Brandes'e göre Roșu și Negru, Bükreş'teki Mimarlık Enstitüsü rock festivalinde tüm ödülleri kazandı ve kendisi en iyi org sanatçısı ödülünü aldı.
Rejimin grubun yurt dışı sözleşmelerine izin vermemesinin ardından, İbranice bilmeden İsrail'e göç etti. İndikten iki hafta sonra Tel Aviv'de bir barda piyano çalıyordu.
Ofra Haza'nın "Chai" şarkısını düzenledi ve Münih'te İsrail heyeti için orkestra şefliği yaptı. Şarkı ikinci oldu.
15 Ekim 2022'de Iași'de Kültür Sarayı'nın önünde Roșu și Negru üyeleriyle sahneye çıktı. Yaklaşık 50.000 kişinin orada olduğunu söylüyor.
Nancy Brandes: kısa cevap
Nancy Brandes, İsrailli bir besteci, aranjör, orkestra şefi ve stand-up komedyenidir. Bükreş'te Silviu Brandes olarak doğdu ve 1960'ların başında orada, o yıllardaki en bilinen Romanya rock gruplarından biri olan Roșu și Negru'yu ("Kırmızı ve Siyah") kurdu. 1975'te İsrail'e göç etti ve İbranice bilmeden, izleyicisiz, sıfırdan yeniden başladı.
Bu bölümdeki diğer profillerden farklı olarak Brandes Romanya'ya taşınmadı. İsrail'de yaşıyor. Ancak Romanya ile bağı hiç kopmadı: Bükreş'te yeniden sahne aldı, Romanya televizyonunda göründü ve 2022'de Iași'de grupla birlikte yeniden sahneye çıktı.
Basit anlatımla: Brandes'in hikâyesi ters rotadır, Romanya'dan İsrail'e. İki ülke arasındaki bağın ne kadar derin olduğunu ve yeni bir ülkede yeniden başlamanın neler gerektirdiğini gösterir.
Bükreş: 4 yaşından piyano ve liseden grup
İbranice Vikipedi'ye göre Brandes piyanoya 4 yaşında başladı. Otobiyografisi Stage Bug'da Bükreş'teki zor çocukluğunu ve erken yaşta baş etme yöntemi haline gelen mizahı anlatır.
Mayıs 2023'te Romanya dergisi Formula AS'a verdiği röportajda grubun, 10. veya 11. sınıftayken 1963-1964'te doğduğunu söyledi. Bir Cliff Richard filminden ilham alarak davulcu bir arkadaşını ve üç gitaristi bir araya getirdi; öğrenci partilerinde ve Bükreş'teki kültür evlerinde çalmaya başladılar. O dönemde şarkıcı Mirabela Dauer'e de eşlik ettiler.
Iași, 1969 ve ün
Iași Konservatuvarı'nın beste bölümüne kabul edilince Bükreş'teki grubu dağıttı ve konservatuvardaki müzisyenlerle yeniden kurdu. 1967'de grup, Iași'deki bir grup festivalinde kendi yazdığı bir şarkıyla ikinci oldu.
Brandes'e göre kilit yıl 1969'du. Bükreş'te Grigore Preoteasa kültür evinde yapılan Mimarlık Enstitüsü'nün ilk rock festivalinde grup tüm ödülleri kazandı. Kendisi en iyi org sanatçısı ödülünü aldı. Ardından ülke çapında konserler, televizyon programları ve Karadeniz kıyısındaki Mamaia'da çalınan yazlar geldi.
1975: "A fost cruntă!"
1975'te bir kırılma noktasına geldiğini söylüyor. Komünist rejim, grubun Batı'da sahne alması için yaklaşık sekiz sözleşmeyi, ardından Bulgaristan'daki bir sözleşmeyi de onaylamayı reddetti. Brandes İsrail büyükelçiliğine gitti ve kalıcı olarak ayrılmak için başvurdu. Bükreş'teki Arenele Libertății mekânındaki son konserde grubun dağıldığını duyurdu. "Seyirci arasındaki binlerce kişi öylece ağlamaya başladı" ("miile de oameni din public pur şi simplu au început să plângă"), dedi Formula AS'a.
Romanya'dan ayrılışı hakkında şunu söyledi: "Çok sert oldu!" ("A fost cruntă!"). "Romanya'da doğdum" ("M-am născut în România") diye ekledi; tüm yakınları ve arkadaşları oradaydı. Yine de geriye bakınca ayrılmayı hayatının en akıllıca adımlarından biri olarak görüyor.
İbranice Vikipedi'ye göre 10 Ekim 1975'te İsrail'e göç etti ve Tel Aviv'e yerleşti.
