يتلقى الأطفال دون سن 2، والأطفال ذوو الإعاقة وفق ما يحدده القانون، 719 ليو شهريًا في 2026، مجمّدة عند مستوى ديسمبر 2025.
يتلقى الأطفال من سن 2 إلى 18، والشباب الذين ما زالوا في المدرسة الثانوية، 292 ليو شهريًا في 2026.
يستحقها أبناء المواطنين الأجانب وعديمي الجنسية المقيمين في رومانيا بصورة قانونية والذين يعيشون مع والديهم (القانون 61/1993).
علاوة الأطفال في رومانيا: الجواب المختصر
تدفع رومانيا علاوة أطفال حكومية (alocația de stat pentru copii) بموجب القانون 61/1993 لكل طفل حتى سن 18، وللشباب فوق 18 الذين ما زالوا في المدرسة الثانوية أو المهنية. وهي لا تخضع لاختبار الدخل: فدخل الوالدين لا يؤثر فيها.
ويستحقها أيضًا أبناء المواطنين الأجانب. إذ تمنح المادة 2 من القانون العلاوة لأبناء المواطنين الأجانب وعديمي الجنسية المقيمين في رومانيا وفق القانون والذين يعيشون مع والديهم.
في 2026 جُمّدت المبالغ عند مستوى ديسمبر 2025: 719 ليو شهريًا للطفل دون سن 2 (أو دون سن 3 للطفل ذي الإعاقة، وللأطفال ذوي الإعاقة حتى سن 18)، و292 ليو شهريًا للأطفال من سن 2 إلى 18. ويُقدَّم الطلب في البلدية التي تسكن فيها العائلة.
بعبارة بسيطة: إن كنتم تعيشون في رومانيا بصورة قانونية مع أطفالكم، فهم يستحقون العلاوة في العادة. المبلغ ليس كبيرًا، لكنه يُدفع كل شهر حتى ينهوا الدراسة، ولا يبدأ إلا من الشهر التالي لتقديم الطلب.
مبالغ 2026
| المستفيد | المبلغ الشهري في 2026 |
|---|---|
| طفل دون سن 2 | 719 ليو |
| طفل ذو إعاقة دون سن 3 | 719 ليو |
| طفل ذو إعاقة من سن 3 إلى 18 | 719 ليو |
| طفل من سن 2 إلى 18 | 292 ليو |
| شاب فوق 18 ما زال في المدرسة الثانوية أو المهنية | 292 ليو |
ينص القانون على أن العلاوة تُعدَّل كل يناير وفق متوسط معدل التضخم السنوي. لكن عمليًا جُمّدت الزيادة لعام 2025 بموجب المرسوم الطارئ 156/2024، ولعام 2026 بموجب القانون 141/2025 الذي يُبقي العلاوة عند مستوى ديسمبر 2025 طوال 2026. وكانت آخر زيادة في يناير 2024.
من يستحقها
| الحالة | هل يستحق؟ | ما يُعتدّ به |
|---|---|---|
| أطفال رومانيون يعيشون في رومانيا | نعم | السن، والانتظام في الدراسة بعد 18 |
| أبناء مواطني الاتحاد الأوروبي المقيمين في رومانيا | نعم | إقامة مسجلة في رومانيا. وتحدد قواعد الاتحاد الأوروبي أي دولة تدفع أولًا إن كان أحد الوالدين يعمل في دولة عضو أخرى |
| أبناء مواطنين من خارج الاتحاد الأوروبي يحملون تصريح إقامة روماني | نعم، بموجب المادة 2 | الإقامة القانونية في رومانيا والعيش مع الوالدين |
| عائلة في زيارة قصيرة أو إقامة دون تأشيرة | لا | لا إقامة في رومانيا |
| شاب فوق 18 يعيد سنة دراسية | لا، إلا لأسباب صحية بشهادة طبية | المادة 1(4) |
الطفل هو صاحب الحق. ويُدفع المال لأحد الوالدين بالاتفاق بينهما، أو للوصي. ومن سن 14 يمكن أن يُدفع للطفل مباشرة بموافقة أحد الوالدين.
أما جانب الإقامة، فراجعوا دليلنا عن تصريح الإقامة في رومانيا.
كيفية التقديم خطوة بخطوة
- رتّبوا الإقامة القانونية أولًا. للعائلات من خارج الاتحاد الأوروبي: تصريح الإقامة. ولمواطني الاتحاد الأوروبي: شهادة تسجيل الإقامة.
