Согласно Закону об образовании 198/2023: 5 лет – обязательно с 2020 года, 4 года – с 2023-2024, а 3 года станут обязательными с 2030 года.
Ребёнок, которому исполнилось 6 лет до 31 августа, обязан быть записан в подготовительный класс. Родившийся с сентября по декабрь может, по оценке развития.
Государственный сад и школа в населённом пункте на румынском; частные двуязычные сады; и международные школы в районе Пиперы.
Из Балотешти без пробок: около 15 минут до AISB и Пиперы и около 6 минут до участка планируемого кампуса Mark Twain.
По данным деловой прессы, Mark Twain International School строит в Балотешти кампус примерно на 1500 учеников с открытием к осени 2028 года.
Детские сады и школы на севере Бухареста: короткий ответ
На севере Бухареста есть три уровня вариантов: государственные сады и школы в самих населённых пунктах, таких как Балотешти (Balotești) и Отопень (Otopeni), с обучением на румынском языке; частные сады, часть из которых двуязычные; и международные школы в районе Пипера (Pipera). Согласно румынскому закону об образовании, детский сад обязателен с 4 лет, а с 2030 года – с 3 лет, подготовительный класс – с 6 лет. Израильская семья выбирает в основном по языку, бюджету и времени в пути, и в пригороде расстояние важно не меньше двух других факторов.
Когда израильские семьи рассказывают мне о переезде, вопрос о саде или школе почти всегда возникает раньше вопроса о доме. И это правильно, потому что в пригороде решение о школе определяет не только утро детей, но и весь Ваш распорядок дня.
Структура системы образования в Румынии по возрасту
Согласно Закону о доуниверситетском образовании 198/2023, раннее образование начинается с трёх месяцев и делится на два этапа: ясли (creșă) до 3 лет и детский сад (grădiniță) с 3 до 6 лет.
| Возраст | Этап | Обязательно? |
|---|---|---|
| 0-3 | ясли (creșă) | нет |
| 3 | сад, младшая группа (grupa mică) | станет обязательной с 2030 года |
| 4 | сад, средняя группа (grupa mijlocie) | обязательна с 2023-2024 учебного года |
| 5 | сад, старшая группа (grupa mare) | обязательна с 2020 года |
| 6 | подготовительный класс (clasa pregătitoare) | обязателен для тех, кому исполнилось 6 до 31 августа |
Данные о детском саде основаны на законе в изложении Jurnalul. Обратите внимание на подготовительный класс: по данным Edupedu, ребёнок, которому исполнилось 6 лет до 31 августа, обязан быть записан, а ребёнок, родившийся с сентября по декабрь, может быть записан, если это позволяет оценка его развития.
В отличие от Израиля, в Румынии детский сад входит в систему обязательного образования уже с 4 лет, а не только за год до школы.
Государственный вариант: школа своего населённого пункта
Каждый населённый пункт на севере Илфова (Ilfov) содержит государственные сады и школы, а государственное образование не предполагает платы за обучение. Несколько примеров:
- Балотешти: Гимназическая школа № 1 (Școala Gimnazială nr. 1 Balotești) на Șoseaua Unirii и государственный детский сад в деревне Săftica в составе коммуны.
- Отопень: Теоретический лицей Ioan Petruș, где обучают с подготовительного по 12-й класс в двух зданиях, и список детских садов на сайте мэрии.
Преимущество: близко к дому, без платы за обучение, и дети вливаются в местное общество. Недостаток: обучение на румынском. Для четырёхлетнего ребёнка это обычно не проблема, маленькие дети быстро осваивают язык. Для 11-летнего ребёнка, который приезжает без единого слова по-румынски, это настоящий вызов, требующий поддержки.
Частный вариант: двуязычные детские сады
Между государственным садом и международной школой есть промежуточный уровень: частные сады, часть из которых сочетает английский язык с румынской программой. В районе Отопень и Балотешти работают несколько таких садов, например детский сад Kids Club в Балотешти, работающий в обычном и продлённом режиме.
Что проверить в частном саду:
- Разрешение и аккредитацию. Аккредитован ли сад Министерством образования? Это особенно важно в обязательные годы, с 4 лет.
- Язык. Какая часть дня на английском, а какая на румынском?
- Часы работы. «Program normal» – только утро. «Program prelungit» – полный день с питанием и дневным сном.
- Подвоз. В пригороде это не мелочь.
Международный вариант: Пипера, а в будущем и Балотешти
Крупные международные школы, такие как American International School of Bucharest и British School of Bucharest, находятся в районе Пиперы и Волунтарь и имеют также дошкольные группы. Они обучают на английском, подходят семьям, которые могут снова переехать, и стоят дорого: как мы подробно писали в гиде по школам, по прайс-листу AISB годовая плата за обучение в детском саду составляет 24 850 €. Полная информация, включая еврейскую школу Lauder-Reut, – в гиде по международным школам, а о еврейской общине мы писали в отдельной статье.
А в самом Балотешти, по сообщениям деловой прессы, сеть Mark Twain International School строит кампус примерно на 1500 учеников с плановым открытием не позднее осени 2028 года. Это объявленный, а не существующий проект, и стоит проверить его статус, прежде чем на него рассчитывать. Подробности – в гиде по Балотешти.
В отличие от Израиля, в Румынии детский сад входит в систему обязательного образования уже с 4 лет, а не только за год до школы.
