Selon la loi sur l'éducation 198/2023 : 5 ans obligatoire depuis 2020, 4 ans depuis 2023-2024, et 3 ans le deviendra à partir de 2030.
Un enfant qui a 6 ans au plus tard le 31 août doit être inscrit en classe préparatoire. Un enfant né entre septembre et décembre peut l'être, selon une évaluation du développement.
Maternelle et école publiques de la localité, en roumain ; maternelles privées bilingues ; et écoles internationales du secteur de Pipera.
Depuis Balotești, sans embouteillages : environ 15 minutes jusqu'à l'AISB et Pipera, et environ 6 minutes jusqu'au site du futur campus Mark Twain.
Selon la presse économique, la Mark Twain International School construit à Balotești un campus pour environ 1 500 élèves, avec une ouverture d'ici l'automne 2028.
Maternelles et écoles au nord de Bucarest : la réponse courte
Le nord de Bucarest offre trois niveaux d'options : les maternelles et écoles publiques des localités elles-mêmes, comme Balotești et Otopeni, qui enseignent en roumain ; les maternelles privées, dont certaines sont bilingues ; et les écoles internationales du secteur de Pipera. Selon la loi roumaine sur l'éducation, la maternelle est obligatoire dès 4 ans, et dès 3 ans à partir de 2030, et la classe préparatoire dès 6 ans. Une famille israélienne choisit principalement selon la langue, le budget et la distance, et en banlieue, la distance compte autant que les deux autres critères.
Quand des familles israéliennes me parlent de leur installation, la question de la maternelle ou de l'école arrive presque toujours avant celle de la maison. Et c'est juste, car en banlieue, le choix de l'école détermine non seulement la matinée des enfants, mais tout votre emploi du temps.
La structure du système éducatif roumain, par âge
Selon la loi sur l'enseignement préuniversitaire 198/2023, l'éducation de la petite enfance commence à trois mois et se divise en deux étapes : la crèche (creșă) jusqu'à 3 ans, et la maternelle (grădiniță) de 3 à 6 ans.
| Âge | Étape | Obligatoire ? |
|---|---|---|
| 0-3 | Crèche (creșă) | Non |
| 3 | Maternelle, petite section (grupa mică) | Obligatoire à partir de 2030 |
| 4 | Maternelle, moyenne section (grupa mijlocie) | Obligatoire depuis l'année scolaire 2023-2024 |
| 5 | Maternelle, grande section (grupa mare) | Obligatoire depuis 2020 |
| 6 | Classe préparatoire (clasa pregătitoare) | Obligatoire pour les enfants ayant 6 ans au plus tard le 31 août |
Les informations sur la maternelle reposent sur la loi telle que résumée par Jurnalul. Notez la règle de la classe préparatoire : selon Edupedu, un enfant qui a 6 ans au plus tard le 31 août doit être inscrit, et un enfant né entre septembre et décembre peut l'être si son évaluation du développement le permet.
Contrairement à Israël, en Roumanie la maternelle fait partie de l'enseignement obligatoire dès 4 ans, et pas seulement l'année précédant l'école.
L'option publique : l'école de la localité
Chaque localité du nord de l'Ilfov dispose de maternelles et d'écoles publiques, et l'enseignement public n'entraîne pas de frais de scolarité. Quelques exemples :
- Balotești : l'école primaire et collège n° 1 (Școala Gimnazială nr. 1 Balotești), sur la Șoseaua Unirii, et une maternelle publique dans le village de Săftica, dans la commune.
- Otopeni : le lycée théorique Ioan Petruș, qui accueille les élèves de la classe préparatoire à la terminale dans deux bâtiments, et une liste de maternelles sur le site de la mairie.
L'avantage : la proximité, l'absence de frais de scolarité, et des enfants qui s'intègrent dans la société locale. L'inconvénient : l'enseignement est en roumain. Pour un enfant de 4 ans, ce n'est généralement pas un problème : les jeunes enfants apprennent vite une langue. Pour un enfant de 11 ans qui arrive sans un mot de roumain, c'est un vrai défi qui demande un accompagnement.
