رخصة القيادة الإسرائيلية والسيارة في رومانيا: إلى متى، وكيف تُستبدل الرخصة؟

رخصة القيادة الإسرائيلية في رومانيا: الإجابة المختصرة

اسألوا المطوّرين عن هذا

إسرائيل عضو في اتفاقية فيينا بشأن السير على الطرق، ولذلك يسمح القانون الروماني بالقيادة في رومانيا برخصة إسرائيلية سارية. ومن ينقل سكنه إلى رومانيا، أي يعيش فيها 185 يوماً على الأقل في السنة ويحمل تصريح إقامة، يمكنه استبدال الرخصة الإسرائيلية برخصة رومانية بلا اختبار قيادة وبلا اختبار نظري. يتم الاستبدال في دائرة الترخيص في المقاطعة، وتكلفة الرخصة 89 ليو. المعلومات صحيحة حتى أكتوبر 2026.

أسمع هذا السؤال من كل عائلة تقريباً تبدأ التخطيط للانتقال: «وكيف سنتدبّر أمر السيارة؟». في ضاحية مثل بالوتيشتي يصعب العيش بلا سيارة، ولذلك يجدر حسم موضوع الرخصة قبل الوصول، لا بعده.

ماذا يقول القانون الروماني عن الرخصة الإسرائيلية

اسألوا المطوّرين عن هذا

الأساس هو المادة 83 من مرسوم الطوارئ 195/2002 بشأن السير على الطرق. ووفق المادة، يحق القيادة في رومانيا لحاملي رخصة وطنية سارية صادرة عن دولة عضو في اتفاقية فيينا لعام 1968، أو عن دولة في الاتحاد الأوروبي، أو عن دولة لها اتفاق متبادل مع رومانيا. ومن صدرت رخصته عن دولة خارج هذه المجموعات كلها يحتاج أيضاً إلى رخصة دولية.

تَرِد إسرائيل باسمها، «Statul Israel»، في قائمة الدول الأعضاء في الاتفاقية في الملحق 2 من أمر وزارة الداخلية 163/2011. والمعنى العملي: للسائح أو لمن يأتي في زيارات، تكفي الرخصة الإسرائيلية نفسها من الناحية القانونية. الرخصة الدولية غير مطلوبة، لكنني أنصح بحمل واحدة، لأنها توفّر الشرح أمام شركة تأجير السيارات أو شرطي أثناء التفتيش.

الرخصة الإسرائيلية تكفي للقيادة في رومانيا، لكن من ينتقل للعيش فيها يجب أن يخطط للاستبدال منذ اليوم الأول.

إلى متى يمكن القيادة بالرخصة الإسرائيلية

اسألوا المطوّرين عن هذا

هنا يجب أن نكون دقيقين، لأن أرقاماً مختلفة تتداول على الإنترنت. تذكر أدلة رومانية ودولية وجوب الاستبدال خلال 30 أو 90 يوماً من الانتقال. أما في نص القانون الذي راجعناه، المادة 83(3)، فالاستبدال مصاغ كإمكانية متاحة للمقيمين («pot fi preschimbate»)، بلا موعد نهائي صريح.

أما ما هو واضح: الاستبدال متاح فقط لمن يُعتبر مقيماً لأغراض الترخيص، وبعد أن تعيشوا في رومانيا لأكثر من زيارة، فالممارسة الآمنة هي عدم الانتظار. توصيتي بسيطة: ما إن يصبح تصريح الإقامة بين أيديكم، افتحوا ملف الاستبدال. وفي كل الأحوال، تحقّقوا من الإجراء المحدَّث مع دائرة الترخيص في مقاطعة إلفوف قبل الاعتماد على أي رقم.

من يمكنه الاستبدال، وماذا يُقدَّم

اسألوا المطوّرين عن هذا

وفق المادة 1 من الأمر 163/2011، يتم الاستبدال في المقاطعة التي تسكنون فيها، مع التصريح بأنكم تعيشون في رومانيا 185 يوماً على الأقل في السنة الميلادية بسبب روابط شخصية ومهنية. ويثبت الأجنبي السكن بوثيقة تشهد على حق إقامة قانونية، أي تصريح إقامة ساري المفعول. كتبنا عن التصريح نفسه في دليل تصريح الإقامة في رومانيا.

