Laut Brandes gewann Roșu și Negru beim Rockfestival des Instituts für Architektur in Bukarest alle Preise, und er wurde als bester Organist ausgezeichnet.
Nachdem das Regime die Auslandsverträge der Band verweigert hatte, wanderte er ohne Hebräischkenntnisse nach Israel aus. Zwei Wochen nach der Landung spielte er schon Klavier in einer Bar in Tel Aviv.
Er arrangierte Ofra Hazas „Chai“ und dirigierte für die israelische Delegation in München. Das Lied belegte den zweiten Platz.
Am 15. Oktober 2022 stand er mit den Mitgliedern von Roșu și Negru vor dem Kulturpalast in Iași auf der Bühne. Nach seinen Worten waren etwa 50.000 Menschen da.
Nancy Brandes: die kurze Antwort
Nancy Brandes ist ein israelischer Komponist, Arrangeur, Dirigent und Stand-up-Comedian. Er wurde in Bukarest als Silviu Brandes geboren und gründete dort Anfang der 1960er-Jahre Roșu și Negru („Rot und Schwarz“), eine der bekanntesten rumänischen Rockbands jener Jahre. 1975 wanderte er nach Israel aus und fing bei null wieder an, ohne Hebräisch und ohne Publikum.
Anders als die übrigen Porträts in diesem Kapitel ist Brandes nicht nach Rumänien gezogen. Er lebt in Israel. Seine Verbindung zu Rumänien ist aber nie abgerissen: Er ist wieder in Bukarest aufgetreten, war im rumänischen Fernsehen zu sehen und stand 2022 in Iași wieder mit der Band auf der Bühne.
Kurz gesagt: Brandes' Geschichte ist der umgekehrte Weg, von Rumänien nach Israel. Sie zeigt, wie tief die Verbindung zwischen beiden Ländern reicht und was es braucht, in einem neuen Land neu anzufangen.
Bukarest: Klavier ab vier und eine Band ab der Oberstufe
Laut der hebräischen Wikipedia begann Brandes mit vier Jahren Klavier zu spielen. In seiner Autobiografie (hebräischer Titel: ״חיידק במה״, etwa „Bühnenvirus“) beschreibt er eine schwere Kindheit in Bukarest und den Humor, der früh zu seiner Art wurde, damit umzugehen.
In einem Interview mit dem rumänischen Magazin Formula AS im Mai 2023 erzählte er, die Band sei 1963–1964 entstanden, als er in der 10. oder 11. Klasse war. Inspiriert von einem Film mit Cliff Richard holte er einen befreundeten Schlagzeuger und drei Gitarristen zusammen, und sie begannen, auf Studentenpartys und in Kulturhäusern in Bukarest zu spielen. In dieser Zeit begleiteten sie auch die Sängerin Mirabela Dauer.
Iași, 1969 und der Ruhm
Als er in die Kompositionsklasse des Konservatoriums in Iași aufgenommen wurde, löste er die Band in Bukarest auf und gründete sie mit Musikern des Konservatoriums neu. 1967 belegte die Band bei einem Bandfestival in Iași mit einem von ihm geschriebenen Lied den zweiten Platz.
Laut Brandes war 1969 das entscheidende Jahr. Beim ersten Rockfestival des Instituts für Architektur, im Kulturhaus Grigore Preoteasa in Bukarest, gewann die Band alle Preise. Er selbst wurde als bester Organist ausgezeichnet. Danach folgten Konzerte im ganzen Land, Fernsehauftritte und Sommer, in denen die Band in Mamaia an der Schwarzmeerküste spielte.
1975: „A fost cruntă!“
1975 war nach seinen Worten der Punkt erreicht, an dem es nicht mehr ging. Das kommunistische Regime verweigerte die Genehmigung für etwa acht Verträge, mit denen die Band im Westen auftreten sollte, und dann auch für einen Vertrag in Bulgarien. Brandes ging zur israelischen Botschaft und beantragte die endgültige Ausreise. Beim letzten Konzert, in der Spielstätte Arenele Libertății in Bukarest, verkündete er die Auflösung der Band. „Die Tausenden Menschen im Publikum fingen einfach an zu weinen“ („miile de oameni din public pur şi simplu au început să plângă“), erzählte er Formula AS.
Über den Abschied von Rumänien sagte er: „Es war brutal!“ („A fost cruntă!“). „Ich bin in Rumänien geboren“ („M-am născut în România“), fügte er hinzu, und alle seine Leute und Freunde waren dort. Dennoch sieht er die Ausreise rückblickend als einen der klügsten Schritte seines Lebens.
Laut der hebräischen Wikipedia wanderte er am 10. Oktober 1975 nach Israel aus und ließ sich in Tel Aviv nieder.
