نانسي براندس: من بوخارست إلى تل أبيب، والعودة من جديد

نانسي براندس: الإجابة المختصرة

نانسي براندس مؤلف موسيقي وموزّع وقائد أوركسترا وفنان كوميديا ارتجالية (ستاند أب) إسرائيلي. وُلد في بوخارست باسم سيلفيو براندس، وهناك، في أوائل الستينيات، أسّس فرقة Roșu și Negru («الأحمر والأسود»)، إحدى أشهر فرق الروك الرومانية في تلك السنوات. وفي 1975 هاجر إلى إسرائيل وبدأ من جديد من الصفر، بلا لغة عبرية وبلا جمهور.

وعلى خلاف الشخصيات الأخرى في هذا الفصل، لم ينتقل براندس إلى رومانيا، فهو يعيش في إسرائيل. لكن صلته برومانيا لم تنقطع: فقد عاد ليقدّم عروضاً في بوخارست، وظهر على التلفزيون الروماني، وفي 2022 صعد مجدداً إلى المسرح مع الفرقة في ياسي.

ببساطة: قصة براندس هي الطريق المعاكس، من رومانيا إلى إسرائيل. وهي تُظهر عمق الصلة بين البلدين، وما يتطلبه البدء من جديد في بلد جديد.

بوخارست: البيانو منذ الرابعة وفرقة منذ المدرسة الثانوية

وفق ويكيبيديا العبرية، بدأ براندس العزف على البيانو في سن الرابعة. وفي سيرته الذاتية «جرثومة المسرح» (بالعبرية: ״חיידק במה״) يصف طفولة صعبة في بوخارست، والفكاهة التي صارت مبكراً وسيلته للتعامل معها.

وفي مقابلة مع المجلة الرومانية Formula AS في مايو 2023، قال إن الفرقة وُلدت في 1963 و1964، حين كان في الصف العاشر أو الحادي عشر. وبإلهام من فيلم لكليف ريتشارد، جمع صديقاً عازف طبول وثلاثة عازفي غيتار، وبدأوا يعزفون في حفلات الطلاب ودور الثقافة في بوخارست. وفي تلك الفترة رافقوا أيضاً المغنية ميرابيلا داور.

ياش، 1969 والشهرة

حين قُبل في قسم التأليف الموسيقي في معهد ياسي الموسيقي (الكونسرفتوار)، حلّ الفرقة في بوخارست وأعاد تشكيلها مع موسيقيين من المعهد. وفي 1967 حصلت الفرقة على المركز الثاني في مهرجان للفرق في ياش، بأغنية من تأليفه.

ووفق براندس، كانت 1969 السنة الحاسمة. ففي أول مهرجان روك لمعهد الهندسة المعمارية، في دار الثقافة «Grigore Preoteasa» في بوخارست، فازت الفرقة بكل الجوائز، ونال هو جائزة أفضل عازف أورغن. ثم جاءت الحفلات في أنحاء البلاد، والبرامج التلفزيونية، وفصول الصيف التي قضاها يعزف في مامايا على ساحل البحر الأسود.

1975: «A fost cruntă!»

في 1975، بحسب قوله، وصل إلى نقطة الانكسار. فقد رفض النظام الشيوعي الموافقة على نحو ثمانية عقود لعروض الفرقة في الغرب، ثم على عقد في بلغاريا أيضاً. فذهب براندس إلى السفارة الإسرائيلية وقدّم طلب مغادرة نهائية. وفي الحفل الأخير، في قاعة Arenele Libertății في بوخارست، أعلن حلّ الفرقة. وقال لـ Formula AS: «آلاف الناس في الجمهور بدأوا ببساطة يبكون» («miile de oameni din public pur şi simplu au început să plângă»).

وعن مغادرة رومانيا قال: «كانت قاسية!» («A fost cruntă!»). وأضاف: «لقد وُلدتُ في رومانيا» («M-am născut în România»)، وكل أهله وأصدقائه كانوا هناك. ومع ذلك، حين ينظر إلى الوراء، يرى في المغادرة واحدة من أحكم خطوات حياته.

ووفق ويكيبيديا العبرية، هاجر إلى إسرائيل في 10 أكتوبر 1975 واستقر في تل أبيب.

تل أبيب: البدء من الصفر، بعد أسبوعين من الوصول

قال لصحيفة Evenimentul Zilei في 2011: «إنه شيء لا يُصدَّق. بعد رحلة جوية مدتها ساعتان تصل إلى تل أبيب وأنت لا أحد، صفر» («Este ceva incredibil. După două ore de zbor ajungi la Tel Aviv şi eşti nimeni, zero»). وأضاف: «لم أكن أتكلم العبرية» («Nu vorbeam ivrit»).

