La loi 458/2002 a été abrogée. La norme roumaine d'eau potable est désormais l'ordonnance du gouvernement 7/2023, approuvée par la loi 96/2024, qui transpose la directive européenne 2020/2184.
Le réseau d'eau de Balotești : 12 forages, trois réservoirs, déferrisation, démanganisation et chloration, selon Apă Ilfov (janvier 2025).
La limite légale des nitrates dans l'eau potable. Avant de boire l'eau d'un puits privé, faites analyser au minimum les bactéries, les nitrates, les nitrites, le fer et le manganèse.
L'eau du robinet à Bucarest et dans l'Ilfov : la réponse courte
L'eau du réseau public à Bucarest et dans l'Ilfov doit respecter une norme légale d'eau potable ; elle est surveillée par l'opérateur et contrôlée par les autorités de santé publique. À Bucarest, l'opérateur est Apa Nova, qui traite l'eau de l'Argeș et de la Dâmbovița. Dans une grande partie de l'Ilfov, c'est Apă Canal Ilfov (Apă Ilfov), qui dans de nombreuses communes pompe l'eau souterraine dans des forages et la traite sur place.
La norme n'est plus la loi 458/2002. Cette loi a été abrogée et remplacée par l'ordonnance du gouvernement 7/2023 sur la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, approuvée par la loi 96/2024, qui transpose la directive européenne 2020/2184 sur l'eau potable. L'opérateur répond de l'eau jusqu'au branchement de votre propriété ; les canalisations à l'intérieur de la maison sont à vous.
En clair : l'eau du réseau public est traitée et analysée selon une norme européenne. Un puits privé ne l'est pas, tant que vous ne l'avez pas fait analyser. Et les derniers mètres, les canalisations de votre logement, relèvent de votre responsabilité.
Qui fournit votre eau
| Où | Opérateur | Ressource (selon l'opérateur) |
|---|---|---|
| Bucarest | Apa Nova București | L'Argeș et la Dâmbovița, traitées dans les usines de Roșu, Crivina et Arcuda |
| De nombreuses communes de l'Ilfov, par exemple Balotești | Apă Canal Ilfov | Forages locaux, déferrisation et démanganisation, chloration ; certaines communes sont en cours de raccordement au réseau de Bucarest |
| Logements non raccordés | Vous | Un puits ou un forage privé |
Bucarest. Apa Nova a expliqué que l'eau de rivière passe par le dessablage, l'ozonation, la décantation, la filtration et la chloration, et que la dose de chlore est réglée automatiquement. La plage légale du chlore résiduel libre dans le réseau est de 0,1 à 0,5 mg/l : une légère odeur de chlore est donc normale.
Balotești, un exemple dans l'Ilfov. En janvier 2025, Apă Ilfov a décrit le réseau de la commune : 12 forages, trois réservoirs, une station de pompage, des filtres qui éliminent le fer et le manganèse, et une chloration avant distribution. Après des plaintes sur une eau colorée, l'opérateur a indiqué que la cause était des dépôts détachés des parois d'anciennes canalisations, et non la ressource, et que l'eau sortant de la station respectait les paramètres. Son conseil : laisser couler le robinet quelques instants jusqu'à ce que l'eau redevienne claire. Le même communiqué mentionne des travaux financés par l'UE et une nouvelle conduite principale venant du réseau d'Apa Nova. Notre article sur les raccordements aux réseaux dans l'Ilfov détaille les réseaux et les nouvelles conduites.
La norme légale : ce que l'eau doit respecter
L'ordonnance 7/2023 fixe des limites dans quatre tableaux. Quelques-unes des valeurs les plus importantes pour un foyer :
| Paramètre | Limite | Pourquoi c'est important |
|---|---|---|
| E. coli et entérocoques intestinaux | 0 pour 100 ml | Signes d'une contamination fécale ; l'analyse la plus importante pour un puits |
| Nitrates | 50 mg/l | Souvent liés aux engrais et aux fosses septiques ; une préoccupation fréquente pour les puits peu profonds |
| Nitrites | 0,5 mg/l | Mêmes origines ; aussi comptés avec les nitrates dans une formule combinée |
| Plomb | 10 µg/l jusqu'en 2036, puis 5 µg/l | Provient surtout des anciennes canalisations et des raccords à l'intérieur des bâtiments |
| Arsenic | 10 µg/l | Naturellement présent dans certaines eaux souterraines |
| Fer / manganèse | 200 µg/l / 50 µg/l | Paramètres indicateurs : goût, couleur, taches sur les sanitaires |
| Chlore résiduel libre | 0,1 à 0,5 mg/l dans le réseau | Montre que l'eau est désinfectée |
| PFAS totaux / somme des PFAS | 0,5 µg/l / 0,1 µg/l | Nouveaux paramètres des « polluants éternels » issus de la directive européenne |
| Dureté totale | au moins 5 degrés allemands, pour une eau adoucie | Un minimum, pour que l'eau adoucie n'agresse pas les canalisations |
Deux points surprennent souvent :
- Il n'y a pas de maximum pour la dureté. L'ordonnance fixe seulement un minimum pour l'eau adoucie. Une eau dure laisse du calcaire dans les bouilloires et les douches, mais ce n'est pas une limite sanitaire.
