Нэнси Брандес: из Бухареста в Тель-Авив и обратно

Нэнси Брандес: короткий ответ

Нэнси Брандес, израильский композитор, аранжировщик, дирижер и стендап-комик, родился в Бухаресте под именем Сильвиу Брандес (Silviu Brandes), и там, в начале 1960-х, основал группу Roșu și Negru («Красное и черное»), одну из самых известных румынских рок-групп того времени. В 1975 году он эмигрировал в Израиль и начал все заново, без иврита и без публики.

В отличие от других героев этой главы, Брандес не переехал в Румынию. Он живет в Израиле. Но его связь с Румынией не прервалась: он снова выступал в Бухаресте, появлялся на румынском телевидении, а в 2022 году вышел на сцену вместе с группой в Яссах.

Проще говоря: история Брандеса показывает обратный маршрут, из Румынии в Израиль. Она говорит о том, насколько глубока связь между двумя странами и чего стоит начать заново в новой стране.

Бухарест: фортепиано с 4 лет и группа со школьной скамьи

По данным Википедии на иврите, Брандес начал играть на фортепиано в 4 года. В автобиографии «Stage Bug» (на иврите «Хайдак бама», то есть «Сценический вирус») он описывает трудное детство в Бухаресте и юмор, который рано стал его способом справляться.

В интервью румынскому журналу Formula AS в мае 2023 года он рассказал, что группа родилась в 1963–1964 годах, когда он учился в 10-м или 11-м классе. Под впечатлением от фильма с Клиффом Ричардом он собрал друга-барабанщика и трех гитаристов, и они начали играть на студенческих вечеринках и в домах культуры Бухареста. В тот же период они аккомпанировали певице Мирабеле Дауэр (Mirabela Dauer).

Яссы, 1969 год и слава

Когда его приняли на композиторское отделение консерватории в Яссах, он распустил группу в Бухаресте и собрал ее заново с музыкантами из консерватории. В 1967 году группа заняла второе место на фестивале ансамблей в Яссах с песней, которую он написал.

По словам Брандеса, ключевым стал 1969 год. На первом рок-фестивале Института архитектуры, в доме культуры Grigore Preoteasa в Бухаресте, группа получила все призы. Сам он получил награду как лучший органист. Потом были концерты по всей стране, телепередачи и летние сезоны в Мамайе на побережье Черного моря.

1975: «A fost cruntă!»

В 1975 году, по его словам, наступил переломный момент. Коммунистический режим отказался утвердить около восьми контрактов группы на выступления на Западе, а затем и контракт в Болгарии. Брандес пошел в посольство Израиля и подал заявление на выезд навсегда. На последнем концерте, на площадке Arenele Libertății в Бухаресте, он объявил, что группа распадается. «Тысячи людей в зале просто начали плакать» («miile de oameni din public pur şi simplu au început să plângă»), рассказал он Formula AS.

Об отъезде из Румынии он сказал: «Это было жестоко!» («A fost cruntă!»). «Я родился в Румынии» («M-am născut în România»), добавил он, и все его близкие и друзья были там. И все же, оглядываясь назад, он считает отъезд одним из самых мудрых шагов в своей жизни.

По данным Википедии на иврите, он репатриировался в Израиль 10 октября 1975 года и поселился в Тель-Авиве.

Тель-Авив: с нуля, через две недели после приземления

«Это что-то невероятное. Через два часа полета ты прилетаешь в Тель-Авив, и ты никто, ноль» («Este ceva incredibil. După două ore de zbor ajungi la Tel Aviv şi eşti nimeni, zero»), рассказал он Evenimentul Zilei в 2011 году. «Я не говорил на иврите» («Nu vorbeam ivrit»).

По данным Formula AS, через две недели после приземления он уже играл на фортепиано в ночном баре, в темноте, перед выходом звезды вечера. «Я добьюсь успеха и здесь!» («Eu o să reuşesc şi aici!»), сказал он тогда себе.

Дальнейший путь хорошо задокументирован. По данным Википедии на иврите, он аккомпанировал на фортепиано таким певцам, как Рики Галь, Ави Толедано, Иланит и Цвика Пик. В 1982 году он сделал аранжировку песни «Хора» для Ави Толедано, а в 1983 году песни «Хай» для Офры Хазы. Обе песни заняли второе место на «Евровидении», а по данным английской Википедии, в 1983 году в Мюнхене он был дирижером израильской делегации. Он также сделал аранжировку песни «Ха-Перах бе-гани» («Цветок в моем саду») для Зоара Аргова, а с 1985 по 1995 год дирижировал оркестром ВВС Израиля.

Я предпочел бороться за то, чтобы стать израильским артистом, а не быть артистом гетто в Израиле. (Нэнси Брандес, Formula AS, 2023)

Позже он стал стендап-комиком. «Горжусь тем, что раскусил израильский юмор» (״גאה להגיד שפיצחתי את ההומור הישראלי״), сказал он израильскому новостному сайту ynet в 2022 году, «будучи новым репатриантом, у которого родной язык не иврит» (״בתור עולה חדש ששפת האם שלי לא עברית״). В мае 2023 года вышла его автобиография «Stage Bug».

Осознанный выбор: не оставаться в пузыре

Одна из самых интересных частей интервью Formula AS касается его решения не замыкаться в румынской общине Израиля. По его словам, было бы легко выступать с программами на румынском языке, но это заперло бы его в нише. «Я предпочел бороться за то, чтобы стать израильским артистом, а не быть артистом гетто в Израиле» («Am preferat să lupt ca să devin artist israelian, decât să fiu un artist de ghetou în Israel.»).

