Israël figure à l'annexe 2 de l'arrêté 163/2011 : le permis israélien est échangé contre un permis roumain sans examen de conduite ni examen théorique.
L'échange est ouvert à qui déclare vivre en Roumanie au moins 185 jours par an et détient un titre de séjour valide.
Selon le ministère roumain de l'Intérieur, le permis coûte 89 lei. Il faut aussi une traduction notariée en roumain du permis israélien.
Le permis roumain est délivré en 30 jours au maximum. Entre-temps, vous recevez un document provisoire avec droit de conduire, renouvelable.
Franchise de l'Union pour les biens personnels : la voiture vous appartient et est utilisée par vous depuis six mois, et 12 mois de résidence hors de l'Union.
Permis de conduire israélien en Roumanie : la réponse courte
Israël est partie à la Convention de Vienne sur la circulation routière ; la loi roumaine permet donc de conduire en Roumanie avec un permis israélien en cours de validité. Toute personne qui transfère sa résidence en Roumanie, c'est-à-dire qui y vit au moins 185 jours par an et détient un titre de séjour, peut échanger son permis israélien contre un permis roumain sans examen de conduite ni examen théorique. L'échange se fait auprès du service des permis du département, et le permis coûte 89 lei. À octobre 2026.
J'entends cette question de presque toutes les familles qui commencent à préparer une installation : « Et comment ferons-nous avec la voiture ? ». Dans une banlieue comme Balotești, il est difficile de vivre sans voiture ; mieux vaut donc régler la question du permis avant d'arriver, et non après.
Ce que dit la loi roumaine sur le permis israélien
La base est l'article 83 de l'ordonnance d'urgence 195/2002 sur la circulation routière. Selon cet article, peuvent conduire en Roumanie les titulaires d'un permis national valide délivré par un État partie à la Convention de Vienne de 1968, par un État de l'Union européenne, ou par un État ayant conclu un accord de réciprocité avec la Roumanie. Les titulaires d'un permis délivré par un État n'appartenant à aucun de ces groupes ont également besoin d'un permis international.
Israël figure nommément, « Statul Israel », dans la liste des États parties à la Convention, à l'annexe 2 de l'arrêté du ministère de l'Intérieur 163/2011. Conséquence pratique : pour un touriste ou un visiteur, le permis israélien lui-même suffit au regard de la loi. Le permis international n'est pas exigé, mais je recommande d'en avoir un, car il évite des explications auprès d'une société de location ou d'un policier lors d'un contrôle.
Le permis israélien suffit pour conduire en Roumanie, mais quiconque s'y installe doit prévoir l'échange dès le premier jour.
Jusqu'à quand peut-on conduire avec le permis israélien
Il faut ici être précis, car des chiffres différents circulent en ligne. Des guides roumains et internationaux évoquent une obligation d'échange dans les 30 ou 90 jours suivant l'installation. Dans le texte de loi que nous avons examiné, l'article 83(3), l'échange est formulé comme une possibilité offerte aux résidents (« pot fi preschimbate »), sans date limite explicite.
Ce qui est clair, en revanche : l'échange n'est ouvert qu'aux personnes considérées comme résidentes au sens de la réglementation des permis, et une fois que vous vivez en Roumanie au-delà d'une simple visite, la pratique prudente est de ne pas attendre. Ma recommandation est simple : dès que vous avez un titre de séjour, ouvrez le dossier d'échange. Dans tous les cas, vérifiez la procédure actuelle auprès du service des permis du département d'Ilfov avant de vous fier à un chiffre quelconque.
