بحسب جدول رسوم AISB للعام 2026-2027، تبلغ الرسوم الدراسية في المرحلة الثانوية 28,050 يورو سنويًا، إضافة إلى رسوم التسجيل والرسم الرأسمالي. وفي القسم الدولي في Mark Twain يكلّف دبلوم IB مبلغ 18,850 يورو شاملًا الوجبات.
تضم قائمة وزارة الصحة الإسرائيلية من رومانيا كلية Carol Davila في بوخارست وIuliu Hațieganu في كلوج فقط. ومن بدأ الدراسة منذ 2019 فصاعدًا يجب أن يدرس كل السنوات في مؤسسة معترف بها.
الممتحَن بين 16 و18 عامًا الموجود في الخارج مع والديه بسبب انتداب أو عمل مؤقت يستطيع تقديم امتحانات كتابية في بعثة إسرائيلية، في الدورة الصيفية فقط. والتسجيل من 1 سبتمبر حتى 15 مارس.
بحسب وزارة التربية الإسرائيلية، الطالب الذي أمضى أربع سنوات على الأقل في الخارج يُعَدّ مقيمًا عائدًا. ويستطيع تقديم امتحانات بجروت مُكيَّفة ويحصل على ساعة أسبوعيًا من الدعم الإضافي.
التعليم الدولي في رومانيا: الإجابة المختصرة
العائلة التي تنتقل إلى بوخارست تختار بين ثلاثة مسارات: مدرسة دولية تُدرّس بالإنجليزية (بكالوريا دولية IB أو منهج بريطاني)، أو مدرسة فرنسية أو ألمانية تعمل ضمن شبكات المدارس التابعة لهذين البلدين، أو مدرسة حكومية رومانية. معظم المدارس الدولية تقع في شمال المدينة وفي فولونتاري، والرسوم المنشورة للعام 2026-2027، للمرحلتين الابتدائية والثانوية، تتراوح بين نحو 15,000 و28,000 يورو سنويًا، بحسب المدرسة والصف.
هناك سؤالان مهمّان بشكل خاص للعائلات القادمة من إسرائيل لا تجيب عنهما المدارس نفسها: ماذا يحدث بامتحانات البجروت الإسرائيلية (شهادة الثانوية) وباللغة العبرية، وماذا يحدث عند العودة إلى إسرائيل. وعلى المستوى الجامعي هناك سؤال ثالث: دراسة الطب في رومانيا شائعة بين الطلاب القادمين من إسرائيل، لكن وزارة الصحة الإسرائيلية لا تعترف إلا ببعض الكليات.
ببساطة: قرروا أولًا إلى أين يذهب طفلكم بعد رومانيا، ثم اختاروا المدرسة. وإن كان طفلكم يتجه إلى الطب، فافحصوا قائمة وزارة الصحة قبل التسجيل، لا بعده.
كتبنا عن مدارس بوخارست نفسها في دليلنا عن المدارس الدولية، وعن رياض الأطفال والمدارس الحكومية في الشمال في دليلنا عن رياض الأطفال والمدارس في شمال بوخارست. وهنا الصورة الأوسع: المناهج، والأسعار، والمواعيد، والصلة بإسرائيل، والجامعات.
أي منهج يناسب أي عائلة
اختيار المنهج هو في الحقيقة اختيار «تذكرة الخروج» لطفلكم.
- البكالوريا الدولية (IB): الأسهل «نقلًا» بين البلدان. تناسب عائلة قد تنتقل مرة أخرى، أو طفلًا يتجه إلى الجامعة في أي بلد.
- المنهج البريطاني (IGCSE وA Level): بنية واضحة من الامتحانات الخارجية، وتناسب خصوصًا الأطفال المتجهين إلى بريطانيا.
- الفرنسي أو الألماني: يناسبان العائلات التي يتحدث أطفالها اللغة أصلًا، أو التي تتجه إلى الجامعة في ذلك البلد.
- المدرسة الحكومية الرومانية: دون رسوم، وبالرومانية. وتنجح جيدًا في سن صغيرة.