Tel Aviv: indikten iki hafta sonra sıfırdan başlamak
"İnanılmaz bir şey. İki saatlik uçuştan sonra Tel Aviv'e varıyorsunuz ve hiç kimse değilsiniz, sıfırsınız" ("Este ceva incredibil. După două ore de zbor ajungi la Tel Aviv şi eşti nimeni, zero"), dedi 2011'de Evenimentul Zilei'ye. "İbranice bilmiyordum" ("Nu vorbeam ivrit").
Formula AS'a göre indikten iki hafta sonra, akşamın yıldızı sahneye çıkmadan önce karanlıkta bir gece barında piyano çalıyordu. "Burada da başaracağım!" ("Eu o să reuşesc şi aici!") diye söylemişti kendi kendine.
Yolun geri kalanı iyi belgelenmiştir. İbranice Vikipedi'ye göre Riki Gal, Avi Toledano, Ilanit ve Zvika Pick gibi şarkıcılara piyanoyla eşlik etti. 1982'de Avi Toledano için "Hora"yı, 1983'te Ofra Haza için "Chai"yi düzenledi. Her iki şarkı da Eurovision Şarkı Yarışması'nda ikinci oldu ve İngilizce Vikipedi'ye göre 1983'te Münih'te İsrail heyetinin orkestra şefiydi. Ayrıca Zohar Argov için "HaPerach BeGani"yi ("Bahçemdeki Çiçek") düzenledi ve 1985'ten 1995'e kadar İsrail Hava Kuvvetleri Orkestrası'nı yönetti.
İsrail'de bir getto sanatçısı olmaktansa İsrailli bir sanatçı olmak için mücadele etmeyi tercih ettim. (Nancy Brandes, Formula AS, 2023)
Daha sonra stand-up komedyeni oldu. "İsrail mizahını çözdüğümü söylemekten gurur duyuyorum", dedi 2022'de İsrail haber sitesi ynet'e, "ana dili İbranice olmayan yeni bir göçmen olarak". Mayıs 2023'te otobiyografisi Stage Bug'ı yayımladı.
Bilinçli bir tercih: balonun içinde kalmamak
Formula AS röportajının en ilginç bölümlerinden biri, kendini İsrail'deki Romanya topluluğunun içine kapatmama kararıdır. Kendi sözlerine göre Romence gösteriler yapmak kolay olurdu ama bu onu bir niş içine hapsederdi. "İsrail'de bir getto sanatçısı olmaktansa İsrailli bir sanatçı olmak için mücadele etmeyi tercih ettim" ("Am preferat să lupt ca să devin artist israelian, decât să fiu un artist de ghetou în Israel.").
Kendisiyle ve Romanya'dan gelen göçmenlerle de dalga geçti; bu ilk başta topluluktan hayli eleştiri çekti. "Bugün onlar için bir gurur kaynağıyım" ("azi sunt o mândrie pentru ei"), dedi.
Bugün Romanya ile bağı
Brandes Romanya'da yaşamıyor ama dönmeye devam ediyor. Revista Cariere'ye göre Aralık 2009'da Bükreş'te, Calea Victoriei 133'teki Casa Vernescu'da "Manual de Viață Conjugală" ("Evlilik Hayatı Kılavuzu") adlı bir stand-up ve müzik gösterisiyle sahne aldı. 2011'de grubun kıdemli davulcusu Ovidiu Lipan Țăndărică ile Romanya televizyonu TVR'deki "Dănutz SRL" programında yer aldı. "Romanya'da Ovidiu olmadan tek bir sanatsal etkinlik yapmadım" ("Nu am făcut niciun eveniment artistic în România fără Ovidiu"), dedi o sırada.
15 Ekim 2022'de, Radio Regional'e göre "Încoronarea Regelui 100" gösterisinde Iași'deki Kültür Sarayı'nın önünde grup üyeleriyle sahneye çıktı. Formula AS'a seyircinin yaklaşık 50.000 kişi olduğunu ve o anın kendisi için çok duygusal olduğunu söyledi.
Bugün Romanya'yı nasıl görüyor? Nispeten kısa ziyaretlerden ve arkadaşlarının anlattıklarından yola çıkarak yargıladığını vurguluyor. "Romanya'nın iyiye doğru çok değiştiği benim için açık" ("mi-e clar că România e schimbată mult în bine"), dedi ve başka alanlarda "yapılacak daha iş var" ("mai e de lucru") diye ekledi. Ona göre Romanya, İsviçre seviyesine ulaşmak için gereken her şeye sahip.
Romanya'ya taşınan bir aile onun hikâyesinden ne öğrenebilir?