L'option privée : les maternelles bilingues
Entre la maternelle publique et l'école internationale, il existe un niveau intermédiaire : les maternelles privées, dont certaines associent l'anglais au programme roumain. Plusieurs fonctionnent dans le secteur d'Otopeni et de Balotești, par exemple la maternelle Kids Club à Balotești, qui propose un programme normal et un programme prolongé.
Ce qu'il faut vérifier dans une maternelle privée :
- Autorisation et accréditation. La maternelle est-elle accréditée par le ministère de l'Éducation ? C'est particulièrement important pendant les années obligatoires, dès 4 ans.
- Langue. Quelle part de la journée en anglais, et quelle part en roumain ?
- Horaires. Le « program normal » correspond à la matinée seulement. Le « program prelungit » est une journée longue, avec repas et sieste.
- Transport. En banlieue, ce n'est pas un détail.
L'option internationale : Pipera, et à terme Balotești aussi
Les grandes écoles internationales, comme l'American International School of Bucharest et la British School of Bucharest, se trouvent dans le secteur de Pipera et à Voluntari, et proposent aussi des sections maternelles. Elles enseignent en anglais, conviennent aux familles susceptibles de déménager à nouveau, et sont coûteuses : comme nous l'avons détaillé dans le guide des écoles, selon la grille tarifaire de l'AISB, les frais de scolarité annuels en maternelle s'élèvent à 24 850 €. Le détail complet, y compris l'école juive Lauder-Reut, figure dans notre guide des écoles internationales, et nous avons consacré un article distinct à la communauté juive.
Et à Balotești même, selon la presse économique, le réseau Mark Twain International School construit un campus pour environ 1 500 élèves, dont l'ouverture est prévue au plus tard à l'automne 2028. C'est un projet annoncé, pas une réalité, et il vaut la peine d'en vérifier l'état avant de compter dessus. Détails dans notre guide de Balotești.
Contrairement à Israël, en Roumanie la maternelle fait partie de l'enseignement obligatoire dès 4 ans, et pas seulement l'année précédant l'école.
Le trajet du matin : la rubrique qui tranche
En ville, une école éloignée représente 20 minutes de plus. En banlieue, cela peut représenter une heure par jour, multipliée par deux parents. Il vaut donc mieux penser à l'itinéraire avant de choisir l'école, et non après.
Par exemple, depuis Balotești, sans embouteillages : environ 15 minutes jusqu'à l'AISB et Pipera, et environ 6 minutes jusqu'au site du futur campus Mark Twain. Aux heures de pointe sur la DN1, ces chiffres augmentent ; faites donc une fois le trajet à l'heure où vous le ferez réellement.
| Option | Langue | Coût | Distance type depuis Balotești |
|---|---|---|---|
| Maternelle ou école publique de la localité | Roumain | Sans frais de scolarité | Quelques minutes |
| Maternelle privée bilingue | Roumain et anglais | Variable selon l'établissement | À Otopeni et à Balotești |
| École internationale | Anglais | Plusieurs dizaines de milliers d'euros par an | Secteur de Pipera, environ 15 minutes sans embouteillages |
Comment s'inscrire en arrivant d'Israël
Un enfant scolarisé à l'étranger s'inscrit dans une école publique roumaine en tant qu'« élève auditeur » (audient), jusqu'à ce que l'inspection scolaire départementale reconnaisse sa scolarité en Israël. Selon HotNews, la procédure commence à l'école elle-même, qui prépare le dossier pour l'inspection. L'inscription est possible à tout moment de l'année. En Ilfov, l'organisme compétent est l'inspection scolaire du département d'Ilfov (ISJ Ilfov).
Ce qu'il faut préparer en Israël : les bulletins et documents indiquant les classes achevées par l'enfant, avec une traduction certifiée. Pour la classe préparatoire, la période d'inscription pour l'année 2026-2027 allait du 31 mars au 6 mai 2026 ; si vous prévoyez une installation pour septembre, il faut donc commencer au printemps. Sur la planification générale de l'installation, nous avons écrit notre guide de la relocalisation en Roumanie.
À qui chaque option convient
L'enseignement public convient aux : jeunes enfants, aux familles qui comptent rester plusieurs années, et aux parents qui souhaitent que leurs enfants s'intègrent dans la société locale.