أهم المدارس ورسوم 2026-2027
يستند الجدول إلى جداول الرسوم التي تنشرها المدارس على مواقعها. وحيث لا يوجد جدول علني، كتبنا «عند الطلب».
| المدرسة | المنهج | الموقع | الرسوم السنوية 2026-2027 |
|---|---|---|---|
| المدرسة الأمريكية الدولية في بوخارست (AISB) | IB كامل: PYP وMYP والدبلوم | فولونتاري، Bulevardul Pipera 196 | من 24,850 يورو (الروضة) إلى 28,050 يورو (الصفوف 9 إلى 12) |
| British School of Bucharest | المنهج الوطني الإنجليزي، IGCSE، A Level | فولونتاري، Erou Iancu Nicolae 42 | 21,294 يورو (من Nursery إلى Year 6)، و24,683 يورو (من Year 7 إلى 13) |
| Mark Twain International School، القسم الدولي | IB: PYP وMYP والدبلوم | فولونتاري، Erou Iancu Nicolae 25 و89 | من 14,850 يورو (الابتدائي) إلى 18,850 يورو (دبلوم IB)، شاملة الوجبات والزي المدرسي |
| Cambridge School of Bucharest | منهج بريطاني، كامبريدج | فولونتاري، Erou Iancu Nicolae 126C | من 12,900 يورو (Nursery) إلى 21,400 يورو (Year 12 إلى 13) |
| International British School of Bucharest (IBSB) | المنهج الوطني الإنجليزي | القطاع 2 | من 18,150 يورو (Year 1 إلى 6) إلى 22,350 يورو (Year 10 إلى 13) |
| International School of Bucharest (ISB) | المنهج الوطني الإنجليزي، IGCSE، دبلوم IB | القطاع 3، شرق المدينة | من 10,835 يورو (الأعمار 2 إلى 5) إلى 19,430 يورو (Year 10 إلى 13) |
| Lycée Français Anna de Noailles | منهج وزارة التربية الفرنسية (AEFE) | بوخارست | جدول الرسوم يعتمد على الجنسية وجهة العمل. رسم التسجيل الأول: 2,650 يورو |
| Deutsche Schule Bukarest (iDSBU) | المنهج الألماني، حتى الأبيتور الدولي | بوخارست، Str. Coralilor | عند الطلب |
تُضاف تكاليف أخرى إلى الرسوم الدراسية. في AISB مثلًا: رسم طلب 250 يورو، ورسم تسجيل 3,500 يورو للطفل الأول، ورسم رأسمالي 1,000 يورو كل سنة. وفي British School of Bucharest هناك عربون لحجز المقعد قدره 5,789 يورو، ورسم قبول 3,674 يورو للطفل الأول. قارنوا دائمًا التكلفة الإجمالية، لا السطر الأول فقط.
العبرية والبجروت الإسرائيلية: ما الممكن من بوخارست
من المهم هنا أن نفصل بين ما تحققنا منه وما لم نتحقق منه.
ما تحققنا منه: بموجب أنظمة وزارة التربية الإسرائيلية للممتحنين الخارجيين (سبتمبر 2025، المحدّثة حتى فبراير 2026)، يستطيع الطلاب الإسرائيليون تقديم امتحانات البجروت الكتابية في بعثة إسرائيلية في الخارج، بشروط محددة:
- الممتحَن مواطن إسرائيلي أو مقيم في إسرائيل، عمره 16 عامًا حتى نهاية السنة التي يبلغ فيها 18 عامًا.
- يوجد في الخارج مع والديه بسبب انتداب حكومي، أو انتداب خاص مؤقت أو عمل مؤقت، مع تأكيد من صاحب العمل.
- التسجيل من 1 سبتمبر حتى 15 مارس، ولا يوجد تسجيل متأخر.
- الامتحانات تُعقد في الدورة الصيفية فقط، وكتابيًا فقط، وفي بعثة تختارها وزارة الخارجية فقط.
ما لم نتحقق منه: ما إذا كانت السفارة في بوخارست نفسها تستضيف الامتحانات، وما إذا كانت هناك برامج عبر الإنترنت تتبع المنهج الإسرائيلي وتعترف بها وزارة التربية. بعض الجهات الخاصة تقدّم مثل هذه البرامج. تحققوا مع وزارة التربية قبل أن تعتمدوا عليها.
العودة إلى إسرائيل: ما الذي تقدّمه وزارة التربية
بحسب وثيقة صادرة عن قسم الطلاب المهاجرين في وزارة التربية الإسرائيلية، «المقيم العائد» هو طالب أمضى أربع سنوات على الأقل في الخارج. ويستطيع هذا الطالب تقديم امتحانات بجروت مُكيَّفة، مثل الطلاب المهاجرين. ويحصل أيضًا على دعم إضافي: ساعة أسبوعيًا لمدة سنة في المرحلة الابتدائية، وساعة أسبوعيًا لمدة سنتين في المرحلتين الإعدادية والثانوية.