1. Yeni bir dil engel değildir. Brandes tek kelime İbranice bilmeden geldi ve bugün seyirciyi İbranice güldürüyor. Bükreş'e taşınırsanız Romenceyi adım adım öğrenebilirsiniz. Şehirde yaşam için bkz. Bükreş'te yaşam: artıları ve eksileri.
2. Yalnızca balonun içinde kalmayın. Göçmen nişi yerine ana akımı seçti. Romanya'da da topluluğu tanımaya değer, aynı derecede yerel bağlantılar kurmaya da.
3. Küçük işle başlayın. İndikten iki hafta sonra bir barda çalıyordu. Mütevazı bir başlangıç başarısızlık değildir. Bir giriş yoludur.
4. İki saatlik bir uçuş. İsrail'den taşınıyorsanız, 1975'te anlattığı mesafe bugün de aynıdır. İsrail ile Bükreş arasındaki rotalar için bkz. İsrail'den Bükreş'e uçuşlar.
5. Kökler statüye dönüşebilir. Birçok İsraillinin Romanya'da doğmuş anne babası veya büyükanne ve büyükbabası vardır. Kimin vatandaşlığa hak kazandığı İsrailliler için Romanya vatandaşlığı rehberimizde ele alınıyor.
Sık sorulan sorular
Nancy Brandes Romanya'da yaşıyor mu?
Hayır. Bulduğumuz haberlere göre 1975'ten beri İsrail'de yaşıyor. 2023'te Formula AS'a Romanya'yı nispeten kısa ziyaretlerle ziyaret ettiğini ve her zaman Țăndărică ile buluştuğunu söyledi.
Romanya vatandaşlığı var mı?
Bunu doğrulayan veya dışlayan bir yayın bulamadık, bu yüzden bu konuda yazmıyoruz.
Hikâyenin tamamını nerede okuyabilirim?
Mayıs 2023'te yayımlanan otobiyografisi Stage Bug: The Story of Nancy Brandes'ta. Romence tam röportaj 25 Mayıs 2023'te Formula AS'ta yayımlandı.
Roșu și Negru'yu canlı izleyebilir miyim?
Bulduğumuz son konser Ekim 2022'de Iași'deydi. Brandes, Formula AS'a kendi adına başka bir buluşmaya "her zaman" ("oricând") hazır olduğunu söyledi, ancak planlanmış bir konser bulamadık.
Sonuç
Nancy Brandes Bükreş'ten Tel Aviv'e yolculuğu yaptı ve sıfırdan başladı. Elli yıl sonra hâlâ Romanya sahnelerine dönüyor. Bu, cesaretle, yeni bir dille ve ayrıldığında bitmeyen iki ülke arasındaki bir bağla ilgili bir hikâye.
Ters rotayı, İsrail'den Romanya'ya geçişi düşünüyorsanız benimle 30 dakikalık bir görüşme ayarlayın. İlk soruları birlikte gözden geçiririz: iş, dil, okul ve nerede yaşanacağı.
Moti Azulay, Compass Group Romania
Kaynaklar: Formula AS, Nansi Brandes ile röportaj, 25.5.2023 (Romence) · Evenimentul Zilei, 29.3.2011 (Romence) · Jurnalul, Roșu și Negru, 8.9.2008 (Romence) · Revista Cariere, Nancy Brandes & Friends, 13.12.2009 (Romence) · Radio Regional, Sărbătorile Iașului, 13.10.2022 (Romence) · ynet, "İsrail mizahını çözdüğümü söylemekten gurur duyuyorum", 19.8.2022 (İbranice) · ynet, Stage Bug'dan bir bölüm (İbranice) · İbranice Vikipedi, Nancy Brandes (İbranice) · Romence Vikipedi, Nancy Brandes (Romence) · Vikipedi, 1983 Eurovision Şarkı Yarışması'nda İsrail
Kamuya açık haberlere ve yayımlanmış röportajlara dayanmaktadır, 22 Ekim 2026 itibarıyla doğrudur. Bu makale için Nancy Brandes ile röportaj yapılmamıştır.
Eksiksiz rehber: Romanya'ya taşınma
- Romanya'ya taşınma: eksiksiz rehber
- Romanya'da vize, ikamet ve hukuki statü
- Romanya'da uluslararası eğitim
- Romanya'daki öne çıkan İsrailliler
Romanya'daki öne çıkan İsrailliler: tüm hikâyeler
- Şef Joseph Hadad
- Eli Davidai, Pepsi Romania
- Büyükelçi Dr. Lior Ben Dor
- Ofri Arad, FCSB
- Nancy Brandes (buradasınız)
Artık daha fazlasını biliyorsunuz.
Bu makale genel bilgidir; hukuki, vergisel veya mali tavsiye değildir. Herhangi bir işlemden önce yerel uzmanlara danışın.
