ساعات الهدوء في رومانيا محددة في المادة 2 البند 26 من القانون 61/1991. وتسري كل يوم، بما في ذلك على المنازل والفلل.
منذ 13 يونيو 2026، تكلف الحفلة الخاصة بموسيقى عالية قرب المساكن من 4,000 إلى 6,000 ليو. والتكرار خلال 72 ساعة: حتى 12,000 ليو.
وسّع القانون 92/2026 مهلة التكرار من 24 إلى 72 ساعة. وغرامات التكرار أعلى بكثير، أو يحل محلها عمل لخدمة المجتمع.
ساعات الهدوء في رومانيا: الجواب المختصر
ساعات الهدوء في رومانيا مصدرها قانون وطني، لا قواعد العمارات وحدها. فـالقانون 61/1991 بشأن النظام العام يجعل إزعاج السكان مخالفة بين 22:00 و08:00 وبين 13:00 و14:00 بالضجيج العالي أو الصراخ أو الموسيقى أو أي جهاز بشدة عالية، داخل المساكن أو في الجوار المباشر للمباني السكنية. ويسري على المنازل والفلل كما يسري على العمارات.
في يونيو 2026 رفع القانون 92/2026 الغرامات. فخرق ساعات الهدوء يكلف الآن من 1,000 إلى 2,000 ليو، والحفلة الخاصة الصاخبة قرب المساكن من 4,000 إلى 6,000 ليو، والتكرار خلال 72 ساعة قد يصل إلى 12,000 ليو أو إلى عمل لخدمة المجتمع.
بعبارة بسيطة: في الليل وبعد الغداء، اخفضوا الصوت. فالقانون يشمل الفيلا المجاورة كما يشمل الشقة التي فوقكم، ومنذ يونيو 2026 قد تكلف حفلة صاخبة آلاف الليو.
القواعد في لمحة
| ماذا | القاعدة | الغرامة (منذ 13 يونيو 2026) |
|---|---|---|
| إزعاج السكان بالضجيج، في أي ساعة، دون حق (المادة 2 البند 25) | ضجيج من أي جهاز أو شيء، أو صراخ أو صخب | من 200 إلى 1,000 ليو |
| خرق ساعات الهدوء، من 22:00 إلى 08:00 ومن 13:00 إلى 14:00 (المادة 2 البند 26) | ضجيج أو صخب أو موسيقى أو أي جهاز بشدة عالية، داخل المباني السكنية أو قربها | من 1,000 إلى 2,000 ليو |
| الحفلات الخاصة بالموسيقى قرب المساكن (المادة 2 البند 27) | حفلات بموسيقى عالية بما يكفي لإزعاج السكان، في خيام أو منشآت أخرى أو أماكن مفتوحة قرب المساكن | من 4,000 إلى 6,000 ليو |
| التكرار خلال 72 ساعة | البندان 1 و25: من 1,000 إلى 3,000 ليو، والبند 26: من 4,000 إلى 6,000 ليو، والبند 27: من 6,000 إلى 12,000 ليو | أو بدلًا من ذلك عمل لخدمة المجتمع: من 50 إلى 100، أو من 70 إلى 120، أو من 100 إلى 150 ساعة |
تفصيلان مهمان لأصحاب الفلل قرب بوخارست:
- قاعدة الحفلات تسري الآن خارج المدن أيضًا. كان النص القديم يقصرها على "المناطق الحضرية". وألغت المحكمة الدستورية الرومانية هذه الكلمات في القرار 368/2022، فصارت القاعدة تسري أيضًا في البلديات الريفية مثل بلديات إلفوف (Ilfov).
- ساعات الهدوء واحدة كل يوم. لا يحدد القانون ساعات مختلفة لعطلة نهاية الأسبوع.
ما الذي تغيّر في يونيو 2026
نُشر القانون 92/2026 في الجريدة الرسمية (Monitorul Oficial) العدد 482 بتاريخ 10 يونيو 2026، ودخل حيز النفاذ في 13 يونيو 2026. ومقارنة بالنص السابق:
| قبل 13 يونيو 2026 | ابتداءً من 13 يونيو 2026 | |
|---|---|---|
| مخالفة ساعات الهدوء (البند 26) | من 500 إلى 1,500 ليو | من 1,000 إلى 2,000 ليو |
| الحفلات الخاصة الصاخبة (البند 27) | من 2,000 إلى 3,000 ليو | من 4,000 إلى 6,000 ليو |
| مهلة التكرار | 24 ساعة | 72 ساعة |
| تكرار البند 27 | من 3,000 إلى 6,000 ليو | من 6,000 إلى 12,000 ليو |
الدفع المبكر. منذ مارس 2026، يجوز لمن غُرّم بموجب هذا القانون أن يدفع نصف الغرامة خلال 15 يومًا من تسلّم المحضر (المادة 6^1، المضافة بالمرسوم الاستعجالي 7/2026).
