الانتقال إلى رومانيا: الدليل الكامل للعائلات

الانتقال إلى رومانيا: الإجابة المختصرة

رومانيا عضو في الاتحاد الأوروبي، وأصبحت منذ 1 يناير 2025 عضوًا كاملًا في منطقة شنغن. تستغرق الرحلة من تل أبيب إلى بوخارست أقل من ثلاث ساعات، والساعة لا تكاد تتغير. وأسعار الاستهلاك في رومانيا من الأدنى في الاتحاد الأوروبي. كل ذلك معًا يجعلها خيارًا جادًا للعائلات، وكثير منها من إسرائيل.

لكن الانتقال ليس مجرد رحلة طيران. يستطيع حاملو جواز السفر الإسرائيلي البقاء في رومانيا حتى 90 يومًا في كل فترة مدتها 180 يومًا دون تأشيرة، وبعد ذلك يحتاجون مسارًا قانونيًا. التأمين الصحي، والإقامة الضريبية، والتأمين الوطني، ورخصة القيادة، والأمتعة المنزلية، ومدرسة الأطفال: كلها تحتاج إلى قرارات، ومعظمها قبل الصعود إلى الطائرة.

هذا الدليل هو الخريطة. في كل موضوع نعطيكم من 2 إلى 4 حقائق مهمة، ورابطًا إلى الفصل المفصّل.

ببساطة: الانتقال إلى رومانيا ممكن ومنظّم، لكنه يبدأ بسنة من التخطيط، لا بشراء تذكرة.

ما الذي لا يفعله هذا الدليل

نحن مطوّرون عقاريون، ولسنا مستشارين في الهجرة أو الضرائب. يرتّب هذا الدليل المواضيع ويشير إلى المصادر الرسمية، لكنه لا يغني عن الاستشارة الشخصية.

قبل الانتقال، استعينوا بمختصَّين مستقلَّين: محامٍ روماني متخصص في الهجرة، ومحاسب يفهم الضرائب في بلدكم الحالي وفي رومانيا. محامي شركتنا يمثّل الشركة فقط، ولا يقدّم الاستشارة للمشترين أو للعائلات.

لماذا رومانيا، ولماذا شمال بوخارست

ثلاثة أسباب تتكرر في أحاديثنا مع العائلات: القرب من إسرائيل، وتكلفة المعيشة المنخفضة نسبيًا مقارنة بأوروبا، وكونها دولة في الاتحاد الأوروبي. وهناك أيضًا صلة تاريخية: بحسب سفارة رومانيا في واشنطن، رومانيا هي الدولة الوحيدة في أوروبا الشرقية التي حافظت على علاقات دبلوماسية متواصلة مع إسرائيل منذ 1948.

شمال بوخارست هو المكان الذي يستقر فيه الأجانب والعائلات التي لديها أطفال في الغالب. فيه المدرسة الأمريكية الدولية في بوخارست (AISB)، التي تأسست عام 1962 وتقع في جادة بيبيرا في فولونتاري، وفيه حي المكاتب في بيبيرا. ومطار أوتوبيني يقع في الشمال أيضًا.

في بالوتيشت، شمال المدينة، تبني مدرسة Mark Twain International School حرمًا جديدًا. وبحسب الإعلان الصادر في 10 مارس 2026، تبلغ قيمة الاستثمار 30 مليون يورو، والحرم مصمَّم لنحو 1,500 طالب تتراوح أعمارهم بين 18 شهرًا و18 عامًا، ومن المخطط افتتاحه في موعد أقصاه خريف 2028.

ونقارن بين المناطق بالتفصيل في دليلنا عن أفضل المناطق قرب بوخارست للعائلات.

