Almanya veya Fransa’dan Romanya’ya emeklilik: ikametiniz, sağlık güvenceniz ve emekli maaşı vergisi için neler değişir?

Almanya veya Fransa’dan Romanya’ya emeklilik: kısa cevap

Bu konuyu geliştiricilere sorun

AB vatandaşı olarak Romanya’da emekli olmak için vizeye veya oturma iznine ihtiyacınız yoktur. Üç aydan uzun kalırsanız, varıştan sonraki üç ay içinde Genel Göçmenlik Müfettişliği’ne (IGI) kayıt yaptırır, yeterli gelire ve sağlık sigortasına sahip olduğunuzu gösterir ve Romanya kişisel numarasını (CNP) içeren bir kayıt belgesi alırsınız.

Sağlık güvenceniz genellikle aylığınızı ödeyen ülkede kalır. Alman veya Fransız sağlık sigortacınızdan S1 formunu ister ve Romanya’da kaydettirirsiniz. Emekli maaşınızın nerede vergilendirileceği, aylığın türüne ve vergi anlaşmasına bağlıdır. İki anlaşma, aynı Alman veya Fransız yasal aylığı için farklı cevaplar verir.

Sade bir dille: taşınmak basit, sağlık güvencesi S1 formuyla aylığınızı takip eder ve vergi, taşınmadan önce bir danışmanla planlanması gereken kısımdır.

İkamet: AB vatandaşı olarak kayıt

Bu konuyu geliştiricilere sorun

Romanya’daki AB vatandaşlarını 102/2005 sayılı Acil Durum Kararnamesi düzenler. İlk üç ay için hiçbir koşul yoktur. Sonrasında bir emeklinin yeterli kaynağı ve sağlık sigortası varsa kalma hakkı vardır.

Kararnamenin gerektirdikleri (madde 13):

1. Romanya’ya girişten sonraki üç ay içinde başvurun, ikamet yerinize ait IGI ofisine.
2. Geçerli bir pasaport veya ulusal kimlik kartı getirin.
3. Geçim kaynağınızı gösterin, kural olarak en az Romanya’nın garanti edilen asgari gelir düzeyinde. Emekli maaşı dökümü doğal kanıttır.
4. Sağlık sigortanızı gösterin. Çoğu emekli için bu, kaydettirilmiş S1 formudur.

Ardından IGI bir kayıt belgesi düzenler. IGI’ye kayıtlı her AB vatandaşına bir CNP verilir ve bu belgenin üzerine yazılır (madde 41). Beş yıllık yasal ve kesintisiz ikametten sonra AB vatandaşları daimi oturma için başvurabilir. İkamet ve CNP rehberimiz, AB ve AB dışı statü arasındaki farkı açıklar.

Sağlık güvencesi: S1 formu nasıl işler

Bu konuyu geliştiricilere sorun

AB sosyal güvenlik koordinasyonu uyarınca, aylığınızı ödeyen ülke, başka bir yerde yaşasanız bile genellikle sağlık hizmetinizden sorumludur. Avrupa Komisyonu’nun Your Europe portalı adımları anlatır:

• Aylığınızı ödeyen ülkedeki sağlık sigortası kurumundan S1’i isteyin. Almanya’da bu sizin Krankenkasse’nizdir. Fransa’da caisse d’assurance maladie’nizdir.
• S1’i Romanya’da kaydettirin, yaşadığınız yerdeki sağlık sigortası kurumuna. Romanya’da bu, CNAS’a bağlı ilçe sağlık sigortası kurumudur (casa de asigurări de sănătate).
• Ardından yerel biri gibi güvence altındasınız: S1, ikamet ettiğiniz ülkede Romanya koşullarında tam sağlık güvencesi hakkınızı belgeler.

Almanlar ve Fransızlar için iki ayrıntı önemlidir:

• Ülkenizde tedavi olmak mümkün kalır. Almanya ve Fransa, S1’li emeklilerin aylığı ödeyen ülkede de tedavi görebildiği, Your Europe listesindeki ülkelerdendir.
• Ayrıca bir Romanya aylığı da alıyorsanız, bunun yerine Romanya sorumlu olur.

Romanya’nın kamu sistemi, CNAS sözleşmeli aile hekimleri aracılığıyla işler. Bükreş’teki birçok emekli bir özel klinik aboneliği ekler. Romanya’da yurt dışında yaşayanlar için sağlık hizmetleri rehberimiz ikisini karşılaştırır.