من يحق له التغريم، وكيف
بموجب المادة 6 من القانون، يُثبت المخالفة ويوقّع الغرامة في المكان رئيسُ البلدية أو مندوبوه، أو ضباط الشرطة، أو الدرك. وعمليًا، قرب بوخارست يعني ذلك الشرطة، أو الشرطة المحلية حيث يكون للبلدية شرطة محلية، أو الدرك.
إن تلقيتم غرامة ولم توافقوا عليها، يمكنكم تقديم شكوى إلى المحكمة الابتدائية (judecătorie) خلال 15 يومًا من تسلّم المحضر (المادة 7). ومنذ يونيو 2026 لا يمكن الطعن في حكم المحكمة إلا أمام المحكمة الإقليمية (tribunal)، وقرارها نهائي (المادة 8).
أعمال البناء: ما يقوله القانون الوطني وما لا يقوله
كثيرًا ما يُسأل: هل أعمال البناء مسموحة يوم السبت، أو قبل الساعة 8:00؟ وهذا ما استطعنا التحقق منه:
- ساعات الهدوء تسري على أي ضجيج. يشمل القانون 61/1991 الضجيج "من أي جهاز أو شيء" بشدة عالية داخل المباني السكنية أو قربها. فالمثقاب أو خلاطة الإسمنت عند الساعة 7:00 بجانب منزل تخضع للقاعدة نفسها التي تخضع لها الموسيقى العالية.
- لم نجد قاعدة وطنية واحدة لساعات العمل في مواقع البناء. يجوز للمجالس المحلية ولشروط رخصة البناء تحديد ساعات العمل في الموقع. والقواعد تختلف بين قطاعات بوخارست وبلديات إلفوف.
- اسألوا البلدية. إن كان موقع جار يعمل ليلًا أو أيام الأحد، فاسألوا البلدية (primăria) هل لدى البلدية لائحة محلية، وماذا تقول شروط الرخصة.
إن كنتم تخططون لأعمال بأنفسكم، مثل مسبح أو برغولا أو سياج، فدليلنا عن إضافات الفيلا والتراخيص يتناول جانب الترخيص. وأخبروا الجيران قبل أن تبدأ الأيام الصاخبة. فذلك لا يكلف شيئًا ويمنع معظم الشكاوى.
في الليل وبعد الغداء، اخفضوا الصوت: فالقانون يشمل الفيلا المجاورة كما يشمل الشقة التي فوقكم.
حين يكون الضجيج قانونيًا لكنه مفرط: القانون المدني
بعض الضجيج لا يخرق ساعات الهدوء أبدًا، لكنه يجعل الحياة صعبة: مضخة حرارية تعمل طوال الليل تحت نافذة غرفة نومكم، أو كلب ينبح كل بعد ظهر، أو ورشة في مرآب. ولهذه الحالات يوفر القانون المدني مسارًا منفصلًا.
بموجب المادة 630 من القانون المدني، إن تسبب مالك بمضايقات تتجاوز المعتاد بين الجيران، جاز للمحكمة أن تأمر بالتعويض، وحيث أمكن، بإعادة الحال إلى ما كانت عليه. وإن كان الضرر طفيفًا مقارنة بنفع النشاط، جاز للمحكمة أن تسمح باستمراره مع الحكم بالتعويض. وإن كان الضرر وشيكًا، أمكن للمحكمة أن تأمر بتدابير وقائية عبر إجراء مستعجل (ordonanță președințială).
هذه قضية مدنية لا مسألة شرطة. وتحتاج إلى أدلة، وعادة إلى محامٍ. فاستعملوها حين لا يجدي الحديث ولا قواعد المجمع.
المجمعات السكنية المسوّرة: القواعد الداخلية
في المجمع السكني المسوّر، كثيرًا ما تضيف اللائحة الداخلية للسكان قواعد خاصة بها: ساعات لجز العشب ولآلات الحديقة، وقواعد للحيوانات الأليفة، أو للحفلات في المساحات المشتركة. وهذه القواعد مصدرها عقد المجمع أو لائحته، لا القانون 61/1991، وتطبّقها الإدارة أو الجمعية، لا الشرطة.
اقرؤوا اللائحة الداخلية قبل الشراء. ويشرح دليلنا عن الرسوم والإدارة في المجمعات المسوّرة من يدير ماذا، ويتناول مقالنا عن الحيوانات الأليفة في مجمع مسوّر النباح والمساحات المشتركة.
جار مزعج: ماذا تفعلون، خطوة بخطوة
- تحدثوا أولًا، في وضح النهار. كثير من الجيران لا يعرفون أن الصوت يصل. والحديث الهادئ يحل معظم الحالات.
- دوّنوا ذلك. سجّلوا التواريخ والأوقات وما سمعتموه. وتسجيل قصير بالهاتف يفيد.
- استعملوا مسار المجمع. في المجمع المسوّر، اكتبوا إلى الإدارة واطلبوا منها تطبيق القواعد الداخلية.
