Il y a des moments dans ma carrière où je vois tout le film avant même que le client n’appuie sur Play. C’est exactement comme ça que tout a commencé il y a quelques mois, quand un promoteur israélien expérimenté, brillant, avec des dizaines d’opérations immobilières en Israël à son actif, a atterri à Athènes pour la première fois.
Appelons-le Gilad.
Il est venu me retrouver dans le hall de l’hôtel, les yeux brillants, avec une énergie impossible à ne pas partager.
« J’ai trouvé l’opportunité ! » a-t-il lancé, avant même que j’aie eu le temps de lui servir un café. « J’ai parlé avec un agent local, Alexandros, un type génial : il y a ici un immeuble entier, six étages, à un prix imbattable. Il faut juste un peu de renforcement structurel, trois fois rien. L’agent dit que c’est de l’argent assuré. Ah, et je veux aussi boucler un autre projet au Pirée en parallèle, parce que pourquoi pas ? »
J’étais assis en face de lui et je l’écoutais. Vraiment.
Et j’ai tout de suite compris une chose : Gilad était tombé amoureux du rêve, pas de l’opération.
Ça arrive souvent au premier rendez-vous, en Grèce, en Roumanie ou dans n’importe quel autre pays. Un promoteur qui a réussi en Israël atterrit dans un pays où les prix paraissent « bas » comparés à Tel-Aviv, l’agent local lui raconte que « le marché ne fait que monter », que « le tourisme, c’est de l’argent assuré » et que « tout est super simple ici, ne t’inquiète pas ». Et il achète le rêve. Parfois avant même d’avoir vérifié s’il existe un permis de construire.
C’est précisément à ce moment-là que je respire un grand coup et que je dis la phrase que personne n’aime entendre au début :
« Tu ne sais rien de la Grèce. Et moi non plus : après des années ici, j’apprends encore quelque chose de nouveau chaque jour. »
Gilad a haussé un sourcil. « Comment ça ? J’ai déjà fait des opérations en Israël. Je sais repérer de bons chiffres, faire tourner des tableurs, et je ne suis pas un trouillard. »
« Parfait, lui ai-je dit calmement. Alors tu sais quelle est la différence entre un promoteur qui réussit et un promoteur qui se brûle les ailes ? Ce n’est pas combien d’argent il a, mais combien il est prêt à payer pour apprendre. »
Il s’est tu un instant.
Et c’est là qu’a commencé le voyage pour le ramener sur terre.
La réalité, pas la présentation
Le lendemain matin, j’ai emmené Gilad faire un tour. Pas devant des immeubles rutilants avec vue sur l’Acropole, mais dans les ruelles où chaque erreur de conception coûte des dizaines de milliers d’euros. Je lui ai montré des immeubles avec des problèmes de structure enfouis sous de jolis murs, des biens dont le vendeur jurait qu’ils étaient « parfaitement en règle » jusqu’à ce qu’on s’aperçoive qu’il manquait les permis, des projets où il s’est avéré que l’ajout d’un nouveau compteur électrique prend quatre à six mois, et une rénovation commencée en août qui se termine… peut-être en mars. Avec de la chance.
Gilad marchait à côté de moi en silence. Au début, il essayait de poser des questions techniques, de se présenter comme quelqu’un qui s’y connaît. Mais au bout de deux heures environ, quelque chose en lui s’est brisé. Pas dans le mauvais sens, dans le bon sens. Il m’a regardé et a dit à voix basse : « Ce n’est pas ce que j’avais imaginé. »
« Bienvenue en Grèce », lui ai-je répondu en souriant.
Démonter le fantasme, chiffres à l’appui
Nous sommes rentrés à l’hôtel. Assis devant l’ordinateur, j’ai commencé à travailler avec lui sur l’opération incroyable qu’Alexandros, l’agent, lui avait présentée. Les chiffres étaient éblouissants : revenus élevés, deux mois de travaux, coûts minimes. On aurait dit un rêve, non ?
J’ai commencé à démonter la présentation ligne par ligne. J’ai ajouté les vrais coûts d’ingénierie, les renforcements structurels que l’agent avait « oublié » de mentionner, les coûts de la bureaucratie et des permis, le temps que tout prend réellement, et ce qui se passe concrètement sur le terrain, pas ce que quelqu’un veut vous vendre.
Quand nous avons terminé, il ne restait qu’une fraction des chiffres éblouissants de Gilad.