ووفق Formula AS، كان بعد أسبوعين من وصوله يعزف البيانو في حانة ليلية، في العتمة، قبل أن تصعد نجمة السهرة إلى المسرح. وقال لنفسه حينها: «سأنجح هنا أيضاً!» («Eu o să reuşesc şi aici!»).

وبقية الطريق موثّقة جيداً. فوفق ويكيبيديا العبرية، رافق على البيانو مغنين مثل ريكي غال وآفي توليدانو وإيلانيت وتسفيكا بيك. وفي 1982 وزّع أغنية «Hora» لآفي توليدانو، وفي 1983 أغنية «Chai» لعوفرا حزة. وحلّت الأغنيتان في المركز الثاني في مسابقة يوروفيجن، ووفق ويكيبيديا الإنجليزية كان قائد الأوركسترا للوفد الإسرائيلي في ميونخ في 1983. ووزّع أيضاً أغنية «HaPerach BeGani» («الزهرة في حديقتي») لزوهار أرغوف، ومن 1985 إلى 1995 قاد فرقة سلاح الجو الإسرائيلي الموسيقية.

فضّلتُ أن أكافح لأصبح فناناً إسرائيلياً، على أن أكون فنان غيتو في إسرائيل. (نانسي براندس، Formula AS، 2023)

ثم صار فنان ستاند أب. وقال لموقع الأخبار الإسرائيلي ynet في 2022: «فخور بأن أقول إنني فككتُ شيفرة الفكاهة الإسرائيلية» (״גאה להגיד שפיצחתי את ההומור הישראלי״)، «بصفتي مهاجراً جديداً لغته الأم ليست العبرية» (״בתור עולה חדש ששפת האם שלי לא עברית״). وفي مايو 2023 نشر سيرته الذاتية «جرثومة المسرح».

خيار واعٍ: عدم البقاء في الفقاعة

من أكثر أجزاء مقابلة Formula AS إثارة للاهتمام قراره ألّا ينغلق داخل الجالية الرومانية في إسرائيل. فبحسب كلماته، كان من السهل أن يقدّم عروضاً باللغة الرومانية، لكن ذلك كان سيحصره في زاوية ضيقة. وقال: «فضّلتُ أن أكافح لأصبح فناناً إسرائيلياً، على أن أكون فنان غيتو في إسرائيل» («Am preferat să lupt ca să devin artist israelian, decât să fiu un artist de ghetou în Israel.»).

وكان يسخر أيضاً من نفسه ومن المهاجرين القادمين من رومانيا، وأثار ذلك في البداية قدراً غير قليل من الانتقاد داخل الجالية. وقال: «اليوم أنا مصدر فخر لهم» («azi sunt o mândrie pentru ei»).

صلته برومانيا اليوم

لا يعيش براندس في رومانيا، لكنه يعود إليها دائماً. فوفق Revista Cariere، قدّم في ديسمبر 2009 في بوخارست عرض ستاند أب وموسيقى بعنوان «Manual de Viață Conjugală» («دليل الحياة الزوجية»)، في Casa Vernescu في Calea Victoriei 133. وفي 2011 ظهر مع عازف الطبول المخضرم في الفرقة، أوفيديو ليبان تسانداريكا، في برنامج «Dănutz SRL» على التلفزيون الروماني TVR. وقال حينها: «لم أقدّم أي حدث فني في رومانيا من دون أوفيديو» («Nu am făcut niciun eveniment artistic în România fără Ovidiu»).

وفي 15 أكتوبر 2022 صعد إلى المسرح مع أعضاء الفرقة أمام قصر الثقافة في ياش، في عرض «Încoronarea Regelui 100»، وفق Radio Regional. وقال لـ Formula AS إن نحو 50,000 شخص كانوا في الجمهور، وإن اللحظة كانت مؤثرة جداً بالنسبة له.

كيف يرى رومانيا اليوم؟ يؤكد أنه يحكم من زيارات قصيرة نسبياً ومما يرويه له أصدقاؤه. وقال: «من الواضح لي أن رومانيا تغيّرت كثيراً نحو الأفضل» («mi-e clar că România e schimbată mult în bine»)، مضيفاً أن في مجالات أخرى «لا يزال هناك عمل» («mai e de lucru»). وفي رأيه، تملك رومانيا كل ما تحتاجه لتبلغ مستوى سويسرا.