شنغن: ما الذي تمنحه وما الذي لا تمنحه

رومانيا عضو كامل في شنغن منذ 1 يناير 2025. وكانت عمليات التفتيش على الحدود الجوية والبحرية قد رُفعت في 31 مارس 2024.
إسرائيل مدرجة في قائمة الدول المعفاة من التأشيرة لإقامة تصل إلى 90 يومًا في كل 180 يومًا، بموجب لائحة الاتحاد الأوروبي 2018/1806. وهذا يخص حاملي جواز السفر الإسرائيلي، والأيام تُحسب معًا في جميع دول شنغن.
نظام الدخول والخروج (EES) يعمل بالكامل منذ 10 أبريل 2026. ويسجّل على الحدود البصمات وصورة الوجه وتواريخ الدخول والخروج.
شنغن تتعلق بالتنقل، لا بالوضع القانوني. فهي لا تمنحكم حق العيش في رومانيا بعد الأيام الـ90.

المزيد في مقالنا عن رومانيا في شنغن.

الرحلات من إسرائيل

تستغرق الرحلة المباشرة من تل أبيب إلى مطار هنري كواندا الدولي (OTP) نحو ساعتين و40 إلى 50 دقيقة، بحسب جدول رحلات العال. وتسيّر شركات طيران أخرى رحلات على هذا الخط، ويتغير الخيار بحسب الموسم. إسرائيل ورومانيا على التوقيت نفسه تقريبًا طوال العام. وفي 2026 استمر الفرق يومين فقط، في نهاية مارس.

نتناول الخطوط والمطار والطريق منه في دليلنا عن الرحلات إلى بوخارست.

تكلفة المعيشة

مستوى الأسعار: بحسب Eurostat، بلغ مستوى أسعار الاستهلاك المنزلي في رومانيا عام 2025 نحو 65 (متوسط الاتحاد الأوروبي = 100). ولم تكن أرخص منها إلا بلغاريا، عند 63.
التضخم: في سبتمبر 2026 بلغ معدل التضخم السنوي في رومانيا 6.61%، بحسب بيانات المعهد الوطني للإحصاء (INS) كما نُشرت في 13 أكتوبر 2026.
ضريبة القيمة المضافة: منذ 1 أغسطس 2025 أصبح المعدل الأساسي 21% بعد أن كان 19%. ويُطبَّق معدل مخفّض قدره 11% على معظم المواد الغذائية وعلى الأدوية.
سعر الصرف: في 21 أكتوبر 2026 حدّد البنك الوطني الروماني (BNR) سعرًا مرجعيًا قدره 5.3297 ليو لليورو. السعر يتحرك، والميزانية المبنية على سعر ثابت ميزانية خاطئة.

البنود التي تحسم ميزانيتكم هي السكن والمدرسة والسيارة. ونتناول الباقي في دليلنا عن تكلفة المعيشة في بوخارست.

السكن: الإيجار أم الشراء

بحسب بيانات Anunțul Telefonic المنشورة على بوابة بلدية بوخارست، بلغ متوسط الإيجار المطلوب في يونيو 2026 نحو 350 يورو للاستوديو و533 يورو للشقة المكوّنة من غرفتين. هذه أسعار معروضة في الإعلانات، لا أسعار صفقات فعلية، وهي متوسط للمدينة كلها.

نصيحتنا بسيطة: في السنة الأولى تستأجر معظم العائلات. تتعرّف على طريق المدرسة وحركة المرور والحي، ثم تقرر. وإن أردتم الشراء مع ذلك، فقد يموّل بنك روماني حتى 70% من السعر، رهنًا بموافقة البنك، أي أن مساهمتكم الذاتية 30% على الأقل.

الانتقال إلى رومانيا ممكن ومنظّم، لكنه يبدأ بسنة من التخطيط، لا بشراء تذكرة.

نعرض الحسابات كاملة في مقالنا عن الإيجار أو الشراء عند الانتقال.

الإقامة والوضع القانوني باختصار

دون تأشيرة (لحاملي جواز السفر الإسرائيلي): حتى 90 يومًا في كل 180 يومًا.
بعد ذلك: تحتاجون غرضًا يعترف به القانون. وتذكر سلطة الهجرة الرومانية (IGI)، من بين أمور أخرى: العمل بتصريح عمل، ولمّ شمل الأسرة، والدراسة، وإدارة شركة استثمرت في رومانيا رأسمال لا يقل عن 50,000 يورو، وأغراضًا أخرى.
الترتيب: تأشيرة إقامة طويلة (من النوع D) لمدة 90 يومًا، وبعد الدخول تقدّمون طلب تصريح إقامة في مكتب IGI في المحافظة التي تسكنون فيها. وبحسب IGI، يجب تقديم طلب التمديد قبل 30 يومًا على الأقل من انتهاء حق الإقامة.
العقار لا يمنح وضعًا قانونيًا. شراء منزل لا يمنحكم حق العيش في رومانيا.