الطفل الذي يعود بعد سنة أو سنتين لا يدخل في هذا التعريف. لذلك تحتاج العائلة التي لديها طفل في المرحلة الإعدادية وتخطط لإقامة قصيرة إلى الحفاظ بنفسها على اللغة العبرية والمواد الأساسية. احتفظوا بكل الشهادات المدرسية من رومانيا، مع ترجمات معتمدة. وكتبنا عن تصديق الوثائق في دليلنا عن الأبوستيل.
قرروا أولًا إلى أين يذهب طفلكم بعد رومانيا، ثم اختاروا المدرسة.
اللغة الرومانية في المدرسة
يضمن القانون الروماني (القانون 198/2023، المادة 9) المساواة في الوصول إلى التعليم لمواطني الدول من خارج الاتحاد الأوروبي الموجودين في رومانيا بشكل قانوني. أي أنه مع تصريح إقامة يستطيع طفلكم التسجيل في مدرسة حكومية. التدريس فيها بالرومانية، والطفل الذي درس في إسرائيل يُسجَّل أولًا بصفة «مستمع» إلى أن تعترف مديرية التعليم بدراسته السابقة.
في المدارس الدولية لغة التدريس هي الإنجليزية. وفي المدرسة الألمانية يكون التدريس بالألمانية طوال الوقت، بأساليب مُكيَّفة لغير الناطقين بها. والمدرسة التي تتبع منهج بلد آخر يجب أن تكون مسجلة في سجل خاص لدى ARACIIP، الوكالة الرومانية لجودة التعليم، وأن تجدد ترخيصها كل خمس سنوات (القانون 198/2023، المادة 246). اسألوا المدرسة عن هذا الترخيص.
النقل والمسافات من شمال بوخارست ومن بالوتيشت
معظم المدارس لا تشغّل حافلات بنفسها. تذكر AISB صراحة أنه ليست لديها خدمة حافلات وأن العائلات تستعين بشركة خاصة. وفي British School of Bucharest يُقدَّم النقل من الباب إلى الباب عبر شركة خارجية، بتكلفة إضافية، في بيبيرا وفولونتاري والقطاعات 1 إلى 4. وبالوتيشت ليست في القائمة، لذلك تحتاج العائلة التي تسكن هناك إلى أن تسأل مسبقًا عن وجود خط. وفي Mark Twain أيضًا النقل غير مشمول في السعر.
من مشروعنا في بالوتيشت، Compass on the Lake، تستغرق القيادة إلى AISB وبيبيرا نحو 15 دقيقة. وعلى بعد نحو 6 دقائق من المشروع، تبني Mark Twain حرمًا جديدًا (برامج IB وكامبريدج)، ومن المخطط افتتاحه في 2028. وفي ساعة الذروة على الطريق DN1 يستغرق الأمر وقتًا أطول، فجرّبوا الطريق في السابعة والنصف صباحًا قبل أن تقرروا. كتبنا عن الطريق نفسه في دليلنا عن التنقل من بالوتيشت إلى بوخارست، وعن المنطقة المحيطة بالمدارس في دليلنا عن بيبيرا.
خارج بوخارست: كلوج وتيميشوارا
الخيار في المدن الأخرى أصغر. في كلوج نابوكا، تقدّم Transylvania College اختيارًا بين منهج روماني معزَّز والمنهج الوطني الإنجليزي، ويستعد الطلاب في المرحلة الثانوية لامتحانات Cambridge IGCSE وA Level. والرسوم منشورة في العقد السنوي. وفي تيميشوارا توجد British International School of Timișoara، التي تحمل بحسب المعلومات العلنية اعتمادات IB وكامبريدج وPearson Edexcel.