Le privé bilingue convient à : l'âge de la maternelle, aux familles qui veulent encore une passerelle vers l'anglais, et aux parents qui ont besoin d'une journée longue.
L'international convient aux : enfants plus grands, aux familles susceptibles de déménager à nouveau, et à celles dont le budget le permet.
Et chez nous
Je le mentionne une seule fois : Compass on the Lake se trouve à Balotești, et c'est à partir de là que sont calculés les temps de trajet de cet article. Si vous venez en visite, vous êtes invité à nous interroger sur les maternelles proches et les temps de trajet. Nous partageons volontiers ce que nous savons, mais la décision sur l'école doit se prendre lors de votre propre visite de l'établissement.
Questions fréquentes
À partir de quel âge la maternelle est-elle obligatoire en Roumanie ?
Selon la loi sur l'éducation 198/2023, la grande section (5 ans) est obligatoire depuis 2020, la moyenne section (4 ans) depuis l'année scolaire 2023-2024, et la petite section (3 ans) le deviendra à partir de 2030.
À quel âge les enfants commencent-ils l'école en Roumanie ?
Un enfant qui a 6 ans au plus tard le 31 août doit être inscrit en classe préparatoire. Un enfant qui atteint 6 ans entre septembre et décembre peut l'être si son évaluation du développement le permet.
Y a-t-il des écoles internationales près de Balotești ?
Les grandes écoles internationales se trouvent dans le secteur de Pipera et à Voluntari, à environ 15 minutes de route sans embouteillages depuis Balotești. À Balotești même, un campus de la Mark Twain International School est prévu, avec une ouverture annoncée d'ici l'automne 2028.
Un enfant venant d'Israël peut-il être scolarisé dans une école publique roumaine ?
Oui. Il est inscrit comme élève auditeur jusqu'à ce que l'inspection départementale reconnaisse sa scolarité à l'étranger, et l'inscription est possible à tout moment de l'année. L'enseignement est en roumain ; les enfants plus grands auront donc besoin d'un soutien linguistique.
Combien coûte une maternelle au nord de Bucarest ?
Une maternelle publique n'entraîne pas de frais de scolarité. Dans une maternelle privée, le prix varie beaucoup selon l'établissement et les horaires. Dans les écoles internationales, par exemple à l'AISB, les frais de scolarité annuels en maternelle s'élèvent à 24 850 €.
En résumé
Au nord de Bucarest, chaque famille trouve une option : une maternelle publique en roumain près de chez soi, une maternelle privée bilingue, ou une école internationale à Pipera. La décision dépend de l'âge des enfants, de vos projets à long terme et du budget. Et en banlieue, le trajet du matin fait partie de la décision, ce n'est pas un détail que l'on règle ensuite.
Si vous prévoyez une installation avec des enfants et souhaitez réfléchir ensemble à l'emplacement par rapport à l'école, réservez un appel de 30 minutes avec moi. Nous placerons sur la carte les options et les temps de trajet, avant que vous ne vous engagiez sur une maison.
Moti Azulay, Compass Group Romania
Sources et données : Loi sur l'enseignement préuniversitaire 198/2023 · Jurnalul, âge de la maternelle obligatoire (31.07.2026) · Edupedu, règles d'inscription en classe préparatoire 2026-2027 · Euronews România, calendrier d'inscription en classe préparatoire · HotNews, reconnaissance des études à l'étranger · Inspection scolaire du département d'Ilfov · École Școala Gimnazială Balotești · Mairie d'Otopeni, lycée Ioan Petruș et maternelles · Kids Club Balotești.
Cet article est fourni à titre d'information générale uniquement et ne constitue pas un conseil juridique, fiscal ou financier. Les informations sur le campus de la Mark Twain International School reposent sur des articles de presse publics. Les règles d'inscription, les frais de scolarité et les informations sur les établissements évoluent et doivent être vérifiés directement auprès de l'établissement et de l'inspection départementale.
Vous en savez maintenant davantage.
Cet article est fourni à titre d’information générale et ne constitue pas un conseil juridique, fiscal ou financier. Consultez des professionnels locaux avant toute transaction.
