وفق قانون التعليم 198/2023: سن 5 إلزامية منذ 2020، وسن 4 منذ 2023-2024، وسن 3 ستصبح إلزامية من 2030.
يجب تسجيل الطفل الذي يتمّ 6 سنوات حتى 31 أغسطس في الصف التحضيري. والمولود بين سبتمبر وديسمبر يمكنه ذلك وفق تقييم النمو.
روضة ومدرسة حكومية في البلدة، بالرومانية؛ ورياض أطفال خاصة ثنائية اللغة؛ ومدارس دولية في منطقة بيبيرا.
من بالوتيشتي، بلا ازدحام: نحو 15 دقيقة إلى AISB وبيبيرا، ونحو 6 دقائق إلى موقع الحرم المخطط لـMark Twain.
وفق الصحافة الاقتصادية، تبني Mark Twain International School في بالوتيشتي حرماً لنحو 1,500 طالب، مع افتتاح حتى خريف 2028.
رياض الأطفال والمدارس في شمال بوخارست: الإجابة المختصرة
في شمال بوخارست ثلاث طبقات من الخيارات: رياض أطفال ومدارس حكومية في البلدات نفسها، مثل بالوتيشتي (Balotești) وأوتوبيني (Otopeni)، تدرّس بالرومانية؛ ورياض أطفال خاصة، بعضها ثنائي اللغة؛ ومدارس دولية في منطقة بيبيرا (Pipera). ووفق قانون التعليم الروماني، الروضة إلزامية من سن 4، ومن 2030 من سن 3، والصف التحضيري من سن 6. والعائلة القادمة من إسرائيل تختار أساساً وفق اللغة والميزانية ومسافة التنقل، وفي الضاحية لا تقل المسافة أهمية عن العاملين الآخرين.
حين تحدّثني العائلات القادمة من إسرائيل عن الانتقال، يطرح سؤال الروضة أو المدرسة نفسه دائماً تقريباً قبل سؤال المنزل. وهذا صحيح، لأن قرار المدرسة في الضاحية لا يحدد صباح الأطفال فقط، بل جدول يومكم كله.
بنية نظام التعليم في رومانيا، بحسب العمر
وفق قانون التعليم ما قبل الجامعي 198/2023، يبدأ التعليم المبكر من سن ثلاثة أشهر وينقسم إلى مرحلتين: الحضانة (creșă) حتى سن 3، والروضة (grădiniță) من سن 3 حتى 6.
| العمر | المرحلة | إلزامي؟ |
|---|---|---|
| 0-3 | الحضانة (creșă) | لا |
| 3 | الروضة، المجموعة الصغيرة (grupa mică) | ستصبح إلزامية من 2030 |
| 4 | الروضة، المجموعة المتوسطة (grupa mijlocie) | إلزامية منذ العام الدراسي 2023-2024 |
| 5 | الروضة، المجموعة الكبيرة (grupa mare) | إلزامية منذ 2020 |
| 6 | الصف التحضيري (clasa pregătitoare) | إلزامي لمن أتمّ 6 سنوات حتى 31 أغسطس |
تستند بيانات الروضة إلى القانون كما لخّصه Jurnalul. وانتبهوا للصف التحضيري: وفق Edupedu، يجب تسجيل الطفل الذي يتمّ 6 سنوات حتى 31 أغسطس، ويمكن تسجيل الطفل المولود بين سبتمبر وديسمبر إذا كان تقييم نموّه مناسباً.
بخلاف إسرائيل، الروضة في رومانيا جزء من التعليم الإلزامي منذ سن 4، لا سنة واحدة فقط قبل المدرسة.
الخيار الحكومي: مدرسة البلدة
تملك كل بلدة في شمال إلفوف (Ilfov) رياض أطفال ومدارس حكومية، والتعليم الحكومي بلا رسوم دراسية. بعض الأمثلة:
- بالوتيشتي: المدرسة الابتدائية والإعدادية رقم 1 (Școala Gimnazială nr. 1 Balotești)، على Șoseaua Unirii، وروضة حكومية في قرية Săftica التابعة للبلدية.
- أوتوبيني: الثانوية النظرية Ioan Petruș، التي تدرّس من الصف التحضيري حتى الصف الثاني عشر في مبنيين، وقائمة رياض الأطفال على موقع البلدية.
الميزة: قريبة من المنزل، وبلا رسوم دراسية، والأطفال يندمجون في المجتمع المحلي. والعيب: الدراسة بالرومانية. وللطفل في الرابعة لا يمثّل ذلك مشكلة عادةً، فالأطفال الصغار يتعلمون اللغة بسرعة. أما للطفل في الحادية عشرة الذي يصل دون كلمة رومانية واحدة، فهذا تحدٍّ حقيقي يتطلب دعماً.