الجامعات: الطب وطب الأسنان بالإنجليزية
أربع جامعات طبية في رومانيا معروفة جيدًا بين الطلاب القادمين من إسرائيل: Carol Davila في بوخارست، وIuliu Hațieganu في كلوج، وGrigore T. Popa في ياش، وUMFST في تارغو موريش. جميعها تُدرّس الطب بالإنجليزية. والفرق الكبير بينها ليس السعر، بل الاعتراف في إسرائيل.
| الجامعة | الرسوم 2026-2027 (الطب بالإنجليزية) | في قائمة وزارة الصحة الإسرائيلية؟ |
|---|---|---|
| Carol Davila، بوخارست | 10,000 يورو سنويًا (وكذلك طب الأسنان) | نعم، «معترف بها» |
| Iuliu Hațieganu، كلوج | 10,000 يورو في السنة الأولى، وتنخفض إلى 7,500 يورو في السنتين 5 و6 | نعم، «معترف بها لأهلية كاملة» |
| Grigore T. Popa، ياسي | لم نجد المبلغ في وثائق القبول | غير مدرجة |
| UMFST، تارغو موريش | 10,000 يورو، مع عربون 5,000 يورو | غير مدرجة |
بحسب صفحة الاعتراف لدى وزارة الصحة (المحدّثة في يوليو 2026)، من بدأ دراسة الطب في الخارج منذ 2019 فصاعدًا يستطيع تقديم امتحان الترخيص الحكومي في إسرائيل فقط إذا درس كل سنواته في كلية معترف بها. وفي قائمة الكليات المعترف بها خارج دول OECD، الإدخالان الرومانيان الوحيدان هما Carol Davila وIuliu Hațieganu. وتشترط الوزارة أيضًا أن تكون الدراسة متواصلة وحضورية، وألا تنقطع أكثر من خمس سنوات.
طب الأسنان مختلف. بحسب الوزارة، لا يوجد حاليًا منع للدراسة في الخارج، والاختيار مسؤولية الطالب، بشرط أن يتوافق المنهج مع المنهج الإسرائيلي، وأن تكون المؤسسة معترفًا بها في بلدها، وأن تكون الدراسة حضورية.
للقبول في Carol Davila بالإنجليزية تحتاجون إلى إنجليزية بمستوى B2، ومقابلة عبر الإنترنت، وعلامات المرحلة الثانوية. وكان التسجيل للعام 2026-2027 من 1 أبريل حتى 6 يوليو 2026. وفي تارغو موريش القبول متواصل، من 2 مارس حتى 25 أغسطس 2026، بحسب ترتيب تقديم الطلبات.
قائمة الفحص: ماذا تفعلون ومتى
- قبل 12 شهرًا: حددوا أفقكم الزمني. الإقامة لمدة سنة تختلف كثيرًا عن الإقامة لخمس سنوات. واختاروا المنهج بناءً على ذلك.
- قبل 9 إلى 12 شهرًا: زوروا المدارس، حضوريًا أو عبر الإنترنت. واطلبوا جدول رسوم كاملًا مكتوبًا، يشمل النقل والوجبات.
- من يناير إلى أبريل: التسجيل يفتح مبكرًا. في المدرسة الفرنسية فُتح التسجيل المبكر للعام 2026-2027 في 10 يناير 2026. وفي ISB استمر خصم التسجيل المبكر حتى 20 فبراير. وفي British School of Bucharest يحجز العربون المقعد حتى 15 أبريل.
- قبل 6 أشهر: اجمعوا الشهادات المدرسية للسنتين أو السنوات الثلاث الأخيرة وترجموها. وتحققوا مع المدرسة من التصديقات المطلوبة.
- بالتوازي: ابدؤوا إجراءات تصريح الإقامة. فدون إقامة قانونية يتعثر حتى التسجيل في مدرسة حكومية.
- قبل 3 أشهر: اختبارات تحديد المستوى، والتسجيل في النقل، وتجربة القيادة في ساعة الذروة.
- للطلاب الإسرائيليين بين 16 و18 عامًا: إن كنتم في انتداب أو عمل مؤقت، افتحوا ملف ممتحَن في الخارج لدى وزارة التربية الإسرائيلية بين 1 سبتمبر و15 مارس.
- قبل دراسة الطب: افحصوا قائمة وزارة الصحة الحالية قبل التسجيل، لا بعد السنة الأولى.
أسئلة شائعة
كم تكلف مدرسة دولية في بوخارست في 2026-2027؟
بحسب جداول الرسوم التي تنشرها المدارس، بين نحو 15,000 و28,000 يورو سنويًا للمرحلتين الابتدائية والثانوية. يبدأ القسم الدولي في Mark Twain من 14,850 يورو شاملة الوجبات، وتصل AISB إلى 28,050 يورو في المرحلة الثانوية. وتُضاف رسوم التسجيل والعربون والنقل.