كل المسارات والوثائق والمدد موجودة في الفصل التالي من هذا الدليل: التأشيرات والإقامة والوضع القانوني في رومانيا.

الصحة

النظام العام يُموَّل من اشتراكات التأمين الصحي (CASS). ويدفع الموظفون 10% من الراتب الإجمالي.
وإلى جانبه قطاع خاص كبير يضم سلاسل عيادات ومستشفيات. اشتراك العيادة الخاصة ليس تأمينًا، ولا يغطي عادةً الإقامة في المستشفى.
رقم الطوارئ هو 112. وهو رقم الطوارئ الوطني الوحيد في رومانيا.

مقارنة بين الرعاية العامة والخاصة، وما تفعلونه بشأن الأدوية المنتظمة، موجودة في دليلنا عن الرعاية الصحية للأجانب.

التأمين الوطني الإسرائيلي (للمقيمين في إسرائيل)

بين إسرائيل ورومانيا اتفاقية ضمان اجتماعي سارية منذ 1 يناير 2013.
بحسب مؤسسة التأمين الوطني الإسرائيلية، تغطي الاتفاقية الشيخوخة والورثة والعجز العام والأطفال، ولا تغطي الأمومة وإصابات العمل والبطالة.
المقيم في إسرائيل الذي يقيم في الخارج دون دخل يدفع، منذ 1 يناير 2026، اشتراكًا أدنى قدره 266 شيكلًا شهريًا.

قرار الاستمرار في الدفع، وما يحدث لتغطيتكم الصحية في إسرائيل، يُتَّخذ قبل الانتقال. التفاصيل في مقالنا عن التأمين الوطني عند العيش في رومانيا.

الإقامة الضريبية

في رومانيا تُعَدّون مقيمين ضريبيًا إذا كان موطنكم فيها، أو إذا كان مركز مصالحكم الحيوية فيها، أو إذا أقمتم فيها أكثر من 183 يومًا خلال أي 12 شهرًا متتالية.
في إسرائيل المعيار هو مركز الحياة. وهناك قرينة بأنه في إسرائيل إذا أمضيتم فيها 183 يومًا في السنة الضريبية، أو 30 يومًا في السنة و425 يومًا على مدى ثلاث سنوات. ويمكن دحض هذه القرينة.
إذا كنتم مقيمين في البلدين معًا، تحسم الاتفاقية الضريبية بين إسرائيل ورومانيا الأمر: المسكن الدائم أولًا، ثم مركز المصالح الحيوية، ثم مكان الإقامة المعتاد، ثم الجنسية.

الإقامة الضريبية لا تتغير يوم السفر. وهذا هو المجال الذي يوفّر فيه المحاسب المستقل أكبر قدر من المال. الشرح الكامل في دليلنا عن الإقامة الضريبية في إسرائيل ورومانيا.

رخصة القيادة

إسرائيل مدرجة في قائمة الدول التي يمكن استبدال رخصها برخصة رومانية دون امتحان، بحسب ملحق أمر وزارة الداخلية 163/2011. ويتم الاستبدال في دائرة رخص القيادة في المحافظة التي تسكنون فيها، مع إثبات الإقامة في رومانيا، والرخصة الأصلية، وترجمة معتمدة. الرسم 89 ليو.

في ضاحية مثل شمال بوخارست، السيارة شبه ضرورية. كل التفاصيل في دليلنا عن استخدام رخصة القيادة الإسرائيلية في رومانيا.