ما يُقدَّم	التفاصيل
الرخصة الإسرائيلية الأصلية	سارية، ليست رخصة مؤقتة ولا رخصة دولية
ترجمة موثّقة لدى كاتب العدل إلى الرومانية	مطلوبة لرخص دول الملحق 2، مثل إسرائيل
جواز السفر وتصريح الإقامة	إثبات الهوية والسكن في رومانيا
نموذج الطلب	وفق الصيغة الواردة في الملحق 4 من الأمر
الدفع	89 ليو، إلكترونياً أو عند الشباك
شهادة طبية	مطلوبة عند طلب رخصة بصلاحية جديدة

تستند هذه البيانات إلى المادة 6 من الأمر وإلى صفحة الخدمة لدى وزارة الداخلية. وأمران يجدر معرفتهما مسبقاً:

1. الرخصة الدولية لا تُستبدل. ينص الأمر صراحةً على أن الرخصة الدولية أو المؤقتة أو المنتهية الصلاحية لا تُستبدل.
2. الرخصة الإسرائيلية تعود إلى إسرائيل. وفق المادة 10 من الأمر، ترسل السلطة الرومانية بعد الاستبدال الرخصة القديمة إلى الجهة التي أصدرتها. أي أنكم لن تخرجوا من الشباك برخصتين. وإذا كنتم تخططون للقيادة أيضاً خلال زياراتكم لإسرائيل، فاستفسروا مسبقاً من دائرة الترخيص في إسرائيل عن الخيارات المتاحة.

كم يستغرق الأمر، وماذا يحدث في الأثناء

اسألوا المطوّرين عن هذا

الاستبدال مشروط بتأكيد الدولة المُصدِرة أن الرخصة أصلية وسارية. ووفق المادة 7 من الأمر، تحصلون أثناء الانتظار على وثيقة بديلة تمنح حق القيادة لمدة تصل إلى 30 يوماً، ويمكن تجديدها إذا طال التحقق. وتصدر الرخصة الرومانية خلال 30 يوماً كحدّ أقصى، أو خلال 15 يوماً من انتهاء التحقق إن استغرق وقتاً أطول. وسيظهر في الرخصة المستبدلة الرمز 70 في خانة القيود، إشارةً إلى أنها استُبدلت برخصة أجنبية.

ومن لا تستوفي رخصته شروط الاستبدال يمكنه التقدم للاختبار والحصول على رخصة رومانية عادية، مع تقديم شهادة طبية. هذا ما تنص عليه المادة 83(3¹) من القانون.

والسيارة: الشراء، أم الإحضار، أم الاستئجار؟

إحضار سيارة من إسرائيل. وفق اللائحة الأوروبية 1186/2009، يمكن لمن ينقل محل إقامته المعتاد إلى الاتحاد الأوروبي استيراد ممتلكاته الشخصية، بما فيها السيارة، بلا جمارك، بشرط أن تكون السيارة في ملكيته واستخدامه ستة أشهر على الأقل، وأن يكون قد عاش خارج الاتحاد 12 شهراً متتالية على الأقل. وبلا هذا الإعفاء، يخضع استيراد سيارة ركاب من خارج الاتحاد لرسوم جمركية بنسبة 10% عادةً إضافةً إلى ضريبة القيمة المضافة. وكتبنا عن إعفاء محتويات المنزل في دليل نقل المنزل من إسرائيل، وفيه أيضاً شرح لماذا يكون شراء سيارة أبسط لعائلات كثيرة.

سيارة بلوحة أجنبية. تقيّد المادة 82(4) من القانون السيارة المسجّلة في دولة أخرى، التي يعيش مالكها في رومانيا، بالسير لمدة لا تتجاوز 90 يوماً من تاريخ الدخول. هذا ليس حلاً دائماً.

الشراء في رومانيا. يربط القانون تسجيل السيارة بمحل السكن: وفق المادة 82(5)، يسجّل من يقع محل سكنه في رومانيا السيارة في المقاطعة التي يسكن فيها. والتأمين الإلزامي (RCA) شرط للقيادة، والطريق DN1 بين المدينة والضواحي يتطلب ملصق الطرق.

كم يكلّف ملصق الطرق في 2026

منذ 1 أكتوبر 2026 يُحدَّد سعر الملصق السنوي (rovinietă) وفق معيار انبعاثات السيارة، بحسب أمر وزارة النقل 888/2026:

نوع السيارة	السعر السنوي
كهربائية	228 ليو
Euro 6	254 ليو
Euro 4 أو Euro 5	292 ليو
Euro 3 وما دونه	330 ليو

وسيزداد وزن معيار الانبعاثات مستقبلاً: تقترح بلدية بوخارست تقييد السيارات القديمة في المدينة اعتباراً من 2027. فصّلنا ذلك في مقالنا عن منطقة الانبعاثات المنخفضة.

