперь Вы знаете больше.
Статья носит общий информационный характер и не является юридической, налоговой или финансовой консультацией. Перед сделкой проконсультируйтесь с местными специалистами.