ماذا تتعلم عائلة تنتقل إلى رومانيا من قصته

1. اللغة الجديدة ليست عائقاً. وصل براندس من دون كلمة عبرية واحدة، واليوم يُضحك الجمهور بالعبرية. وإن انتقلتم إلى بوخارست، يمكنكم تعلّم الرومانية خطوة بخطوة. وعن الحياة في المدينة، اقرأوا العيش في بوخارست: المزايا والعيوب.

2. لا تبقوا في الفقاعة وحدها. اختار التيار العام بدلاً من زاوية المهاجرين. وفي رومانيا أيضاً، من المفيد أن تبنوا علاقات محلية، لا أن تكتفوا بدائرة القادمين من بلدكم.

3. ابدأوا بالعمل الصغير. بعد أسبوعين من وصوله كان يعزف في حانة. والبداية المتواضعة ليست فشلاً، بل طريق للدخول.

4. رحلة مدتها ساعتان. إن كنتم تنتقلون من إسرائيل، فالمسافة التي وصفها في 1975 هي نفسها اليوم. وعن الخطوط بين إسرائيل وبوخارست، اقرأوا الرحلات من إسرائيل إلى بوخارست.

5. الجذور قد تتحوّل إلى وضع قانوني. لكثير من الإسرائيليين آباء أو أجداد وُلدوا في رومانيا. ومن يحق له الحصول على الجنسية، نتناوله في دليلنا للجنسية الرومانية للإسرائيليين.

أسئلة شائعة

هل يعيش نانسي براندس في رومانيا؟

لا. وفق التقارير التي وجدناها، يعيش في إسرائيل منذ 1975. وفي 2023 قال لـ Formula AS إنه يزور رومانيا زيارات قصيرة نسبياً، ويلتقي دائماً تسانداريكا.

هل يحمل الجنسية الرومانية؟

لم نجد أي منشور يؤكد ذلك أو ينفيه، لذلك لا نكتب عنه.

أين يمكن قراءة القصة الكاملة؟

في سيرته الذاتية «جرثومة المسرح: قصة نانسي براندس» (بالعبرية: ״חיידק במה: סיפורו של ננסי ברנדס״)، التي صدرت في مايو 2023. ونُشرت المقابلة الكاملة بالرومانية في Formula AS في 25 مايو 2023.

هل يمكن مشاهدة Roșu și Negru على المسرح؟

آخر حفل وجدناه كان في ياسي في أكتوبر 2022. وقال براندس لـ Formula AS إنه، من جهته، مستعد للمّ شمل آخر «في أي وقت» («oricând»)، لكننا لم نجد حفلاً مخططاً له.

الخلاصة

قطع نانسي براندس الطريق من بوخارست إلى تل أبيب وبدأ من الصفر. وبعد خمسين عاماً، لا يزال يعود إلى مسارح رومانيا. إنها قصة عن الشجاعة، وعن لغة جديدة، وعن صلة بين بلدين لم تنتهِ حين غادر.

إن كنتم تفكرون في الطريق المعاكس، إلى رومانيا، حدّدوا معي مكالمة مدتها نصف ساعة. نمرّ معاً على الأسئلة الأولى: العمل، واللغة، والمدرسة، ومكان السكن.

موطي أزولاي، Compass Group Romania

المصادر: Formula AS، مقابلة مع نانسي براندس، 25.5.2023 (بالرومانية) · Evenimentul Zilei، 29.3.2011 (بالرومانية) · Jurnalul، Roșu și Negru، 8.9.2008 (بالرومانية) · Revista Cariere، Nancy Brandes & Friends، 13.12.2009 (بالرومانية) · Radio Regional، احتفالات ياش، 13.10.2022 (بالرومانية) · ynet، «فخور بأن أقول إنني فككتُ شيفرة الفكاهة الإسرائيلية»، 19.8.2022 (بالعبرية) · ynet، فصل من «جرثومة المسرح» (بالعبرية) · ويكيبيديا العبرية، نانسي براندس (بالعبرية) · ويكيبيديا الرومانية، نانسي براندس (بالرومانية) · ويكيبيديا، إسرائيل في مسابقة يوروفيجن 1983 (بالإنجليزية)

المقال مبني على تقارير علنية ومقابلات منشورة، وصحيح حتى 22 أكتوبر 2026. لم تُجرَ مقابلة مع نانسي براندس لهذا المقال.

الدليل الكامل: الانتقال إلى رومانيا

إسرائيليون بارزون في رومانيا: كل القصص

هذا المقال لأغراض المعلومات العامة فقط ولا يشكّل استشارة قانونية أو ضريبية أو مالية. يُنصح باستشارة مختصين محليين قبل أي صفقة.

ماذا حدث لنجم الروك البوخارستي الذي انتقل إلى إسرائيل في 1975، ولماذا يعود دائماً إلى رومانيا؟