لمن يكون الأمر بسيطاً، ولمن يكون أقل بساطة

بسيط لـ: من يأتي في زيارات وعطلات ويقود سيارة مستأجرة بالرخصة الإسرائيلية، ولمن ينتقل للعيش بتصريح إقامة ومستعد للاستبدال في بداية الطريق.

أكثر تعقيداً لـ: من يقسم السنة بين إسرائيل ورومانيا ويريد مواصلة القيادة في البلدين، لأن الرخصة الإسرائيلية تعود إلى إسرائيل بعد الاستبدال، ولمن يخطط لإحضار سيارة دون أن يستوفي شروط الإعفاء.

أسئلة شائعة

هل يمكن القيادة في رومانيا برخصة إسرائيلية؟

نعم. إسرائيل عضو في اتفاقية فيينا، والمادة 83 من قانون السير الروماني تسمح لحاملي رخصة وطنية سارية من دول الاتفاقية بالقيادة في رومانيا. الرخصة الدولية غير مطلوبة قانوناً، لكنها مفيدة أمام شركات التأجير وأثناء التفتيش.

هل يلزم اجتياز اختبار قيادة لاستبدال الرخصة الإسرائيلية؟

لا. إسرائيل ضمن قائمة الدول التي تُستبدل رخصها بلا اختبار وبلا فحص، في الملحق 2 من الأمر 163/2011. يجب أن تكونوا مقيمين لأغراض الترخيص، وأن تقدّموا الرخصة الأصلية وترجمة موثّقة لدى كاتب العدل وتصريح الإقامة ورسوماً قدرها 89 ليو.

كم يستغرق الاستبدال؟

وفق الأمر، تصدر الرخصة الرومانية خلال 30 يوماً كحدّ أقصى، إلا إذا طال التحقق مع إسرائيل. وفي الأثناء تحصلون على وثيقة بديلة تمنح حق القيادة لمدة تصل إلى 30 يوماً، ويمكن تجديدها.

ماذا يحدث للرخصة الإسرائيلية بعد الاستبدال؟

لا تبقى معكم. وفق المادة 10 من الأمر، تعيدها السلطة الرومانية إلى الجهة التي أصدرتها. استفسروا مسبقاً من دائرة الترخيص في إسرائيل عمّا يمكن فعله إن أردتم القيادة أيضاً خلال زياراتكم لإسرائيل.

هل يمكن إحضار السيارة من إسرائيل بلا جمارك؟

نعم، في إطار إعفاء الممتلكات الشخصية في الاتحاد الأوروبي، إذا كانت السيارة في ملكيتكم واستخدامكم ستة أشهر على الأقل وعشتم خارج الاتحاد 12 شهراً على الأقل. وبعد ذلك ما زال يجب تسجيلها في رومانيا واستيفاء المتطلبات الفنية.

الخلاصة

تفتح لكم الرخصة الإسرائيلية الطريق في رومانيا منذ اليوم الأول. ومن ينتقل للعيش يستبدلها بلا اختبار، في إجراء يستغرق بضعة أسابيع، ويتخلى عن الرخصة الإسرائيلية الورقية. القرار الحقيقي يتعلق بالسيارة، والإجابة عادةً هي الشراء هنا.

إذا كنتم تخططون للانتقال إلى شمال بوخارست وتريدون مراجعة الخطوات العملية، من تصريح الإقامة حتى السيارة، احجزوا معي مكالمة لمدة نصف ساعة. وللتوسع في الحياة في بوخارست ومحيطها، راجعوا دليل الانتقال إلى رومانيا.

Moti Azulay, Compass Group Romania

المصادر والبيانات: مرسوم الطوارئ 195/2002 بشأن السير على الطرق، المادتان 82 و83 · أمر وزارة الداخلية 163/2011 بشأن استبدال الرخص الأجنبية · وزارة الداخلية الرومانية، خدمة استبدال الرخصة الأجنبية · الدليل الوطني للخدمات العامة · Avocatnet: قائمة الدول المستبدلة رخصها بلا اختبار · اللائحة الأوروبية 1186/2009، إعفاء الممتلكات الشخصية · KVK: الرسوم الجمركية على استيراد السيارات إلى الاتحاد · MonitorLegal: الأمر 888/2026، أسعار الـ rovinietă.

هذا المقال للمعلومات العامة فقط، ولا يُعدّ استشارة قانونية أو ضريبية أو مالية. قد تتغير إجراءات الاستبدال والوثائق المطلوبة والأسعار. قبل التقديم، تحقّقوا من القائمة المحدَّثة مع دائرة الترخيص في المقاطعة التي تسكنون فيها.