Утренняя дорога: решающий пункт
В городе далёкая школа – это лишние 20 минут. В пригороде это может быть час в день, умноженный на двух родителей. Поэтому стоит подумать о маршруте до выбора школы, а не после.
Например, из Балотешти без пробок: около 15 минут до AISB и Пиперы и около 6 минут до участка планируемого кампуса Mark Twain. В час пик на DN1 эти цифры растут, поэтому проедьте маршрут хотя бы раз в то время, когда будете ездить на самом деле.
| Вариант | Язык | Стоимость | Типичное расстояние от Балотешти |
|---|---|---|---|
| Государственный сад или школа в населённом пункте | румынский | без платы за обучение | несколько минут |
| Частный двуязычный сад | румынский и английский | зависит от сада | в Отопень и Балотешти |
| Международная школа | английский | десятки тысяч евро в год | район Пиперы, около 15 минут без пробок |
Как записаться, приехав из Израиля
Ребёнок, учившийся за рубежом, записывается в государственную школу Румынии как «вольнослушатель» (audient), пока окружной школьный инспекторат не признает его обучение в Израиле. По данным HotNews, процесс начинается в самой школе, которая готовит досье для инспектората. Записаться можно в любой момент учебного года. В Илфове ответственный орган – Школьный инспекторат жудеца Илфов (ISJ Ilfov).
Что подготовить в Израиле: табели и документы, показывающие, какие классы окончил ребёнок, с заверенным переводом. А для подготовительного класса окно записи на 2026-2027 учебный год было с 31 марта по 6 мая 2026 года, так что тем, кто планирует переезд к сентябрю, нужно начинать весной. О более широком планировании переезда мы писали в гиде по релокации в Румынию.
Кому подходит каждый вариант
Государственный подходит: маленьким детям, семьям, которые собираются остаться на годы, и родителям, которые хотят, чтобы дети влились в местное общество.
Частный двуязычный подходит: для садовского возраста, тем, кто ещё хочет мост к английскому, и родителям, которым нужен полный день.
Международный подходит: детям постарше, семьям, которые могут снова переехать, и тем, кому позволяет бюджет.
А что у нас
Скажу об этом один раз: Compass on the Lake находится в Балотешти, и именно от него рассчитано время в пути в этой статье. Тот, кто приезжает на осмотр, может спросить нас о ближайших садах и времени в пути. Мы рады поделиться тем, что знаем, но решение о школе нужно принимать, побывав в ней самим.
Часто задаваемые вопросы
С какого возраста детский сад обязателен в Румынии?
Согласно Закону об образовании 198/2023, старшая группа сада (5 лет) обязательна с 2020 года, средняя группа (4 года) – с 2023-2024 учебного года, а младшая группа (3 года) станет обязательной с 2030 года.
В каком возрасте дети идут в школу в Румынии?
Ребёнок, которому исполнилось 6 лет до 31 августа, обязан быть записан в подготовительный класс. Ребёнок, которому исполнилось 6 лет с сентября по декабрь, может быть записан, если это позволяет оценка его развития.
Есть ли международные школы рядом с Балотешти?
Крупные международные школы находятся в районе Пиперы и Волунтарь, примерно в 15 минутах езды от Балотешти без пробок. В самом Балотешти планируется кампус Mark Twain International School с плановым открытием к осени 2028 года.
Может ли ребёнок из Израиля учиться в государственной школе в Румынии?
Да. Он записывается как вольнослушатель, пока окружной инспекторат не признает его обучение за рубежом, и записаться можно в любой момент года. Обучение ведётся на румынском, поэтому детям постарше понадобится языковая поддержка.
Сколько стоит детский сад на севере Бухареста?
В государственном саду платы за обучение нет. В частном саду цена сильно зависит от сада и режима работы. В международных школах, например в AISB, годовая плата за обучение в детском саду составляет 24 850 €.
Итог
На севере Бухареста у каждой семьи есть вариант: государственный сад на румынском рядом с домом, частный двуязычный сад или международная школа в Пипере. Решение зависит от возраста детей, Ваших долгосрочных планов и бюджета. А в пригороде утренняя дорога – часть решения, а не деталь, которую улаживают потом.
Если Вы планируете переезд с детьми и хотите вместе подумать о расположении дома относительно школы, запишитесь на 30-минутный разговор со мной. Мы отметим на карте варианты и время в пути до того, как Вы возьмёте на себя обязательства по дому.
Моти Азулай, Compass Group Romania
Источники и данные: Закон о доуниверситетском образовании 198/2023 · Jurnalul, обязательный возраст детского сада (31.07.2026) · Edupedu, правила записи в подготовительный класс 2026-2027 · Euronews România, календарь записи в подготовительный класс · HotNews, признание обучения за рубежом · Школьный инспекторат жудеца Илфов · Школа Școala Gimnazială Balotești · Мэрия Отопень, лицей Ioan Petruș и детские сады · Kids Club Balotești.
Эта статья носит исключительно общий информационный характер и не является юридической, налоговой или финансовой консультацией. Сведения о кампусе Mark Twain International School основаны на публичных сообщениях. Правила записи, плата за обучение и информация об учебных заведениях меняются, и их следует проверять непосредственно в учреждении и в окружном инспекторате.
Теперь Вы знаете больше.
Статья носит общий информационный характер и не является юридической, налоговой или финансовой консультацией. Перед сделкой проконсультируйтесь с местными специалистами.