Tel Aviv: Neustart bei null, zwei Wochen nach der Landung
„Es ist etwas Unglaubliches. Nach zwei Stunden Flug kommst du in Tel Aviv an und bist niemand, null“ („Este ceva incredibil. După două ore de zbor ajungi la Tel Aviv şi eşti nimeni, zero“), sagte er 2011 der Zeitung Evenimentul Zilei. „Ich sprach kein Hebräisch“ („Nu vorbeam ivrit“).
Laut Formula AS spielte er schon zwei Wochen nach der Landung Klavier in einer Nachtbar, im Dunkeln, bevor der Star des Abends die Bühne betrat. „Ich werde es auch hier schaffen!“ („Eu o să reuşesc şi aici!“), sagte er sich damals.
Der weitere Weg ist gut dokumentiert. Laut der hebräischen Wikipedia begleitete er Sänger wie Riki Gal, Avi Toledano, Ilanit und Zvika Pick am Klavier. 1982 arrangierte er „Hora“ für Avi Toledano und 1983 „Chai“ für Ofra Haza. Beide Lieder belegten beim Eurovision Song Contest den zweiten Platz, und laut der englischen Wikipedia dirigierte er 1983 in München für die israelische Delegation. Er arrangierte auch „HaPerach BeGani“ („Die Blume in meinem Garten“) für Zohar Argov, und von 1985 bis 1995 leitete er das Orchester der israelischen Luftwaffe.
Ich habe es vorgezogen, darum zu kämpfen, ein israelischer Künstler zu werden, statt ein Ghetto-Künstler in Israel zu sein. (Nancy Brandes, Formula AS, 2023)
Später wurde er Stand-up-Comedian. „Ich bin stolz, sagen zu können, dass ich den israelischen Humor geknackt habe“ (״גאה להגיד שפיצחתי את ההומור הישראלי״), sagte er 2022 der israelischen Nachrichtenseite ynet, „als Neueinwanderer, dessen Muttersprache nicht Hebräisch ist“ (״בתור עולה חדש ששפת האם שלי לא עברית״). Im Mai 2023 veröffentlichte er seine Autobiografie.
Eine bewusste Entscheidung: nicht in der Blase bleiben
Einer der interessantesten Teile des Interviews mit Formula AS ist seine Entscheidung, sich nicht in der rumänischen Gemeinschaft in Israel einzuschließen. Nach seinen Worten wäre es leicht gewesen, Shows auf Rumänisch zu machen, aber das hätte ihn in eine Nische gesperrt. „Ich habe es vorgezogen, darum zu kämpfen, ein israelischer Künstler zu werden, statt ein Ghetto-Künstler in Israel zu sein“ („Am preferat să lupt ca să devin artist israelian, decât să fiu un artist de ghetou în Israel.“).
Er machte auch Witze über sich selbst und über Einwanderer aus Rumänien, und das brachte ihm anfangs einiges an Kritik aus der Gemeinschaft ein. „Heute bin ich ein Grund zum Stolz für sie“ („azi sunt o mândrie pentru ei“), sagte er.
Seine Verbindung zu Rumänien heute
Brandes lebt nicht in Rumänien, aber er kommt immer wieder. Laut Revista Cariere trat er im Dezember 2009 in Bukarest mit einer Stand-up- und Musikshow namens „Manual de Viață Conjugală“ („Handbuch des Ehelebens“) auf, in der Casa Vernescu an der Calea Victoriei 133. 2011 trat er mit dem langjährigen Schlagzeuger der Band, Ovidiu Lipan Țăndărică, in der Sendung „Dănutz SRL“ im rumänischen Fernsehen TVR auf. „Ich habe in Rumänien keine einzige künstlerische Veranstaltung ohne Ovidiu gemacht“ („Nu am făcut niciun eveniment artistic în România fără Ovidiu“), sagte er damals.
Am 15. Oktober 2022 stand er laut Radio Regional mit den Bandmitgliedern vor dem Kulturpalast in Iași auf der Bühne, bei der Show „Încoronarea Regelui 100“. Formula AS erzählte er, es seien etwa 50.000 Menschen im Publikum gewesen, und der Moment habe ihn sehr bewegt.
Wie sieht er Rumänien heute? Er betont, dass er nach relativ kurzen Besuchen und nach dem urteilt, was Freunde ihm erzählen. „Mir ist klar, dass sich Rumänien sehr zum Besseren verändert hat“ („mi-e clar că România e schimbată mult în bine“), sagte er und fügte hinzu, in anderen Bereichen „gibt es noch zu tun“ („mai e de lucru“). Seiner Ansicht nach hat Rumänien alles, um das Niveau der Schweiz zu erreichen.
Was eine Familie, die nach Rumänien zieht, aus seiner Geschichte lernen kann
1. Eine neue Sprache ist kein Hindernis. Brandes kam ohne ein Wort Hebräisch an, und heute bringt er sein Publikum auf Hebräisch zum Lachen. Wenn Sie nach Bukarest ziehen, können Sie Rumänisch Schritt für Schritt lernen. Zum Leben in der Stadt lesen Sie Leben in Bukarest: Vor- und Nachteile.
