ננסי ברנדס ורומניה: מבוקרשט לתל אביב ובחזרה

ננסי ברנדס: בקצרה

ננסי ברנדס הוא מלחין, מעבד, מנצח וסטנדאפיסט ישראלי. הוא נולד בבוקרשט בשם סילביו ברנדס, ושם, בתחילת שנות ה-60, הקים את Roșu și Negru (״אדום ושחור״), אחת מלהקות הרוק המוכרות ברומניה של אותן שנים. ב-1975 עלה לישראל, והתחיל מחדש מאפס, בלי עברית ובלי קהל.

בניגוד לשאר הפרופילים בפרק הזה, ברנדס לא עבר לרומניה. הוא גר בישראל. אבל הקשר שלו לרומניה לא נותק: הוא חזר להופיע בבוקרשט, התארח בטלוויזיה הרומנית, וב-2022 עלה שוב לבמה עם חברי הלהקה ביאשי.

במילים פשוטות: הסיפור של ברנדס הוא המסלול ההפוך, מרומניה לישראל, והוא מראה כמה הקשר בין שתי המדינות עמוק, ומה נדרש כדי להתחיל מחדש בארץ חדשה.

בוקרשט: פסנתר מגיל 4 ולהקה מהתיכון

לפי ויקיפדיה העברית, ברנדס התחיל לנגן בפסנתר בגיל 4. בספר האוטוביוגרפי שלו, ״חיידק במה״, הוא מתאר ילדות לא פשוטה בבוקרשט, ואת ההומור שהפך מוקדם לכלי ההתמודדות שלו.

בראיון למגזין הרומני Formula AS במאי 2023 סיפר שהלהקה נולדה ב-1963–1964, כשהיה בכיתה י׳ או י״א. הוא הושפע מסרט של קליף ריצ׳רד, אסף חבר מתופף ושלושה גיטריסטים, והם התחילו להופיע במסיבות סטודנטים ובבתי תרבות בבוקרשט. בתקופה הזאת ליוו גם את הזמרת Mirabela Dauer.

יאשי, 1969 והתהילה

כשהתקבל לקונסרבטוריון ביאשי, למחלקה לקומפוזיציה, פירק את הלהקה בבוקרשט והקים אותה מחדש עם מוזיקאים מהקונסרבטוריון. ב-1967 זכתה הלהקה במקום השני בפסטיבל להקות ביאשי, עם שיר שכתב.

לפי ברנדס, שנת המפתח הייתה 1969. בפסטיבל הרוק הראשון של המכון לארכיטקטורה, בבית התרבות Grigore Preoteasa בבוקרשט, הלהקה זכתה בכל הפרסים. הוא עצמו קיבל את פרס הנגן הטוב ביותר בעוגב. אחר כך באו הופעות בכל הארץ, תוכניות טלוויזיה, וקיצים של הופעות בממאיה שעל חוף הים השחור.

1975: ״A fost cruntă!״

ב-1975 הגיע לדבריו לנקודת שבירה. השלטון הקומוניסטי סירב לאשר ללהקה כשמונה חוזים להופעות במערב, ואחר כך גם חוזה בבולגריה. ברנדס פנה לשגרירות ישראל וביקש לעזוב לצמיתות. בהופעה האחרונה, בזירת ההופעות Arenele Libertății בבוקרשט, הודיע על פירוק הלהקה. ״אלפי האנשים בקהל פשוט התחילו לבכות״ (״miile de oameni din public pur şi simplu au început să plângă״), סיפר ל-Formula AS.

על הפרידה מרומניה אמר: ״זה היה אכזרי!״ (״A fost cruntă!״). ״נולדתי ברומניה״ (״M-am născut în România״), הוסיף, ושם היו כל האנשים והחברים שלו. ובכל זאת, במבט לאחור, הוא רואה בעזיבה את אחד הצעדים החכמים בחייו.

לפי ויקיפדיה העברית, ב-10 באוקטובר 1975 עלה לישראל והתיישב בתל אביב.