- توجهوا إلى البلدية (primărie) في المكان الذي تسكنون أو تقيمون فيه، إلى مكتب المساعدة الاجتماعية. وفي بوخارست يعني ذلك بلدية القطاع الذي تسكنون فيه.
- أحضروا الوثائق المدرجة في قائمة البلدية. تشمل القوائم المعتادة وثائق هوية الوالدين وتصاريح إقامتهما، وشهادة ميلاد الطفل (للطفل المولود في الخارج تكون عادة مصدّقة بالأبوستيل مع ترجمة معتمدة)، وإثبات العنوان، وحسابًا مصرفيًا إن أردتم الدفع بالتحويل. وللأطفال المولودين في الخارج تطلب بعض البلديات أيضًا إقرارًا مشتركًا من الوالدين، مثلًا بأن العائلة تعيش معًا ولا تتلقى ميزة مماثلة في بلد آخر.
- ترسل البلدية الملف إلى الوكالة المحلية للمدفوعات والتفتيش الاجتماعي في المحافظة، وهي التي تقرر وتدفع.
- الدفع شهري، تجريه الوكالة الوطنية للمدفوعات والتفتيش الاجتماعي (ANPIS)، إلى حساب مصرفي أو بحوالة بريدية.
تختلف المتطلبات من بلدية إلى أخرى. اطلبوا القائمة الحالية كتابيًا قبل الذهاب.
لا يبدأ الدفع إلا من الشهر التالي لتقديم الطلب.
التوقيت: قدّموا مبكرًا
- يبدأ الحق من الشهر التالي لولادة الطفل، لكن يبدأ الدفع من الشهر التالي لتقديم الطلب.
- المتأخرات محدودة. إن قدّمتم متأخرين، يمكن دفع العلاوة عن فترات سابقة، لكن لمدة لا تتجاوز 12 شهرًا.
- أبلغوا عن التغييرات. تغيير العنوان أو وضع الطفل قد يُنهي الحق أو يغيّره، وينتهي الحق من الشهر التالي لزوال الشروط.
- الحوالات البريدية: إن كان الدفع بحوالة بريدية ولم تُستلم 3 أشهر، يُعلَّق حتى تطلبوا كتابيًا استئنافه.
علاوة إجازة رعاية الطفل: ميزة منفصلة
علاوة الأطفال الحكومية لكل طفل. أما علاوة إجازة رعاية الطفل (indemnizația pentru creșterea copilului) فمختلفة: فهي تعوّض دخل أحد الوالدين حين يأخذ إجازة لرعاية طفل صغير، بموجب المرسوم الطارئ 111/2010.
| البند | القاعدة |
|---|---|
| من يستحقها | والد أو والدة كان له، في السنتين السابقتين للولادة، 12 شهرًا على الأقل من دخل خاضع لضريبة الدخل الرومانية (وتُحتسب أيضًا بعض الفترات مثل إعانة البطالة) |
| المدة | حتى يبلغ الطفل سن 2، أو 3 للطفل ذي الإعاقة. ويعيش الوالد في رومانيا مع الطفل ويرعاه |
| المبلغ | 85% من متوسط صافي الدخل في آخر 12 شهرًا، بحد أدنى 2.5 ضعف المؤشر الاجتماعي المرجعي (1,650 ليو في 2026) وحد أقصى 8,500 ليو شهريًا |
| اشتراك التأمين الصحي | منذ أغسطس 2025 يُقتطع اشتراك صحي بنسبة 10% (CASS)، بحسب الأدلة المنشورة |
| الجمع مع علاوة الأطفال | نعم. تُدفع علاوة 719 ليو للطفل دون سن 2 إضافة إليها (القانون 61/1993، المادة 3(8)) |
للعائلة التي تنتقل إلى رومانيا دون دخل روماني خاضع للضريبة، مثلًا حين يواصل أحد الوالدين العمل لدى صاحب عمل في الخارج، لا تنطبق علاوة إجازة رعاية الطفل في العادة. لكن علاوة الأطفال الحكومية قد تنطبق. وإن كنتم تخططون للعمل في رومانيا، فاسألوا الوكالة قبل الولادة كيف سيُحتسب دخلكم السابق.
العائلات القادمة من خارج الاتحاد الأوروبي
- تحققوا مما يحدث لمزاياكم في بلدكم. نقل مركز حياتكم قد يؤثر في وضعكم لدى مؤسسة الضمان الاجتماعي في بلدكم. راجعوا دليلنا عن الضمان الاجتماعي عند العيش في رومانيا.