Emekli maaşı nerede vergilendirilir? İki anlaşma

Bu konuyu geliştiricilere sorun

Romanya’nın her iki ülkeyle de bir vergi anlaşması vardır. Emekli maaşı maddeleri farklıdır.

Aylık türü	Almanya-Romanya anlaşması (2001)	Fransa-Romanya anlaşması (1974)
Yasal aylık (Deutsche Rentenversicherung / régime général ve complémentaire)	Yalnızca Almanya’da vergilendirilir (madde 18(2))	İkamet devleti olarak yalnızca Romanya’da vergilendirilir (madde 18(1))
Mesleki ve özel aylıklar	Yalnızca Romanya’da vergilendirilir (madde 18(1))	Yalnızca Romanya’da vergilendirilir (madde 18(1))
Kamu görevi aylığı (Beamte, fonctionnaires)	Yalnızca Almanya’da vergilendirilir; Romanya’da mukim ve Romanya vatandaşı değilseniz (madde 19(2))	Yalnızca Fransa’da vergilendirilir (madde 18(2))

Metinleri şöyle okuyun:

• “Yalnızca o devlette vergilendirilir” ifadesi, diğer devletin vergilendirme hakkı olmadığı anlamına gelir.
• Alman yasal aylığı Almanya’da vergilendirilmeye devam eder. Almanya’daki tek geliri aylık olan yurt dışında yaşayan emeklileri, sınırlı vergi yükümlülüğü kapsamında Finanzamt Neubrandenburg işleme alır.
• Fransız yasal aylığı, 1974 anlaşması metnine göre, Romanya’da vergilendirilir; Romanya’da vergi mukimiyseniz. ANAF’ın yayımladığı anlaşma maddesi budur. Taşınmadan önce, iki vergi dairesinin bunu sizin durumunuza nasıl uyguladığını bir vergi danışmanına doğrulatın.

Romanya sizden ne bekler

ANAF, Haziran 2026’da Romanya mukimlerinin yurt dışı aylıklarına ilişkin rehber yayımladı:

• Anlaşma vergilendirme hakkını yalnızca Romanya’ya veriyorsa, vergiyi Romanya’da hesaplar, beyan eder ve ödersiniz. ANAF’tan bir vergi mukimliği belgesi ister ve yurt dışındaki ödeyene verirsiniz; böylece vergi artık kaynakta kesilmez.
• Anlaşma hakkı yalnızca ödeyen devlete veriyorsa, aylığı yine Romanya’da beyan edersiniz, ancak bunun için Romanya vergisi ödemezsiniz.
• Varışta, Romanya’ya 183 günden fazla gelen herkes bir vergi mukimliği anket formu doldurur (Emir 1099/2016). ANAF ardından vergi mukimliğinizi onaylar.

Bu makale Romanya vergi oranlarını veya eşiklerini vermez, çünkü bunlar 2025’te değişti ve toplam gelirinize bağlıdır. S1’e sahipken Romanya’ya veya ülkenize ait herhangi bir sağlık katkısının geçerli olup olmadığını da danışmanınıza sorun. Ülkelere göre Romanya’nın vergi anlaşmaları genel bakışımız diğer ülkeleri kapsar.

Yaşam maliyeti: ne değişir

Bu konuyu geliştiricilere sorun

Çoğu emekli, günlük masrafları Almanya veya Fransa’dakinden daha düşük bulur; özellikle hizmetler, yerel gıda ve toplu taşıma için. İthal ürünler, arabalar ve özel uluslararası okullar Batı fiyatlarına daha yakındır. Kışın bir evi ısıtmak gerçek bir maliyettir; bunu planlayın.

Bükreş’te yaşam maliyeti rehberimiz örnek bütçeler verir. Bildiğiniz üç kalemle kendi bütçenizi oluşturun: evinizin kirası veya bakımı, ek sağlık giderleri ve eve dönüş uçuşları.