תל אביב: להתחיל מאפס, שבועיים אחרי הנחיתה

״זה משהו לא ייאמן. אחרי שעתיים טיסה אתה מגיע לתל אביב ואתה אף אחד, אפס״ (״Este ceva incredibil. După două ore de zbor ajungi la Tel Aviv şi eşti nimeni, zero״), סיפר ל-Evenimentul Zilei ב-2011. ״לא דיברתי עברית״ (״Nu vorbeam ivrit״).

לפי Formula AS, שבועיים אחרי שנחת כבר ניגן בפסנתר בבר לילה, בחושך, לפני שהכוכבת של הערב עלתה לבמה. ״אני אצליח גם כאן!״ (״Eu o să reuşesc şi aici!״), אמר אז לעצמו.

המשך הדרך מתועד היטב. לפי ויקיפדיה העברית, הוא ליווה בפסנתר זמרים כמו ריקי גל, אבי טולדנו, אילנית וצביקה פיק. ב-1982 עיבד את ״הורה״ של אבי טולדנו, וב-1983 את ״חי״ של עפרה חזה. שני השירים הגיעו למקום השני באירוויזיון, ולפי ויקיפדיה האנגלית, הוא היה המנצח של המשלחת הישראלית במינכן ב-1983. הוא גם עיבד את ״הפרח בגני״ של זוהר ארגוב, ובין 1985 ל-1995 ניצח על תזמורת חיל האוויר.

העדפתי להיאבק כדי להיות אמן ישראלי, מאשר להיות אמן של גטו בישראל. (ננסי ברנדס, Formula AS, 2023)

בהמשך הפך לסטנדאפיסט. ״גאה להגיד שפיצחתי את ההומור הישראלי״, אמר ל-ynet ב-2022, ״בתור עולה חדש ששפת האם שלי לא עברית״. במאי 2023 פרסם את האוטוביוגרפיה ״חיידק במה״.

בחירה מודעת: לא להישאר בבועה

אחד הדברים המעניינים בראיון ל-Formula AS הוא ההחלטה שלו לא להסתגר בקהילה הרומנית בישראל. לדבריו, היה לו קל להופיע במופעים בשפה הרומנית, אבל זה היה סוגר אותו בנישה. ״העדפתי להיאבק כדי להיות אמן ישראלי, מאשר להיות אמן של גטו בישראל״ (״Am preferat să lupt ca să devin artist israelian, decât să fiu un artist de ghetou în Israel.״).

הוא גם צחק על עצמו ועל העולים מרומניה, ובהתחלה זה הביא לו לא מעט ביקורת מהקהילה. ״היום אני גאווה בשבילם״ (״azi sunt o mândrie pentru ei״), סיפר.

הקשר לרומניה היום

ברנדס לא חי ברומניה, אבל הוא חוזר אליה. לפי Revista Cariere, בדצמבר 2009 הופיע בבוקרשט עם מופע סטנדאפ ומוזיקה בשם ״Manual de Viață Conjugală״, ב-Casa Vernescu שבשדרות Calea Victoriei 133. ב-2011 התארח עם המתופף הוותיק של הלהקה, Ovidiu Lipan Țăndărică, בתוכנית ״Dănutz SRL״ בטלוויזיה הרומנית TVR. ״לא עשיתי אף אירוע אמנותי ברומניה בלי אובידיו״ (״Nu am făcut niciun eveniment artistic în România fără Ovidiu״), אמר אז.

ב-15 באוקטובר 2022 עלה עם חברי הלהקה לבמה מול ארמון התרבות ביאשי, במופע ״Încoronarea Regelui 100״, לפי Radio Regional. ל-Formula AS סיפר שהיו שם כ-50,000 צופים, ושהרגע היה מרגש מאוד בשבילו.

איך הוא רואה את רומניה של היום? הוא מדגיש שהוא שופט מביקורים קצרים יחסית וממה שחברים מספרים לו. ״ברור לי שרומניה השתנתה מאוד לטובה״ (״mi-e clar că România e schimbată mult în bine״), אמר, והוסיף שבתחומים אחרים ״יש עוד עבודה״ (״mai e de lucru״). לדבריו, לרומניה יש את כל התנאים להגיע לרמה של שווייץ.