الأمتعة المنزلية والحيوانات الأليفة

الأمتعة المنزلية يمكن إدخالها إلى الاتحاد الأوروبي معفاة من الرسوم الجمركية بموجب اللائحة 1186/2009، إذا عشتم خارج الاتحاد 12 شهرًا على الأقل، واستخدمتم الأغراض 6 أشهر على الأقل، وصرّحتم عنها خلال 12 شهرًا من الاستقرار.
الكلب أو القطة يحتاج إلى شريحة إلكترونية قبل تطعيم داء الكلب، ثم التطعيم نفسه، ثم شهادة صحية حيوانية أوروبية صادرة قبل 10 أيام على الأكثر من الوصول.
من معظم الدول خارج الاتحاد الأوروبي يُشترط أيضًا فحص أجسام مضادة لداء الكلب، يليه انتظار ثلاثة أشهر. تحققوا مع الطبيب البيطري إن كان ذلك ينطبق عليكم، وابدؤوا قبل أربعة أشهر على الأقل.

القائمة الكاملة في دليلنا عن نقل الأمتعة والحيوانات الأليفة.

التعليم

رياض الأطفال إلزامية في رومانيا من سن 4 سنوات، وبحسب الجدول الزمني في القانون، من سن 3 سنوات بدءًا من 2030.
المدارس الدولية: معظمها في شمال بوخارست. فالمدرسة الأمريكية AISB، مثلًا، تُدرّس أكثر من 850 طالبًا من أكثر من 60 دولة، وتقدّم دبلوم البكالوريا الدولية (IB).
الترتيب الصحيح: اختاروا المدرسة أولًا، ثم الحي. في الضاحية، طريق المدرسة يحدد شكل اليوم كله.

دليل التعليم الكامل موجود في فصل التعليم الدولي في رومانيا. ومقارنة المدارس في مقالنا عن المدارس الدولية في بوخارست، والخيارات القريبة من المنزل في مقالنا عن رياض الأطفال والمدارس في شمال بوخارست.

إسرائيليون قاموا بهذه الخطوة

يعرف إسرائيليون كثيرون رومانيا من جانب الأعمال أيضًا. في فصل إسرائيليون بارزون في رومانيا جمعنا قصص إسرائيليين بنوا هنا حياة وأعمالًا، استنادًا إلى مقابلات ومصادر منشورة.

التقاعد

بحسب مؤسسة التأمين الوطني الإسرائيلية، إذا كنتم تتقاضون أصلًا معاش شيخوخة إسرائيليًا وانتقلتم إلى دولة لها اتفاقية مع إسرائيل مثل رومانيا، فإن المعاش يستمر. وترسلون مرة في السنة «شهادة حياة». أما ملحق ضمان الدخل فمرتبط بالبقاء في إسرائيل ومحدود بعدد أيام الغياب. ولم نجد تأشيرة مخصصة للمتقاعدين في قائمة الأغراض لدى IGI.

كل الاعتبارات في دليلنا عن التقاعد في رومانيا.

الجنسية الرومانية

بموجب المادة 11 من قانون الجنسية 21/1991، بعد تعديله بالقانون 14/2025، يستطيع من فقدوا الجنسية الرومانية لأسباب خارجة عن إرادتهم، وأحفادهم حتى الدرجة الثالثة، التقدم بطلب للحصول عليها. ويجب على معظم المتقدمين إثبات إتقان اللغة الرومانية بمستوى B1 أو أعلى. ويُعفى من ذلك المواطنون السابقون أنفسهم والمتقدمون الذين بلغوا 65 عامًا فأكثر. وللجنة مهلة تصل إلى سنتين لإعداد تقريرها.

للعائلات ذات الجذور الرومانية، راجعوا دليلنا عن الجنسية الرومانية للإسرائيليين.