Taşınmanız: 9 adımlı kontrol listesi

1. İki ülkeyi de bilen bir vergi danışmanına sorun; her aylığınızı satır satır.
2. Krankenkasse’nizden veya caisse d’assurance maladie’nizden S1 formunu isteyin.
3. Bir ev ayarlayın: önce kiralayın veya bölgeyi tanıdıktan sonra satın alın.
4. Varın ve S1’i ilçe sağlık sigortası kurumuna kaydettirin.
5. Kayıt belgesi için üç ay içinde IGI’ye başvurun.
6. 183 günden fazla kalırsanız ANAF’a vergi mukimliği anket formunu verin.
7. Anlaşmanın yalnızca Romanya’da vergilendirdiği her aylık için vergi mukimliği belgesi isteyin.
8. Aylık ödeyenlere yeni adresinizi bildirin ve belgeyi gönderin.
9. CNAS sözleşmeli bir aile hekimi seçin.

Mülk satın alırsanız, kendinize ait bağımsız bir avukat tutun. Geliştiricinin avukatı geliştiriciyi temsil eder, sizi değil.

Sık sorulan sorular

Alman veya Fransız vatandaşı olarak Romanya’da emekli olmak için oturma iznine ihtiyacım var mı?

Hayır. AB vatandaşlarının vizeye veya izne ihtiyacı yoktur. Üç aydan uzun kalırsanız, varıştan sonraki üç ay içinde IGI’ye kayıt yaptırır ve bir kayıt belgesi alırsınız.

Alman veya Fransız sağlık sigortam Romanya’da beni kapsar mı?

Genellikle evet, S1 formu aracılığıyla. Bunu ülkenizdeki sağlık sigortacınızdan talep eder ve Romanya’daki ilçe sağlık sigortası kurumuna kaydettirirsiniz. Ardından Romanya’da sigortalı kişilerle aynı koşullarda tedavi edilirsiniz.

Alman yasal emekli maaşım Romanya’da vergilendirilir mi?

Almanya-Romanya anlaşmasının 18(2). maddesi uyarınca yasal sosyal güvenlik aylıkları yalnızca Almanya’da vergilendirilir. Yine de Romanya’da beyan edersiniz, ancak ANAF’ın rehberliğine göre bunlar için Romanya vergisi ödemezsiniz.

Fransız emekli maaşım Romanya’da vergilendirilir mi?

Fransa-Romanya anlaşmasının 18(1). maddesi uyarınca, sosyal güvenlik aylıkları dahil emekli maaşları yalnızca ikamet devletinde vergilendirilir. Kamu görevi aylıkları yalnızca Fransa’da vergilendirilir. Taşınmadan önce uygulamayı bir vergi danışmanıyla doğrulayın.

Almanya’da veya Fransa’da hâlâ doktora gidebilir miyim?

Almanya ve Fransa, S1’li emeklilerin aylığı ödeyen ülkede de tedavi görebildiği AB ülkeleri listesinde yer alır. Koşulları sigortacınızla kontrol edin.

Sonuç

Romanya, bir emeklinin yerleşmesi için daha kolay AB ülkelerinden biridir. Evrak azdır ve S1 formu sağlık güvencenizi korur. Almanlar ve Fransızlar arasında fark yaratan vergi sorusudur; bu yüzden önce bir danışmanla halledin, evinizi sonra seçin.

Emekliliğiniz için Bükreş yakınlarında bir ev düşünüyorsanız, benimle 30 dakikalık bir görüşme ayarlayın. Planınızı birlikte gözden geçiririz.

Moti Azulay, Compass Group Romania

Kaynaklar: AB vatandaşlarının serbest dolaşımına ilişkin 102/2005 sayılı Acil Durum Kararnamesi (IGI), madde 13 ve 41 · Your Europe: ev sahibi ülkede sağlık sigortası güvencesi · Your Europe: emeklilerin ikamet hakları · Almanya-Romanya vergi anlaşması, 2001 (ANAF), madde 18 ve 19 · Fransa-Romanya vergi anlaşması, 1974 (ANAF), madde 18 · ANAF: Romanya mukimlerinin yurt dışı aylıkları (Haziran 2026) · Finanzamt Neubrandenburg: yurt dışında yaşayan emekliler (RiA)

Bu makale yalnızca genel bilgi amaçlıdır; hukuki, vergi veya mali tavsiye değildir. Kurallar 22 Ekim 2026 itibarıyla günceldir. Vergi uygulaması aylıklarınıza ve ikametinize bağlıdır; her iki ülkede de bir vergi danışmanına başvurun.