المطوّر، والرخصة، والأرض، والمال، والتسليم، والسعر، والتمويل، والتمثيل، والإرث، والخروج. لكل سؤال جواب يمكن رؤيته على الورق.
حين يسري القانون الروماني، يتطلب بيع العقار المشترك أو رهنه موافقة الزوجين كليهما (المادة 346 من القانون المدني الروماني).
في رومانيا، الوصية المشتركة لزوجين باطلة. يكتب كل منهما وصيته الخاصة، ويُستحسن أن تذكر العقار والقانون الذي سيسري.
شريك الحياة قلق: الجواب المختصر
قلق الزوج أو الزوجة من الشراء في الخارج ليس في العادة "لا". إنه "لا أرى ما يكفي". ومعظم المخاوف تتعلق بخمسة أمور: من يقف وراء المشروع، وباسم من يُسجَّل العقار، وأين يذهب المال حتى التسليم، وماذا يحدث إن أصاب أحدنا مكروه، ومن يمثلنا في الصفقة. ولكل منها جواب يمكن رؤيته في مستند، لا الاكتفاء بسماعه في محادثة.
الطريق الصحيح ليس إقناع الشريك، بل منحه الأسئلة والمستندات والوقت. وإن بقي الجواب بعد كل ذلك "لا"، فهو جواب مشروع. فالعقار الذي لا يرتاح إليه أحد الزوجين عقار يصعب العيش معه.
بعبارة بسيطة: لا تتجادلوا حول الشعور. ضعوا على الطاولة عشرة أسئلة، واطلبوا لكل منها جوابًا مكتوبًا. ما ليس مكتوبًا لا يُحتسب.
هذا المقال مكتوب للزوج أو الزوجة الذي لم يحضر المحادثات الأولى. لا يفترض أنكم تعرفون رومانيا، ولا يطلب منكم أن تثقوا بأحد، ونحن منهم.
لماذا القلق منطقي
العبارة التي نسمعها أكثر من غيرها في نهاية محادثات البيع هي "عليّ أن أتحدث مع زوجتي" أو "عليّ أن أتحدث مع زوجي". ونحن نرى أنها العبارة الصحيحة تمامًا. فالشراء في الخارج يضيف ثلاث طبقات من عدم اليقين: لغة أجنبية، وقانون أجنبي، ومسافة.
والشريك الذي لم يحضر المحادثات يسمع عادة النسخة المختصرة: "فيلا قرب بوخارست، تبدو رائعة". ومن دون السياق، يبدو الأمر قفزة في المجهول. القلق ليس انعدام ثقة بالشريك، بل علامة على نقص المعلومات.
وهناك جانب قانوني أيضًا. في رومانيا، يتطلب بيع عقار يملكه الزوجان أو رهنه موافقة كليهما، وفق المادة 346 من القانون المدني الروماني، حين يسري القانون الروماني على الزواج. أي أن القرار المشترك ليس مجرد مجاملة، بل جزء من الطريقة التي سيُدار بها العقار مستقبلًا.
الأسئلة العشرة للشريك، وأين يُكتب الجواب
| # | السؤال | أين الجواب على الورق |
|---|---|---|
| 1 | من المطوّر، ومن يقف وراء الشركة؟ | مستخرج الشركة من السجل التجاري الروماني ومستندات الملكية |
| 2 | هل هناك رخصة بناء؟ | رخصة البناء، وقيدها في السجل العقاري |
| 3 | باسم من الأرض والمنزل، وما الذي يُسجَّل باسمنا بالضبط؟ | مستخرج السجل العقاري (Cartea Funciară) ومسودة العقد |
| 4 | أين يذهب مالنا حتى التسليم؟ | تفاصيل الحساب المخصص وجدول الدفعات في العقد |
| 5 | متى نستلم المفتاح، وماذا لو حصل تأخير؟ | موعد التسليم وبند التعويض في العقد التمهيدي |
| 6 | كم يكلّف فعلًا، بما في ذلك ما ليس في السعر؟ | قائمة الأسعار والعقد وقائمة التكاليف الإضافية |
| 7 | كم من مالنا ندفع، وما القرض العقاري؟ | موافقة مبدئية من البنك وتخطيط القسط الشهري |
| 8 | من يمثلنا في الصفقة؟ | اتفاقية أتعاب مع محامٍ مستقل |
| 9 | ماذا يحدث للعقار إن أصاب أحدنا مكروه؟ | نظامكم المالي الزوجي، والوصية، واختيار القانون |
| 10 | وإن أردنا الانسحاب؟ | بنود الإلغاء في العقد، وقواعد البيع لاحقًا |
والآن نمرّ على الأسئلة، واحدًا واحدًا.