2. Bleiben Sie nicht nur in der Blase. Er entschied sich für den Mainstream statt für die Nische der Einwanderer. Auch in Rumänien lohnt es sich, die Gemeinde kennenzulernen und ebenso lokale Kontakte aufzubauen. Zur Gemeinde lesen Sie unser Kapitel über die jüdische Gemeinde in Rumänien.
3. Fangen Sie mit dem kleinen Job an. Zwei Wochen nach der Landung spielte er schon in einer Bar. Ein bescheidener Anfang ist kein Scheitern, sondern ein Einstieg.
4. Zwei Stunden Flug. Wenn Sie aus Israel umziehen, ist die Entfernung, die er 1975 beschrieb, heute dieselbe. Zu den Verbindungen zwischen Israel und Bukarest lesen Sie Flüge von Israel nach Bukarest.
5. Wurzeln können zu einem Status werden. Viele Israelis haben Eltern oder Großeltern, die in Rumänien geboren wurden. Wer Anspruch auf die Staatsbürgerschaft hat, erklären wir in unserem Leitfaden zur rumänischen Staatsbürgerschaft für Israelis. Den historischen Hintergrund finden Sie unter Rumänien, die Juden und Israel.
Häufige Fragen
Lebt Nancy Brandes in Rumänien?
Nein. Nach den Berichten, die wir gefunden haben, lebt er seit 1975 in Israel. 2023 erzählte er Formula AS, dass er Rumänien für relativ kurze Besuche aufsucht und dabei immer Țăndărică trifft.
Hat er die rumänische Staatsbürgerschaft?
Wir haben keine Veröffentlichung gefunden, die das bestätigt oder ausschließt, deshalb schreiben wir nichts dazu.
Wo kann ich die ganze Geschichte lesen?
In seiner Autobiografie (hebräischer Titel: ״חיידק במה: סיפורו של ננסי ברנדס״), erschienen im Mai 2023 auf Hebräisch. Das vollständige Interview auf Rumänisch erschien am 25. Mai 2023 in Formula AS.
Kann ich Roșu și Negru live sehen?
Das letzte Konzert, das wir gefunden haben, war im Oktober 2022 in Iași. Brandes sagte Formula AS, er sei für ein weiteres Wiedersehen „jederzeit“ („oricând“) bereit, ein geplantes Konzert haben wir aber nicht gefunden.
Fazit
Nancy Brandes ging den Weg von Bukarest nach Tel Aviv und fing bei null an. Fünfzig Jahre später kehrt er noch immer auf Rumäniens Bühnen zurück. Es ist eine Geschichte über Mut, über eine neue Sprache und über eine Verbindung zwischen zwei Ländern, die mit seiner Ausreise nicht endete.
Wenn Sie den umgekehrten Weg erwägen, nach Rumänien, vereinbaren Sie ein halbstündiges Gespräch mit mir. Gemeinsam gehen wir die ersten Fragen durch: Arbeit, Sprache, Schule und Wohnort.
Moti Azulay, Compass Group Romania
Quellen: Formula AS, Interview mit Nansi Brandes, 25.5.2023 (auf Rumänisch) · Evenimentul Zilei, 29.3.2011 (auf Rumänisch) · Jurnalul, Roșu și Negru, 8.9.2008 (auf Rumänisch) · Revista Cariere, Nancy Brandes & Friends, 13.12.2009 (auf Rumänisch) · Radio Regional, Sărbătorile Iașului, 13.10.2022 (auf Rumänisch) · ynet, „Stolz, dass ich den israelischen Humor geknackt habe“, 19.8.2022 (auf Hebräisch) · ynet, ein Kapitel aus seiner Autobiografie (auf Hebräisch) · Hebräische Wikipedia, Nancy Brandes (auf Hebräisch) · Rumänische Wikipedia, Nancy Brandes (auf Rumänisch) · Wikipedia, Israel beim Eurovision Song Contest 1983 (auf Englisch)
Der Artikel beruht auf öffentlichen Berichten und veröffentlichten Interviews, Stand: 22. Oktober 2026. Mit Nancy Brandes wurde für diesen Artikel kein Interview geführt.
Der komplette Leitfaden: Umzug nach Rumänien
- Umzug nach Rumänien: der komplette Leitfaden
- Visum, Aufenthalt und Status in Rumänien
- Die jüdische Gemeinde in Rumänien
- Internationale Bildung in Rumänien
- Bekannte Israelis in Rumänien
Bekannte Israelis in Rumänien: alle Geschichten
Jetzt wissen Sie mehr.
Dieser Artikel dient der allgemeinen Information und ist keine Rechts-, Steuer- oder Finanzberatung. Ziehen Sie vor jeder Transaktion Fachleute vor Ort hinzu.