- Le plomb concerne le bâtiment, pas le réseau. L'ordonnance impose aux propriétaires de bâtiments privés d'identifier les éléments en plomb de leurs installations d'eau potable, et fixe une limite plus stricte à partir de 2036. Dans une villa neuve, les canalisations en plomb ne devraient pas poser problème ; dans une maison ancienne, renseignez-vous.
Votre droit à l'information
Selon l'article 17 de l'ordonnance, toute personne desservie par un opérateur doit recevoir, au moins une fois par an, des informations sur la qualité de l'eau, le prix au litre et au mètre cube, et la consommation du foyer. Elles peuvent figurer sur la facture ou dans l'application de l'opérateur. Les opérateurs et les directions de santé publique (DSP) doivent aussi publier des informations sur la qualité.
Apă Ilfov publie sur son site des rapports d'analyse pour chaque réseau et chaque localité, selon un plan de surveillance approuvé par la DSP de l'Ilfov. Consultez celui de votre commune avant d'acheter.
L'eau du réseau est analysée selon une norme européenne. Un puits privé ne l'est pas, tant que vous ne l'avez pas fait analyser.
Les puits et forages privés
Beaucoup de villas près de Bucarest ont un puits ou un forage, en général pour le jardin, parfois comme seule ressource. Deux règles s'appliquent :
- Le droit de l'eau. La loi roumaine sur l'eau 107/1996 autorise l'usage libre de l'eau souterraine pour les besoins domestiques jusqu'à un faible débit. Notre guide sur l'arrosage du jardin et les puits dans l'Ilfov explique le seuil de 0,2 litre par seconde.
- Le droit de l'eau potable. L'article 18 de l'ordonnance 7/2023 prévoit que les puits ruraux, les puits peu profonds et les adductions locales sont contrôlés par prélèvement et analyse en laboratoire, selon les règles nationales de surveillance.
En pratique : un puits convient sans analyse pour arroser la pelouse. Avant d'en boire l'eau, de cuisiner avec ou de la donner aux enfants, faites-la analyser.
Comment faire analyser votre eau, étape par étape
- Décidez de ce que vous analysez : l'eau du réseau (en général seulement si vous soupçonnez un problème dans vos propres canalisations) ou un puits (toujours avant de boire).
- Choisissez un laboratoire accrédité. Le laboratoire d'Apă Ilfov est accrédité par le RENAR et ouvert à tout particulier, pour toute ressource : puits, eaux souterraines, eaux de surface ou réseau public. La direction départementale de santé publique (DSP) est une autre option.
- Demandez les bons paramètres. Pour un puits, au minimum : E. coli, entérocoques, bactéries coliformes, nitrates, nitrites, ammonium, fer, manganèse, turbidité et pH. Demandez au laboratoire s'il est utile d'ajouter l'arsenic dans votre zone.
- Suivez les consignes de prélèvement. Utilisez les flacons stériles du laboratoire, laissez d'abord couler le robinet, et apportez l'échantillon dans le délai indiqué.
- Comparez avec les limites du tableau ci-dessus, et refaites l'analyse après de fortes pluies ou une fois par an pour un puits.
- Si un paramètre n'est pas conforme, demandez au laboratoire quel traitement correspond à ce problème précis avant d'acheter un équipement.
Faut-il un filtre ?