מה משפחה ישראלית יכולה ללמוד מהסיפור

1. שפה חדשה היא לא מחסום. ברנדס הגיע בלי מילה בעברית, והיום הוא מצחיק קהל בעברית. מי שעובר לבוקרשט יכול ללמוד רומנית צעד אחרי צעד. על החיים בעיר, בלחיות בבוקרשט: יתרונות וחסרונות.

2. לא להישאר רק בבועה. הוא בחר בזרם המרכזי ולא בנישה של העולים. גם ברומניה כדאי להכיר את הקהילה, ובאותה מידה לבנות קשרים מקומיים. על הקהילה, בפרק הקהילה היהודית ברומניה.

3. מתחילים מהעבודה הקטנה. שבועיים אחרי הנחיתה כבר ניגן בבר. התחלה צנועה היא לא כישלון, היא דרך להיכנס.

4. שעתיים טיסה. המרחק שהוא תיאר ב-1975 הוא אותו מרחק היום. על הקווים בין ישראל לבוקרשט, בטיסות מישראל לבוקרשט.

5. שורשים יכולים להפוך למעמד. לישראלים רבים יש הורים או סבים ילידי רומניה. מי מזכה באזרחות, בהמדריך לאזרחות רומנית לישראלים. והרקע ההיסטורי, ברומניה, היהודים וישראל.

שאלות נפוצות

ננסי ברנדס גר ברומניה?

לא. לפי הפרסומים שמצאנו, הוא גר בישראל מאז 1975. ב-2023 סיפר ל-Formula AS שהוא מבקר ברומניה בביקורים קצרים יחסית, ותמיד נפגש עם Țăndărică.

יש לו אזרחות רומנית?

לא מצאנו פרסום שמאשר או שולל את זה, ולכן אנחנו לא כותבים על כך.

איפה אפשר לקרוא את הסיפור המלא?

באוטוביוגרפיה ״חיידק במה: סיפורו של ננסי ברנדס״, שיצאה במאי 2023. הראיון המלא ברומנית פורסם ב-Formula AS ב-25 במאי 2023.

אפשר לראות את Roșu și Negru בהופעה?

ההופעה האחרונה שמצאנו הייתה ביאשי באוקטובר 2022. ברנדס אמר ל-Formula AS שמבחינתו הוא מוכן לאיחוד נוסף ״בכל רגע״ (״oricând״), אבל לא מצאנו הופעה מתוכננת.

השורה התחתונה

ננסי ברנדס עשה את הדרך מבוקרשט לתל אביב, והתחיל מאפס. חמישים שנה אחר כך, הוא עדיין חוזר לבמות של רומניה. זה סיפור על אומץ, על שפה חדשה, ועל קשר בין שתי מדינות שלא נגמר בעזיבה.

אם גם אתם שוקלים את הדרך ההפוכה, מישראל לרומניה, קבעו איתי שיחה של חצי שעה. נעבור יחד על השאלות הראשונות: עבודה, שפה, בית ספר, ואיפה לגור.

מוטי אזולאי, Compass Group Romania

מקורות: Formula AS, ראיון עם Nansi Brandes, 25.5.2023 · Evenimentul Zilei, 29.3.2011 · Jurnalul, Roșu și Negru, 8.9.2008 · Revista Cariere, Nancy Brandes & Friends, 13.12.2009 · Radio Regional, Sărbătorile Iașului, 13.10.2022 · ynet, ״גאה להגיד שפיצחתי את ההומור הישראלי״, 19.8.2022 · ynet, פרק מתוך ״חיידק במה״ · ויקיפדיה העברית, ננסי ברנדס · ויקיפדיה הרומנית, Nancy Brandes · ויקיפדיה האנגלית, ישראל באירוויזיון 1983

הכתבה מבוססת על פרסומים פומביים וראיונות שפורסמו בתקשורת, נכונה ל-22 באוקטובר 2026. לא נערך ראיון עם ננסי ברנדס לכתבה זו.

המדריך המלא: רילוקיישן לרומניה

ישראלים בולטים ברומניה: כל הסיפורים

המאמר נועד למידע כללי ואינו ייעוץ משפטי, מס או פיננסי. לפני עסקה מומלץ להתייעץ עם מומחים מקומיים.

מה קרה לכוכב הרוק מבוקרשט שעלה לישראל ב-1975, ולמה הוא ממשיך לחזור לרומניה?