الجدول الزمني: من 12 شهرًا قبل الانتقال إلى الشهر الأول

متى	ماذا تفعلون
قبل 12 شهرًا	زيارة لا تقل عن أسبوع إلى شمال بوخارست. لقاء مع محامي هجرة لاختيار المسار. لقاء مع محاسب بشأن الإقامة الضريبية. فحص الأهلية للجنسية الرومانية، إن كانت لديكم جذور. قائمة مختصرة بالمدارس وتواصل أول معها.
قبل 6 أشهر	التسجيل في المدرسة. جمع الوثائق والأبوستيل والترجمات لمسار الإقامة. قرار بشأن التأمين الوطني والتأمين الصحي. بدء إجراءات الحيوان الأليف (الشريحة والتطعيم وفحص الأجسام المضادة). عروض أسعار من شركات النقل.
قبل 3 أشهر	تقديم طلب تأشيرة الإقامة الطويلة (D)، إن كان مساركم يتطلبها. البحث عن منزل للإيجار قرب المدرسة. تأمين صحي يبدأ يوم الوصول. حجز الحاوية وإعداد قائمة الأغراض للتصريح الجمركي.
الشهر الأول	تقديم طلب تصريح الإقامة لدى IGI. فتح حساب مصرفي. التسجيل لدى طبيب أسرة أو الاشتراك في عيادة. بدء استبدال رخصة القيادة. تخليص الأمتعة من الجمارك.

قائمة الفحص: 10 خطوات

قرروا لماذا تنتقلون ولأي مدة. هذا يحدد مسار الإقامة وقرار الإيجار أو الشراء.
اختاروا مسار إقامة مع محامٍ روماني مستقل.
خططوا للضرائب مع محاسب يعرف البلدين، قبل الانتقال.
اختاروا المدرسة، ثم الحي.
رتّبوا تأمينًا صحيًا ساريًا من اليوم الأول.
قرروا بشأن التأمين الوطني الإسرائيلي، إن كنتم تنتقلون من إسرائيل.
جهّزوا الوثائق: شهادات الميلاد والزواج، والأبوستيل، والترجمات المعتمدة. راجعوا دليلنا عن الأبوستيل.
ابدؤوا إجراءات الحيوان الأليف قبل أربعة أشهر على الأقل.
استأجروا قبل أن تشتروا. السنة الأولى في منزل مستأجر تعلّمكم الكثير.
في الأسبوع الأول: IGI، والبنك، والطبيب، والرخصة.

أسئلة شائعة

كم يومًا يستطيع حامل جواز السفر الإسرائيلي البقاء في رومانيا دون تأشيرة؟

حتى 90 يومًا في كل فترة مدتها 180 يومًا، وهذا الرصيد مشترك بين جميع دول شنغن. فإسرائيل مدرجة في قائمة الدول المعفاة في لائحة الاتحاد الأوروبي 2018/1806. وبعد ذلك تحتاجون مسارًا قانونيًا، مثل العمل أو لمّ شمل الأسرة أو الدراسة.

هل يمنح شراء منزل في رومانيا حق الإقامة؟

لا. شراء عقار وحده لا يمنحكم حق العيش في رومانيا. إنه يمنحكم عنوانًا، لا وضعًا قانونيًا. المسارات التي تمنح وضعًا قانونيًا موجودة في فصل التأشيرات والإقامة.

متى نبدأ التخطيط قبل الانتقال؟

نوصي بسنة. الوثائق والأبوستيل والتسجيل في المدرسة وإجراءات الحيوان الأليف تستغرق شهورًا. والتخطيط الضريبي يجب أن يتم قبل الانتقال، لا بعده.

هل أستطيع الاحتفاظ بالتأمين الوطني الإسرائيلي بعد الانتقال؟

يعتمد ذلك على إقامتكم. المقيم في إسرائيل الذي يقيم في الخارج دون دخل يدفع 266 شيكلًا شهريًا على الأقل. والاتفاقية مع رومانيا تمنع الاشتراك المزدوج في الفروع التي تغطيها. تحققوا مع مؤسسة التأمين الوطني قبل السفر.

هل سيدرس الأطفال بالرومانية؟

ليس بالضرورة. في شمال بوخارست عدة مدارس دولية تُدرّس بالإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية، إلى جانب مدارس حكومية تُدرّس بالرومانية. والاختيار يعتمد على اللغة والميزانية والمسافة من المنزل.

ماذا أفعل برخصة القيادة؟

إذا انتقلتم للعيش في رومانيا، يمكنكم استبدال الرخصة الإسرائيلية برخصة رومانية دون امتحان. يتم الاستبدال في دائرة رخص القيادة في المحافظة، والرسم 89 ليو.