الخيار الخاص: رياض أطفال ثنائية اللغة
بين الروضة الحكومية والمدرسة الدولية طبقة في الوسط: رياض أطفال خاصة، يدمج بعضها الإنجليزية إلى جانب المنهج الروماني. ويعمل عدد منها في منطقة أوتوبيني وبالوتيشتي، مثل روضة Kids Club في بالوتيشتي، التي تعمل ببرنامج عادي وببرنامج ممتد.
ما تفحصونه في الروضة الخاصة:
- الترخيص والاعتماد. هل الروضة معتمدة من وزارة التعليم؟ هذا مهم بشكل خاص في سنوات الإلزام، من سن 4.
- اللغة. كم من اليوم بالإنجليزية، وكم بالرومانية؟
- الساعات. «program normal» صباحي فقط. و«program prelungit» يوم طويل، مع وجبات وراحة.
- النقل. في الضاحية، هذا ليس تفصيلاً هامشياً.
الخيار الدولي: بيبيرا، ولاحقاً بالوتيشتي أيضاً
تقع المدارس الدولية الكبرى، مثل American International School of Bucharest وBritish School of Bucharest، في منطقة بيبيرا وفولونتاري، وتضم أيضاً مراحل روضة. وهي تدرّس بالإنجليزية، وتناسب العائلات التي قد تنتقل مجدداً، ومكلفة: كما فصّلنا في دليل المدارس، تبلغ الرسوم السنوية للروضة وفق لائحة أسعار AISB 24,850 يورو. والتفاصيل الكاملة، بما فيها المدرسة اليهودية Lauder-Reut، في دليل المدارس الدولية، وكتبنا عن الجالية اليهودية في مقال منفصل.
وفي بالوتيشتي نفسها، ووفق تقارير في الصحافة الاقتصادية، تبني شبكة Mark Twain International School حرماً لنحو 1,500 طالب، مع افتتاح مخطط في موعد أقصاه خريف 2028. إنه مشروع معلن، لا قائم، ويجدر التحقق من وضعه قبل الاعتماد عليه. التفاصيل في دليل بالوتيشتي.
بخلاف إسرائيل، الروضة في رومانيا جزء من التعليم الإلزامي منذ سن 4، لا سنة واحدة فقط قبل المدرسة.
رحلة الصباح: البند الحاسم
في المدينة، المدرسة البعيدة تعني 20 دقيقة إضافية. أما في الضاحية فقد تعني ساعة يومياً، مضروبة في اثنين من الأهل. ولذلك يجدر التفكير في المسار قبل اختيار المدرسة، لا بعده.
مثلاً، من بالوتيشتي، بلا ازدحام: نحو 15 دقيقة إلى AISB وبيبيرا، ونحو 6 دقائق إلى موقع الحرم المخطط لـMark Twain. وفي ساعة الذروة على DN1 تكبر هذه الأرقام، ولذلك قوموا بالرحلة مرة واحدة في الساعة التي ستسافرون فيها فعلاً.
| الخيار | اللغة | التكلفة | المسافة النموذجية من بالوتيشتي |
|---|---|---|---|
| روضة أو مدرسة حكومية في البلدة | الرومانية | بلا رسوم دراسية | دقائق قليلة |
| روضة خاصة ثنائية اللغة | الرومانية والإنجليزية | تختلف بحسب الروضة | في أوتوبيني وبالوتيشتي |
| مدرسة دولية | الإنجليزية | عشرات آلاف اليوروهات سنوياً | منطقة بيبيرا، نحو 15 دقيقة بلا ازدحام |
كيف يتم التسجيل عند القدوم من إسرائيل
يُسجَّل الطفل الذي درس في الخارج في مدرسة حكومية في رومانيا بصفة «طالب مستمع» (audient)، حتى تعترف مفتشية التعليم في المقاطعة بدراسته في إسرائيل. ووفق HotNews، تبدأ العملية في المدرسة نفسها، التي تُعدّ الملف للمفتشية. ويمكن التسجيل في أي مرحلة من السنة. وفي إلفوف، الجهة المسؤولة هي مفتشية التعليم في مقاطعة إلفوف (ISJ Ilfov).
ما تُعدّونه من إسرائيل: شهادات ووثائق تبيّن الصفوف التي أنهاها الطفل، مع ترجمة معتمدة. أما للصف التحضيري، فكانت نافذة التسجيل لعام 2026-2027 بين 31 مارس و6 مايو 2026، ولذلك على من يخطط للانتقال قبيل سبتمبر أن يبدأ في الربيع. وكتبنا عن التخطيط الأوسع للانتقال في دليل الانتقال إلى رومانيا.
لمن يناسب كل خيار
الحكومي يناسب: الأطفال الصغار، والعائلات التي تنوي البقاء سنوات، والأهل الذين يريدون اندماج الأطفال في المجتمع المحلي.