Cela dépend de ce que vous voulez corriger.
| Ce que vous constatez | Cause probable | Ce qui aide |
|---|---|---|
| Goût ou odeur de chlore | La désinfection, dans les limites légales | Un simple filtre à charbon actif, en carafe ou sous l'évier |
| Calcaire dans les bouilloires et les douches | Une eau dure | Un adoucisseur sur le circuit d'eau chaude ; gardez l'eau de boisson au-dessus du minimum de 5 degrés allemands |
| Eau brune ou trouble de temps en temps | Des dépôts dans le réseau | Laissez couler le robinet ; signalez-le à l'opérateur si cela persiste |
| Analyse de puits non conforme | Bactéries, nitrates, fer, manganèse | Un traitement choisi selon le résultat, par exemple les UV pour les bactéries, des médias spécifiques pour les nitrates |
Vérifiez l'agrément. Les produits en contact avec l'eau potable, filtres et médias de traitement compris, sont réglementés par l'ordonnance et par l'arrêté 275/2012 du ministère de la Santé. Demandez au vendeur l'agrément sanitaire du produit et le calendrier d'entretien : un filtre qui n'est pas changé peut dégrader l'eau.
Si vous achetez une villa neuve, vérifiez l'eau à la livraison en même temps que les autres installations. Notre guide de la livraison d'un logement neuf liste les points à inspecter.
Questions fréquentes
L'eau du robinet est-elle potable à Bucarest ?
L'eau du réseau d'Apa Nova doit respecter la norme d'eau potable de l'ordonnance 7/2023 et elle est surveillée par l'opérateur et les autorités de santé publique. Dans les bâtiments anciens, la qualité au robinet dépend aussi des canalisations intérieures, qui relèvent du propriétaire.
La loi 458/2002 est-elle toujours en vigueur ?
Non. La loi 458/2002 sur la qualité de l'eau potable a été abrogée et remplacée par l'ordonnance du gouvernement 7/2023, approuvée par la loi 96/2024, qui transpose la directive européenne 2020/2184 sur l'eau potable.
Qui fournit l'eau dans l'Ilfov ?
Dans de nombreuses localités, Apă Canal Ilfov, qui exploite des réseaux locaux fondés sur des forages et des stations de traitement. Certaines communes sont en cours de raccordement au réseau de Bucarest par de nouvelles conduites. Demandez à la mairie ou à l'opérateur quel réseau dessert votre rue.
Comment faire analyser l'eau d'un puits en Roumanie ?
Adressez-vous à un laboratoire accrédité, comme celui d'Apă Ilfov accrédité par le RENAR ou la direction départementale de santé publique. Faites analyser au minimum E. coli, entérocoques, coliformes, nitrates, nitrites, fer et manganèse, et recommencez chaque année.
Ai-je besoin d'un adoucisseur ?
Pas pour des raisons de santé : l'ordonnance ne fixe aucun maximum pour la dureté. Un adoucisseur protège les chaudières, les pompes à chaleur et les douches du calcaire. Si vous adoucissez l'eau de boisson, elle doit conserver une dureté d'au moins 5 degrés allemands.
En résumé
L'eau publique à Bucarest et dans l'Ilfov est traitée et analysée selon une norme européenne, et les opérateurs publient les résultats. Les deux points où un propriétaire doit agir sont les canalisations de la maison et un éventuel puits privé. Une analyse en laboratoire coûte bien moins cher qu'un filtre acheté pour le mauvais problème.
Si vous choisissez une villa près de Bucarest, chez nous ou ailleurs, réservez un entretien de 30 minutes avec moi. Nous passerons en revue les réseaux, l'origine de l'eau et ce qu'il faut vérifier avant de signer.
Moti Azulay, Compass Group Romania
Sources : Ordonnance du gouvernement 7/2023 sur la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, texte consolidé (DSP Bihor), art. 2, 10, 11, 17, 18 et annexe 1 · Communiqué d'Apă Ilfov sur la qualité de l'eau à Balotești (22 janvier 2025) · Laboratoire d'Apă Ilfov · Rapports d'Apă Ilfov sur la qualité de l'eau · HotNews : comment Apa Nova traite l'eau de Bucarest (20 février 2019)
Cet article est fourni à titre d'information générale et ne constitue pas un conseil juridique, fiscal ou financier. Les règles sont à jour au 22 octobre 2026. La qualité de l'eau peut évoluer ; consultez les derniers rapports de votre opérateur et faites analyser tout puits privé avant d'en boire l'eau.
Vous en savez maintenant davantage.
Cet article est fourni à titre d’information générale et ne constitue pas un conseil juridique, fiscal ou financier. Consultez des professionnels locaux avant toute transaction.