- لا تفترضوا تلقائيًا الحصول على علاوتين. تطلب بعض البلديات أن تقرّوا بأنكم لا تتلقون ميزة مماثلة في الخارج.
- جهّزوا الوثائق في بلدكم: شهادات ميلاد مصدّقة بالأبوستيل. راجعوا الأبوستيل للوثائق الصادرة في الخارج.
قائمة تحقق للعائلات
- تصريح إقامة أو شهادة تسجيل لكل فرد من العائلة.
- شهادة ميلاد الطفل، مصدّقة بالأبوستيل ومترجمة إن صدرت في الخارج.
- حساب مصرفي روماني للمدفوعات، إن فضّلتم التحويل.
- قائمة الوثائق الحالية من البلدية، كتابيًا.
- التقديم في الشهر الأول بعد استقرار إقامتكم.
- ملاحظة في التقويم لعيد ميلاد الطفل الثامن عشر ولإثبات الانتظام في الدراسة بعده.
أما جانب المدرسة، فراجعوا دليلنا عن رياض الأطفال والمدارس في شمال بوخارست.
أسئلة شائعة
كم تبلغ علاوة الأطفال في رومانيا في 2026؟
719 ليو شهريًا للطفل دون سن 2، وللأطفال ذوي الإعاقة وفق ما يحدده القانون، و292 ليو شهريًا للأطفال من سن 2 إلى 18 وللشباب الذين ما زالوا في المدرسة الثانوية. والمبالغ مجمّدة عند مستوى ديسمبر 2025 طوال 2026.
هل يستطيع الأجانب الحصول على علاوة الأطفال في رومانيا؟
نعم. بموجب المادة 2 من القانون 61/1993 يستحقها أبناء المواطنين الأجانب وعديمي الجنسية المقيمين في رومانيا بصورة قانونية والذين يعيشون مع والديهم.
أين يُقدَّم طلب علاوة الأطفال؟
في بلدية المكان الذي يسكن أو يقيم فيه الممثل القانوني للطفل. وتحيل البلدية الملف إلى الوكالة المحلية للمدفوعات والتفتيش الاجتماعي في المحافظة، وهي التي تدفع العلاوة.
هل يمكن دفع العلاوة بأثر رجعي؟
يبدأ الحق من الشهر التالي للولادة، لكن يبدأ الدفع من الشهر التالي لتقديم الطلب. ويمكن أن يغطي الطلب المتأخر فترات سابقة، لكن لمدة لا تتجاوز 12 شهرًا.
هل تعتمد علاوة الأطفال على دخل الوالدين؟
لا. تُدفع علاوة الأطفال الحكومية لجميع الأطفال المستحقين دون تمييز ولا تخضع لاختبار الدخل. أما علاوة إجازة رعاية الطفل فميزة مختلفة وتعتمد على دخل الوالد السابق الخاضع للضريبة في رومانيا.
الخلاصة
علاوة الأطفال الحكومية مبلغ متواضع وثابت، وهي متاحة لأبناء المقيمين الأجانب بالشروط نفسها المطبقة على الأطفال الرومانيين. والأمران المهمان هما الإقامة القانونية والتقديم في الوقت المناسب، لأن الدفع لا يبدأ إلا من الشهر التالي لتقديم الطلب.
إن كنتم تخططون لانتقال عائلي إلى شمال بوخارست وتريدون مناقشة الجانب العملي، من الإقامة إلى المدارس، فاحجزوا معي مكالمة مدتها نصف ساعة.
موتي أزولاي، Compass Group Romania
المصادر: القانون 61/1993 بشأن علاوة الأطفال الحكومية، المعاد نشره، النص الموحّد (نسخة بلدية Iernut)، المواد 1 إلى 4 و6 · Edupedu: مدفوعات العلاوة ومبالغها، أبريل 2026 · Edupedu: تجميد 2026 بموجب القانون 141/2025 · Digi24: علاوة إجازة رعاية الطفل في 2026 · الوكالة الوطنية للمدفوعات والتفتيش الاجتماعي (ANPIS)
هذا المقال للمعلومات العامة فقط، ولا يُعدّ استشارة قانونية أو ضريبية أو مالية. القواعد والمبالغ صحيحة حتى 22 أكتوبر 2026. اسألوا البلدية ووكالة المدفوعات في المحافظة عن الشروط والوثائق الحالية.
الآن تعرفون أكثر.
هذا المقال لأغراض المعلومات العامة فقط ولا يشكّل استشارة قانونية أو ضريبية أو مالية. يُنصح باستشارة مختصين محليين قبل أي صفقة.