Он также шутил над собой и над выходцами из Румынии, и поначалу это вызывало немало критики в общине. «Сегодня я для них предмет гордости» («azi sunt o mândrie pentru ei»), сказал он.

Его связь с Румынией сегодня

Брандес не живет в Румынии, но постоянно туда возвращается. По данным Revista Cariere, в декабре 2009 года он выступил в Бухаресте с юмористическо-музыкальной программой «Manual de Viață Conjugală» («Пособие по семейной жизни») в Casa Vernescu на Calea Victoriei, 133. В 2011 году он вместе с ветераном группы, барабанщиком Овидиу Липаном Цэндэрикэ (Ovidiu Lipan Țăndărică), появился в программе «Dănutz SRL» на румынском телевидении TVR. «Я не провел в Румынии ни одного концерта без Овидиу» («Nu am făcut niciun eveniment artistic în România fără Ovidiu»), сказал он тогда.

15 октября 2022 года он вышел на сцену с участниками группы перед Дворцом культуры в Яссах, на концерте «Încoronarea Regelui 100», сообщает Radio Regional. Formula AS он рассказал, что на концерте было около 50 000 зрителей и что этот момент очень его взволновал.

Как он видит Румынию сегодня? Он подчеркивает, что судит по сравнительно коротким визитам и по рассказам друзей. «Мне ясно, что Румыния сильно изменилась к лучшему» («mi-e clar că România e schimbată mult în bine»), сказал он, добавив, что в других областях «еще есть над чем работать» («mai e de lucru»). По его мнению, у Румынии есть все, чтобы достичь уровня Швейцарии.

Чему его история может научить семью, которая переезжает в Румынию

1. Новый язык не преграда. Брандес приехал, не зная ни слова на иврите, а сегодня смешит публику на иврите. Если Вы переезжаете в Бухарест, румынский можно учить шаг за шагом. О жизни в городе читайте в статье Жизнь в Бухаресте: плюсы и минусы.

2. Не оставайтесь только в пузыре. Он выбрал широкую сцену, а не нишу эмигрантов. И в Румынии стоит познакомиться с общиной и в той же мере строить местные связи. Об общине рассказывает наша глава Еврейская община Румынии.

3. Начните с маленькой работы. Через две недели после приземления он уже играл в баре. Скромное начало не означает провала. Это способ войти.

4. Два часа полета. Если Вы переезжаете из Израиля, расстояние, которое он описал в 1975 году, сегодня такое же. О маршрутах между Израилем и Бухарестом читайте в статье Рейсы из Израиля в Бухарест.

5. Корни могут стать статусом. У многих израильтян родители или бабушки и дедушки родились в Румынии. Кто может получить гражданство, мы разбираем в руководстве по румынскому гражданству для израильтян. А исторический фон в статье Румыния, евреи и Израиль.

Частые вопросы

Живет ли Нэнси Брандес в Румынии?

Нет. Согласно найденным нами публикациям, он живет в Израиле с 1975 года. В 2023 году он рассказал Formula AS, что приезжает в Румынию на сравнительно короткие визиты и всегда встречается с Цэндэрикэ.

Есть ли у него румынское гражданство?

Мы не нашли публикаций, которые подтверждают или опровергают это, поэтому не пишем об этом.

Где прочитать всю историю?

В его автобиографии «Stage Bug: история Нэнси Брандеса» (на иврите «Хайдак бама»), вышедшей в мае 2023 года. Полное интервью на румынском языке опубликовано в Formula AS 25 мая 2023 года.

Можно ли увидеть Roșu și Negru вживую?

Последний концерт, который мы нашли, прошел в Яссах в октябре 2022 года. Брандес сказал Formula AS, что со своей стороны готов к новому воссоединению «в любое время» («oricând»), но запланированного концерта мы не нашли.

Итог

Нэнси Брандес проделал путь из Бухареста в Тель-Авив и начал с нуля. Пятьдесят лет спустя он все еще возвращается на сцены Румынии. Это история о смелости, о новом языке и о связи двух стран, которая не закончилась с его отъездом.

Если Вы думаете об обратном маршруте, из Израиля в Румынию, запишитесь на 30-минутный разговор со мной. Вместе пройдемся по первым вопросам: работа, язык, школа и где жить.

Моти Азулай, Compass Group Romania

Источники: Formula AS, интервью с Нанси Брандесом, 25.5.2023 (на румынском) · Evenimentul Zilei, 29.3.2011 (на румынском) · Jurnalul, Roșu și Negru, 8.9.2008 (на румынском) · Revista Cariere, Nancy Brandes & Friends, 13.12.2009 (на румынском) · Radio Regional, праздники Ясс, 13.10.2022 (на румынском) · ynet, «Горжусь тем, что раскусил израильский юмор», 19.8.2022 (на иврите) · ynet, глава из «Stage Bug» (на иврите) · Википедия на иврите, Нэнси Брандес (на иврите) · Румынская Википедия, Nancy Brandes (на румынском) · Wikipedia, Израиль на «Евровидении» 1983 (на английском)

Статья основана на публичных материалах и опубликованных интервью, актуально на 22 октября 2026 года. Нэнси Брандес не давал интервью для этой статьи.

Полное руководство: переезд в Румынию

Известные израильтяне в Румынии: все истории

Статья носит общий информационный характер и не является юридической, налоговой или финансовой консультацией. Перед сделкой проконсультируйтесь с местными специалистами.

Что стало с бухарестской рок-звездой, уехавшей в Израиль в 1975 году, и почему он возвращается в Румынию?