الخلاصة

الانتقال إلى رومانيا قرار عائلي، لا قرار عطلة نهاية أسبوع. الترتيب الصحيح: الوضع القانوني، ثم الضرائب، ثم المدرسة، وبعدها فقط المنزل. إذا بدأتم قبل سنة، تصلون بملف منظّم وأسبوع أول هادئ.

إن كنتم تفكرون في الانتقال إلى شمال بوخارست، احجزوا معي مكالمة مدتها 30 دقيقة. سنمر على المناطق والمدارس والطرق، ونقول لكم ما الذي تتحققون منه مع محاميكم ومحاسبكم. وإن كان مشروعنا في بالوتيشت مناسبًا لكم، فسنتحدث عنه أيضًا.

موطي أزولاي، Compass Group Romania

المصادر: المفوضية الأوروبية: انضمام بلغاريا ورومانيا إلى شنغن · اللائحة 2018/1806، الملحق الثاني · المفوضية الأوروبية: سياسة التأشيرات · المفوضية الأوروبية: نظام الدخول والخروج · البنك الوطني الروماني: الأسعار المرجعية · Eurostat: مستويات الأسعار 2025 · Financial Intelligence: تضخم سبتمبر 2026، بيانات INS · PwC: ضريبة القيمة المضافة في رومانيا · PwC: التطورات المهمة · PwC: الاشتراكات الاجتماعية للأفراد · PwC: الإقامة الضريبية في رومانيا · بلدية بوخارست: سوق الإيجار في يونيو 2026 · IGI: الأسئلة الشائعة · المفوضية الأوروبية: الرقم 112 · مؤسسة التأمين الوطني الإسرائيلية: الاتفاقيات القائمة (بالعبرية) · مؤسسة التأمين الوطني الإسرائيلية: الاشتراكات أثناء الإقامة في الخارج (بالعبرية) · مؤسسة التأمين الوطني الإسرائيلية: معاش الشيخوخة في دولة لها اتفاقية (بالعبرية) · كول زخوت: ملحق ضمان الدخل أثناء الإقامة في الخارج (بالعبرية) · أمر ضريبة الدخل الإسرائيلي، البند 1 (بالعبرية) · الاتفاقية الضريبية بين رومانيا وإسرائيل (ANAF) · الدليل الوطني للخدمات العامة: استبدال رخصة أجنبية · Avocatnet: الدول التي تُستبدل رخصها دون امتحان · اللائحة 1186/2009 (EUR-Lex) · Your Europe: السفر مع الحيوانات الأليفة · Jurnalul: رياض الأطفال الإلزامية من سن 4 سنوات · AISB · The Diplomat Bucharest: حرم Mark Twain في بالوتيشت · G4Media: 75 عامًا من العلاقات الدبلوماسية المتواصلة · القانون 14/2025 المعدِّل لقانون الجنسية (lege5) · Trip.com: رحلات العال من تل أبيب إلى بوخارست · قاعدة بيانات المناطق الزمنية IANA

معلومات عامة فقط، وليست استشارة قانونية أو استشارة هجرة أو استشارة ضريبية أو مالية. صحيحة حتى 22 أكتوبر 2026. قواعد الإقامة والضرائب والتأمين تتغير وتعتمد على ظروفكم الشخصية، وتختلف بحسب الجنسية. قبل أن تقرروا، استشيروا محاميًا ومحاسبًا مستقلَّين.

الدليل الكامل: الانتقال إلى رومانيا

الانتقال إلى رومانيا: الدليل الكامل (أنت هنا)
التأشيرات والإقامة والوضع القانوني في رومانيا
التعليم الدولي في رومانيا
إسرائيليون بارزون في رومانيا

هذا المقال لأغراض المعلومات العامة فقط ولا يشكّل استشارة قانونية أو ضريبية أو مالية. يُنصح باستشارة مختصين محليين قبل أي صفقة.

الانتقال إلى رومانيا: الدليل الكامل للعائلات، من القرار إلى الأسبوع الأول