الخاص ثنائي اللغة يناسب: سن الروضة، ومن يريد جسراً إلى الإنجليزية، والأهل الذين يحتاجون إلى يوم طويل.
الدولي يناسب: الأطفال الأكبر سناً، والعائلات التي قد تنتقل مجدداً، ومن تسمح ميزانيته بذلك.
وماذا عندنا
أذكر ذلك مرة واحدة: يقع Compass on the Lake في بالوتيشتي، ومنه حُسبت أزمنة الرحلة في المقال. ومن يأتي في جولة مدعوّ لسؤالنا عن رياض الأطفال القريبة وعن أزمنة الرحلة. يسعدنا مشاركة ما نعرفه، لكن قرار المدرسة يجب أن يُتخذ خلال زيارتكم لها.
أسئلة شائعة
من أي سن تكون الروضة إلزامية في رومانيا؟
وفق قانون التعليم 198/2023، المجموعة الكبيرة في الروضة (سن 5) إلزامية منذ 2020، والمجموعة المتوسطة (سن 4) منذ العام الدراسي 2023-2024، والمجموعة الصغيرة (سن 3) ستصبح إلزامية من 2030.
في أي سن يبدأ الأطفال المدرسة في رومانيا؟
يجب تسجيل الطفل الذي يتمّ 6 سنوات حتى 31 أغسطس في الصف التحضيري. ويمكن تسجيل الطفل الذي يتمّ 6 سنوات بين سبتمبر وديسمبر إذا كان تقييم نموّه مناسباً.
هل توجد مدارس دولية قرب بالوتيشتي؟
تقع المدارس الدولية الكبرى في منطقة بيبيرا وفولونتاري، على بُعد نحو 15 دقيقة بالسيارة بلا ازدحام من بالوتيشتي. وفي بالوتيشتي نفسها حرم مخطط لـMark Twain International School، مع افتتاح مخطط حتى خريف 2028.
هل يمكن لطفل قادم من إسرائيل الدراسة في مدرسة حكومية في رومانيا؟
نعم. يُسجَّل بصفة طالب مستمع حتى تعترف مفتشية المقاطعة بدراسته في الخارج، ويمكن التسجيل في أي مرحلة من السنة. والدراسة بالرومانية، ولذلك سيحتاج الأطفال الأكبر سناً إلى دعم لغوي.
كم تكلّف الروضة في شمال بوخارست؟
في الروضة الحكومية لا توجد رسوم دراسية. وفي الروضة الخاصة يختلف السعر كثيراً بحسب الروضة والساعات. وفي المدارس الدولية، مثلاً في AISB، تبلغ الرسوم السنوية للروضة 24,850 يورو.
الخلاصة
في شمال بوخارست خيار لكل عائلة: روضة حكومية بالرومانية قرب المنزل، أو روضة خاصة ثنائية اللغة، أو مدرسة دولية في بيبيرا. ويعتمد القرار على سن الأطفال، وخططكم طويلة الأمد، والميزانية. وفي الضاحية، رحلة الصباح جزء من القرار، لا تفصيل يُرتَّب لاحقاً.
إذا كنتم تخططون للانتقال مع أطفال وتريدون التفكير معاً في الموقع بالنسبة للمدرسة، احجزوا معي مكالمة لمدة نصف ساعة. نحدّد على الخريطة الخيارات وأزمنة الرحلة، قبل أن تلتزموا بمنزل.
Moti Azulay, Compass Group Romania
المصادر والبيانات: قانون التعليم ما قبل الجامعي 198/2023 · Jurnalul، سن الإلزام في الروضة (31.07.2026) · Edupedu، قواعد التسجيل في الصف التحضيري 2026-2027 · Euronews România، جدول التسجيل في الصف التحضيري · HotNews، الاعتراف بالدراسة في الخارج · مفتشية التعليم، مقاطعة إلفوف · مدرسة Școala Gimnazială Balotești · بلدية أوتوبيني، ثانوية Ioan Petruș ورياض الأطفال · Kids Club Balotești.
هذا المقال للمعلومات العامة فقط، ولا يُعدّ استشارة قانونية أو ضريبية أو مالية. تفاصيل حرم Mark Twain International School مستندة إلى تقارير منشورة. وتتغير قواعد التسجيل والرسوم الدراسية والمعلومات عن المؤسسات التعليمية، ويجب التحقق منها مباشرةً مع المؤسسة ومع مفتشية المقاطعة.
الآن تعرفون أكثر.
هذا المقال لأغراض المعلومات العامة فقط ولا يشكّل استشارة قانونية أو ضريبية أو مالية. يُنصح باستشارة مختصين محليين قبل أي صفقة.