Il m’a regardé en silence, et cette fois sans colère. Seulement de la lucidité. « Si j’avais acheté ça… j’aurais perdu plus de 100 000 euros. Comment un agent ose-t-il donner des chiffres pareils ? »
Je lui ai souri : « Il n’“ose” pas. Il vend. C’est son métier. Maintenant, c’est à toi de choisir si tu achètes la réalité ou une présentation. »
L’étape que tout le monde méprise
Une fois que Gilad a digéré la vraie image, je lui ai posé une question simple : « Pourquoi ne pas commencer par un petit projet ? Un seul appartement. Disons 42 mètres carrés. Quelque chose qui te permette d’apprendre sans payer un apprentissage hors de prix ? »
Au début, il s’est presque vexé. « Quoi, tu me prends pour un petit investisseur ? »
« Pas du tout, lui ai-je dit, mais un investisseur avisé est celui qui comprend qu’une première opération dans un pays étranger est un test, pas une déclaration. Si tu commences gros, tu perdras gros. Si tu commences petit, tu perdras un peu, tu apprendras beaucoup et tu réussiras vite. »
Il lui a fallu quelques minutes pour digérer. J’ai vu son visage passer d’un combat intérieur à la compréhension. J’ai compris qu’il mettait son ego de côté au profit de la raison.
Puis il a dit : « D’accord. Allez. On commence petit. Mais on le fait bien. »
Je l’ai traîné voir un appartement de 42 m² dans un quartier en développement. Pas sexy. Pas de vue. Rien dont il se serait vanté lors d’un dîner entre amis. Mais un bien qui permet de tout apprendre : les relations avec la mairie, les coûts réels, les délais de rénovation, le travail avec des entrepreneurs grecs, les contrôles structurels et surtout la manière dont la Grèce fonctionne vraiment.
Il a réfléchi. Hésité. Et finalement, il m’a serré la main et m’a dit : « D’accord. Je te fais confiance. »
Six mois plus tard
Le petit projet de Gilad s’est terminé il y a environ trois semaines. Il a appris comment les systèmes fonctionnent, ou ne fonctionnent pas, comment les agents « dessinent » les chiffres, combien de temps prend chaque signature, comment chaque autorisation peut renverser votre tableur, et que seule l’expérience du terrain donne une vraie assurance.
Et il a aussi gagné de l’argent. Pas une fortune. Pas une somme qui change une vie. Mais un beau bénéfice, propre, et surtout réel. Un bénéfice fondé sur la compréhension, pas sur la chance.
Il y a une semaine, j’ai reçu un message de sa part : « Je suis prêt. Parlons de l’immeuble. »
Et aujourd’hui, nous sommes en route vers son deuxième projet, un immeuble entier. Mais cette fois, pas par rêve ou par l’enthousiasme d’un premier vol. Par la connaissance. Par l’expérience. Par la compréhension de ce qui se passe vraiment en coulisses.
Le message à tout promoteur qui veut réussir à l’étranger
Grèce, Roumanie, Chypre, Hongrie : peu importe où vous entrez sur un nouveau marché. Tout le monde commence de la même façon, avec beaucoup de confiance en soi et beaucoup de trous dans la compréhension.
Ma règle est simple :
ne sautez pas sur un immeuble avant d’avoir compris un appartement. N’écoutez pas les présentations avant d’avoir connu le terrain. Et ne construisez pas de tableur avant de comprendre ce qui se cache entre les petites lignes de la réglementation locale.
Un premier projet à l’étranger n’est pas fait pour impressionner qui que ce soit.
Il n’est pas fait pour vous offrir une photo Instagram devant un immeuble somptueux.
Il est fait pour tout vous apprendre : les systèmes, les délais, les gens, et vous-mêmes.
Et si vous commencez bien, modestement, au rythme du pays, votre projet grandiose finira par arriver. Exactement comme pour Gilad.
Sauf que cette fois, quand il entrera dans le grand projet, il ne sera plus un touriste. Il sera un acteur du marché.
Cette histoire a d'abord paru en hébreu dans la chronique hebdomadaire d'Ilan Leibovitch sur LinkedIn, « Deux histoires immobilières internationales par semaine », numéro du 29.11.2025. Les pourcentages de rendement de l'original ont été retirés de cette version.
Autres histoires : Commerciaux, promesses et pièges
Vous avez une histoire similaire ?
Ilan parle hébreu, anglais et roumain. Réservez un appel d'une demi-heure, ou envoyez cette histoire à quelqu'un qui s'apprête à signer.
Cette histoire est fournie à titre d'information générale et ne constitue pas un conseil juridique, fiscal ou financier. Chaque opération est différente ; consultez des professionnels avant de décider.