Qui peut échanger, et que faut-il fournir
Selon l'article 1 de l'arrêté 163/2011, l'échange se fait dans le département où vous résidez, en déclarant que vous vivez en Roumanie au moins 185 jours par année civile en raison de liens personnels et professionnels. Un étranger prouve sa résidence par un document attestant d'un droit de séjour légal, c'est-à-dire un titre de séjour valide. Nous avons consacré au titre de séjour lui-même notre guide du titre de séjour en Roumanie.
| Ce qu'il faut fournir | Détail |
|---|---|
| Permis israélien original | En cours de validité, ni permis provisoire ni permis international |
| Traduction notariée en roumain | Exigée pour les permis des États de l'annexe 2, comme Israël |
| Passeport et titre de séjour | Preuve d'identité et de résidence en Roumanie |
| Formulaire de demande | Selon le modèle de l'annexe 4 de l'arrêté |
| Paiement | 89 lei, en ligne ou au guichet |
| Certificat médical | Exigé pour un permis avec une nouvelle durée de validité |
Ces informations reposent sur l'article 6 de l'arrêté et sur la page de service du ministère de l'Intérieur. Deux points à connaître à l'avance :
- Un permis international ne s'échange pas. L'arrêté précise expressément qu'un permis international, un permis provisoire ou un permis expiré ne sont pas échangés.
- Le permis israélien retourne en Israël. Selon l'article 10 de l'arrêté, après l'échange, l'autorité roumaine renvoie l'ancien permis à l'autorité qui l'a délivré. Vous ne repartirez donc pas du guichet avec deux permis. Si vous prévoyez de conduire aussi lors de séjours en Israël, renseignez-vous à l'avance auprès de l'autorité israélienne des permis sur les options possibles.
Combien de temps cela prend, et que se passe-t-il entre-temps
L'échange est subordonné à la confirmation, par l'État de délivrance, que le permis est authentique et valide. Selon l'article 7 de l'arrêté, pendant l'attente, vous recevez un document provisoire donnant le droit de conduire pendant 30 jours au maximum, renouvelable si la vérification se prolonge. Le permis roumain est délivré dans un délai maximal de 30 jours, ou dans les 15 jours suivant la fin de la vérification si celle-ci dure plus longtemps. Le permis échangé portera le code 70 dans la rubrique des restrictions, indiquant qu'il a été échangé contre un permis étranger.
Si votre permis ne remplit pas les conditions d'échange, vous pouvez passer l'examen et obtenir un permis roumain ordinaire, sur présentation d'un certificat médical. C'est ce que prévoit l'article 83(3¹) de la loi.
Le permis israélien suffit pour conduire en Roumanie, mais quiconque s'y installe doit prévoir l'échange dès le premier jour.
Et la voiture : acheter, importer ou louer ?
Importer une voiture depuis Israël. Selon le règlement (CE) 1186/2009, une personne qui transfère sa résidence normale dans l'Union peut importer ses biens personnels, y compris une voiture, en franchise de droits de douane, à condition que la voiture lui ait appartenu et ait été utilisée par elle depuis au moins six mois, et qu'elle ait résidé hors de l'Union pendant au moins 12 mois consécutifs. Sans cette franchise, l'importation d'une voiture particulière en provenance d'un pays tiers est soumise à un droit de douane de 10 % en général, plus la TVA. Nous avons traité la franchise pour le mobilier dans notre guide du déménagement depuis Israël, où nous expliquons aussi pourquoi, pour de nombreuses familles, il est plus simple d'acheter une voiture sur place.
Une voiture immatriculée à l'étranger. L'article 82(4) de la loi limite la circulation d'une voiture immatriculée dans un autre État, dont le propriétaire réside en Roumanie, à 90 jours au maximum à compter de la date d'entrée. Ce n'est pas une solution durable.
Acheter en Roumanie. La loi lie l'immatriculation du véhicule au lieu de résidence : selon l'article 82(5), une personne dont la résidence est en Roumanie immatricule le véhicule dans le département où elle vit. L'assurance obligatoire (RCA) est une condition pour conduire, et la route DN1 entre la ville et les banlieues exige une vignette routière.
Combien coûte la vignette routière en 2026
Depuis le 1er octobre 2026, le prix de la vignette annuelle (rovinietă) est fixé selon la norme d'émission du véhicule, conformément à l'arrêté du ministère des Transports 888/2026 :
| Type de véhicule | Prix annuel |
|---|---|
| Électrique | 228 lei |
| Euro 6 | 254 lei |
| Euro 4 ou Euro 5 | 292 lei |
| Euro 3 et inférieur | 330 lei |
Et la norme d'émission comptera encore davantage à l'avenir : la mairie de Bucarest propose de restreindre les véhicules anciens en ville à partir de 2027. Nous l'avons détaillé dans notre article sur la zone à faibles émissions.