- اتصلوا أثناء المخالفة. إن حدث الضجيج في ساعات الهدوء، فاتصلوا بالرقم 112 أو بالشرطة المحلية بينما هو مستمر. فالغرامة تُوقَّع حين يُثبت العنصر المخالفة.
- الاتصالات المتكررة تُحتسب. التكرار خلال 72 ساعة من الإثبات الأول يستتبع غرامات أعلى بكثير.
- للضجيج القانوني لكن المفرط، مثل المعدات أو نشاط تجاري، اسألوا مديرية الصحة العامة في المحافظة (DSP) هل يمكنها قياس الضجيج، وفكروا في قضية مدنية بموجب المادة 630 مع محامٍ مستقل.
قبل الشراء: فحص قصير للضجيج
- زوروا مرتين: مرة في مساء يوم عمل، ومرة في بعد ظهر يوم عطلة.
- انظروا إلى قطع أراضي الجيران: القطع الفارغة تعني بناءً لاحقًا.
- تحققوا من مسارات الطيران والطرق الرئيسية. يتناول مقالنا عن ضجيج المطار حول أوتوبيني وبالوتيشتي المنطقة الواقعة شمال بوخارست.
- في فيلا شبه منفصلة، اسألوا عن الجدار المشترك. فالعزل الصوتي بين النصفين أهم من أي شيء آخر. انظروا دليلنا عن الجدار المشترك في فيلا شبه منفصلة.
أسئلة شائعة
ما ساعات الهدوء في رومانيا؟
من 22:00 إلى 08:00 ومن 13:00 إلى 14:00، بموجب المادة 2 البند 26 من القانون 61/1991. وتسري كل أيام الأسبوع، داخل المباني السكنية وقربها، بما في ذلك المنازل والفلل.
ما غرامة الضجيج في ساعات الهدوء في 2026؟
منذ 13 يونيو 2026، من 1,000 إلى 2,000 ليو لخرق ساعات الهدوء. والحفلة الخاصة الصاخبة قرب المساكن تكلف من 4,000 إلى 6,000 ليو. والتكرار خلال 72 ساعة قد يصل إلى 12,000 ليو، أو إلى عمل لخدمة المجتمع.
هل تسري ساعات الهدوء على المنزل، لا على العمارة فقط؟
نعم. يشمل القانون مساكن الأفراد وأي مكان داخل المباني السكنية أو في جوارها المباشر. وقاعدة الحفلات الخاصة الصاخبة تسري أيضًا خارج المدن منذ قرار المحكمة الدستورية 368/2022.
هل يستطيع جاري البناء يوم السبت؟
لم نجد قاعدة وطنية تمنع أعمال البناء أيام السبت. لكن ساعات الهدوء تبقى سارية، فالأعمال الصاخبة بين 13:00 و14:00 أو بعد 22:00 يمكن تغريمها. وقد تضيف اللوائح المحلية وشروط الرخصة قيودًا، فاسألوا البلدية.
بمن أتصل بشأن حفلة صاخبة في الليل؟
اتصلوا بالرقم 112 أو بالشرطة المحلية بينما الضجيج مستمر. فالشرطة أو الدرك أو مندوبو رئيس البلدية يستطيعون إثبات المخالفة وتوقيع الغرامة في المكان.
الخلاصة
قواعد الضجيج في رومانيا واضحة، ومنذ يونيو 2026 صار تجاهلها مكلفًا. فساعات الهدوء تسري على الفلل كما على الشقق، والحفلات قرب المساكن عليها أعلى الغرامات. ومع ذلك تُحل معظم المشكلات بحديث فوق السياج، والقانون موجود للحالات التي لا ينجح فيها ذلك.
إن كنتم تختارون فيلا قرب بوخارست، معنا أو في أي مكان آخر، فاحجزوا معي مكالمة مدتها نصف ساعة. نمرّ معًا على الحي، وقواعد المجمع، وما ينبغي التحقق منه قبل التوقيع.
موتي أزولاي، Compass Group Romania
المصادر: القانون 61/1991، المعاد نشره، النص الموحّد (legislatie.just.ro)، المادة 2 البنود 25 إلى 27، والمواد 3 و5 و6 و6^1 و7 · القانون 92/2026 المعدّل للقانون 61/1991 (legislatie.just.ro) · القانون 92/2026، الجريدة الرسمية العدد 482 بتاريخ 10 يونيو 2026 (Lege5) · القانون المدني، المادة 630 (codulcivil.ro)
هذا المقال للمعلومات العامة فقط، ولا يُعدّ استشارة قانونية أو ضريبية أو مالية. القواعد صحيحة حتى 22 أكتوبر 2026. وقد تضيف اللوائح المحلية وقواعد المجمع التزامات، فتحققوا منها مع البلدية والإدارة، واستشيروا محاميًا مستقلًا في حال النزاع.
الآن تعرفون أكثر.
هذا المقال لأغراض المعلومات العامة فقط ولا يشكّل استشارة قانونية أو ضريبية أو مالية. يُنصح باستشارة مختصين محليين قبل أي صفقة.