هل يستطيع طفلي تقديم امتحانات البجروت الإسرائيلية في رومانيا؟
بشروط معينة فقط. بموجب أنظمة وزارة التربية الإسرائيلية، يستطيع الممتحَن بين 16 و18 عامًا الموجود في الخارج مع والديه بسبب انتداب أو عمل مؤقت تقديم امتحانات كتابية في بعثة إسرائيلية، في الدورة الصيفية فقط. والتسجيل من 1 سبتمبر حتى 15 مارس.
هل شهادات الطب من رومانيا معترف بها في إسرائيل؟
من بعض الكليات فقط. تضم قائمة وزارة الصحة الإسرائيلية من رومانيا كلية Carol Davila في بوخارست وIuliu Hațieganu في كلوج. ومن بدأ الدراسة منذ 2019 فصاعدًا في مؤسسة غير مدرجة في القائمة لن يستطيع، كقاعدة، تقديم امتحان الترخيص الحكومي في إسرائيل.
ماذا يحدث عندما نعود إلى إسرائيل بعد بضع سنوات في رومانيا؟
الطالب الذي أمضى أربع سنوات على الأقل في الخارج يُعَدّ «مقيمًا عائدًا». ويستطيع تقديم امتحانات بجروت مُكيَّفة، مثل الطلاب المهاجرين، ويحصل على ساعة أسبوعيًا من الدعم الإضافي. أما الطفل الذي يعود بعد مدة أقصر فينضم مثل أي طالب آخر، لذلك حافظوا على اللغة العبرية طوال الإقامة.
الخلاصة
تقدّم رومانيا خيارًا حقيقيًا للتعليم بالإنجليزية والفرنسية والألمانية. والقرار الصحيح يبدأ بسؤال واحد: إلى أين يذهب طفلكم بعد رومانيا؟ ومنه ينبثق المنهج والمدرسة والحي والجدول الزمني. وعلى المستوى الجامعي، اعتراف وزارة الصحة الإسرائيلية أهم من أي فرق في السعر.
إن كنتم تخططون للانتقال مع الأطفال، احجزوا معي مكالمة مدتها 30 دقيقة. سنمر على المدارس في الشمال، وأوقات القيادة الحقيقية، وما الذي تفحصونه قبل اختيار المنزل.
موطي أزولاي، Compass Group Romania
المصادر: AISB، الرسوم 2026-2027 · British School of Bucharest، الرسوم · British School of Bucharest، النقل · Mark Twain International School، الرسوم الدراسية · Cambridge School of Bucharest، الرسوم · IBSB، الرسوم المدرسية · ISB، الأسعار · ISB، المنهج · Lycée Français Anna de Noailles، القواعد المالية 2026-2027 · Lycée Français، القبول 2026-2027 · Deutsche Schule Bukarest · القانون 198/2023 · وزارة التربية الإسرائيلية، أنظمة الممتحنين الخارجيين، سبتمبر 2025 (بالعبرية) · وزارة التربية الإسرائيلية، الطلاب المقيمون العائدون (بالعبرية) · وزارة الصحة الإسرائيلية، الاعتراف بكليات الطب في الخارج (بالعبرية) · وزارة الصحة الإسرائيلية، الاعتراف بطب الأسنان والصيدلة في الخارج (بالعبرية) · UMF Carol Davila، الرسوم 2026-2027 · UMF Carol Davila، منهجية القبول · UMF Carol Davila، رزنامة القبول · UMF Iuliu Hațieganu، الرسوم 2026-2027 · UMF ياش، منهجية القبول 2026-2027 · UMFST تارغو موريش، القبول في الطب بالإنجليزية · Transylvania College، العقد والرسوم · British International School of Timișoara (ويكيبيديا)
معلومات عامة فقط، وليست استشارة قانونية أو ضريبية أو مالية. الرسوم الدراسية وشروط القبول ومواعيد التسجيل وقوائم الاعتراف تتغير كل سنة. صحيحة حتى 22 أكتوبر 2026. قبل أن تقرروا، تحققوا من التفاصيل مباشرة مع المدرسة والجامعة ووزارة التربية ووزارة الصحة في إسرائيل.
الدليل الكامل: الانتقال إلى رومانيا
- الانتقال إلى رومانيا: الدليل الكامل
- التأشيرات والإقامة والوضع القانوني في رومانيا
- التعليم الدولي في رومانيا (أنت هنا)
- إسرائيليون بارزون في رومانيا
الآن تعرفون أكثر.
هذا المقال لأغراض المعلومات العامة فقط ولا يشكّل استشارة قانونية أو ضريبية أو مالية. يُنصح باستشارة مختصين محليين قبل أي صفقة.