Pour qui c'est simple, et pour qui ça l'est moins
Simple pour : les personnes qui viennent en visite ou en vacances et conduisent une voiture de location avec leur permis israélien, ainsi que celles qui s'installent avec un titre de séjour et sont prêtes à échanger leur permis dès le départ.
Plus compliqué pour : les personnes qui partagent l'année entre Israël et la Roumanie et veulent continuer à conduire dans les deux pays, puisque le permis israélien retourne en Israël après l'échange, et celles qui prévoient d'importer une voiture sans remplir les conditions de la franchise.
Questions fréquentes
Peut-on conduire en Roumanie avec un permis israélien ?
Oui. Israël est partie à la Convention de Vienne, et l'article 83 du code de la route roumain permet aux titulaires d'un permis national valide d'un État partie à la Convention de conduire en Roumanie. Le permis international n'est pas exigé par la loi, mais il est utile auprès des sociétés de location et lors des contrôles.
Faut-il passer un examen de conduite pour échanger un permis israélien ?
Non. Israël figure sur la liste des États dont le permis est échangé sans examen ni test, à l'annexe 2 de l'arrêté 163/2011. Il faut être résident au sens de la réglementation des permis et fournir le permis original, une traduction notariée, un titre de séjour et un paiement de 89 lei.
Combien de temps prend l'échange ?
Selon l'arrêté, le permis roumain est délivré dans un délai maximal de 30 jours, sauf si la vérification auprès d'Israël se prolonge. Entre-temps, vous recevez un document provisoire donnant le droit de conduire pendant 30 jours au maximum, renouvelable.
Que devient le permis israélien après l'échange ?
Vous ne le conservez pas. Selon l'article 10 de l'arrêté, l'autorité roumaine le renvoie à l'autorité qui l'a délivré. Renseignez-vous à l'avance auprès de l'autorité israélienne des permis sur ce qu'il faut faire si vous souhaitez aussi conduire lors de séjours en Israël.
Peut-on importer sa voiture depuis Israël sans droits de douane ?
Oui, dans le cadre de la franchise de l'Union pour les biens personnels, si la voiture vous appartient et est utilisée par vous depuis au moins six mois et que vous avez résidé hors de l'Union pendant au moins 12 mois. Il faut ensuite encore l'immatriculer en Roumanie et satisfaire aux exigences techniques.
En résumé
Le permis israélien vous ouvre les routes de Roumanie dès le premier jour. Si vous vous y installez, vous l'échangez sans examen, en quelques semaines, et vous renoncez au permis israélien physique. La vraie décision porte sur la voiture, et en général la réponse est de l'acheter sur place.
Si vous prévoyez de vous installer au nord de Bucarest et souhaitez passer en revue les étapes pratiques, du titre de séjour jusqu'à la voiture, réservez un appel de 30 minutes avec moi. Pour la vie à Bucarest et dans ses environs plus en détail, consultez notre guide de la relocalisation en Roumanie.
Moti Azulay, Compass Group Romania
Sources et données : Ordonnance d'urgence 195/2002 sur la circulation routière, articles 82 et 83 · Arrêté du ministère de l'Intérieur 163/2011 sur l'échange des permis étrangers · Ministère roumain de l'Intérieur, service d'échange des permis étrangers · Guide national des services publics · Avocatnet : la liste des États pour l'échange sans examen · Règlement (CE) 1186/2009, franchise pour les biens personnels · KVK : droits de douane à l'importation de voitures dans l'Union · MonitorLegal : arrêté 888/2026, tarifs de la rovinietă.
Cet article est fourni à titre d'information générale uniquement et ne constitue pas un conseil juridique, fiscal ou financier. Les procédures d'échange, les documents exigés et les tarifs peuvent évoluer. Avant tout dépôt, vérifiez la liste actuelle auprès du service des permis du département où vous résidez.
Vous en savez maintenant davantage.
Cet article est fourni à titre d’information générale et ne constitue pas un conseil juridique, fiscal ou financier. Consultez des professionnels locaux avant toute transaction.