الأسئلة 1 إلى 4: المشروع والأرض والمال
1. من المطوّر؟ اطلبوا اسم الشركة الرومانية ورقم تسجيلها، وافحصوها في السجل التجاري. اسألوا من المالكون، وماذا بنت الشركة من قبل. نحن المطوّرون، لا المسوّقون، ولذلك يمكنكم سؤالنا مباشرة.
2. هل هناك رخصة؟ لا تكتفوا بعبارة "هناك رخصة". وفق القانون 207/2025، الذي باتت قواعده منذ 25.8.2026 واردة في قانون التخطيط والبناء (القانون 169/2026)، لا يُوقَّع العقد التمهيدي لدى الكاتب العدل إلا بعد قيد الرخصة في السجل العقاري ووجود مستخرج للوحدة.
3. باسم من؟ هنا تفصيل يفاجئ المشترين الإسرائيليين. فمن ليس مواطنًا في دولة من الاتحاد الأوروبي لا يمكنه تملّك أرض في رومانيا باسمه الشخصي (المادة 44(2) من الدستور والقانون 312/2005). يُسجَّل المنزل باسمكم، والأرض عبر حق السطح (superficie)، أو يُسجَّل كل شيء عبر شركة رومانية. الشرح الكامل في مقال ملكية الأرض في رومانيا. وهذا قرار يُتخذ معًا، ومع محامٍ.
4. أين يذهب المال؟ رسوم الحجز محدودة قانونًا بـ5% من السعر وبصلاحية لا تتجاوز 60 يومًا. وتدخل الأقساط المسبقة إلى حساب بنكي منفصل ومخصص للمشروع. اطلبوا جدول الدفعات مكتوبًا، بحيث ترتبط كل دفعة بمرحلة بناء يمكن التحقق منها. التفاصيل في مقال أين مالي حتى التسليم.
الأسئلة 5 إلى 8: المواعيد والسعر والتمويل والتمثيل
5. متى المفتاح؟ التسليم عندنا متدرج: أول 8 فلل في أكتوبر 2027، ثم 8 فلل أخرى كل نصف سنة. اطلبوا أن تُكتب في العقد مرحلة فيلتكم وموعدها، ومعها ما يحدث عند التأخير.
6. كم يكلّف فعلًا؟ يبدأ السعر عندنا من €299,900، شاملًا ضريبة القيمة المضافة 21% ورسوم السجل العقاري وأتعاب الكاتب العدل ومحامي الشركة. ولا توجد في رومانيا ضريبة شراء على المشتري. أما ما ليس مشمولًا، كالأثاث ومحاميكم الخاص والتكاليف الجارية، فمفصّل في مقال ما لا يشمله السعر. الصور التوضيحية للعرض فقط. السعر المعتمد هو السعر الوارد في قائمة أسعار الشركة.
7. التمويل. يمكن لبنك روماني أن يموّل حتى 70% من السعر. وقد فحص Libra Internet Bank المشروع ووافق عليه، ويُفحص كل مشترٍ على حدة. رأس المال الخاص 30% على الأقل، أي نحو €90,000 لفيلا بسعر €299,900. ويحتاج الشريك إلى رؤية القسط الشهري مقابل دخلكم، لا مقابل الوعود. واسألوا البنك إن كان هو أو هي سيُطلب منه التوقيع كمقترض أيضًا.
ما ليس مكتوبًا لا يُحتسب. والشريك القلق هو في العادة أفضل من يفحص الأمور لكم.
8. من يمثلنا؟ محامي الشركة يمثل الشركة فقط. والكاتب العدل محايد ولا يفحص المطوّر نيابة عنكم. لذلك نوصي صراحة بمحامٍ مستقل تختارونه وتدفعون له أنتم. ولماذا هذا مهم، في مقال من يحمي المشتري.
السؤالان 9 و10: التسجيل المشترك والإرث والخروج
هذا هو السؤال الذي يطرحه الأزواج أقل، ويحسن أن يطرحوه أكثر.
النظام المالي الزوجي. لا تطبّق رومانيا اللائحة الأوروبية بشأن الأنظمة المالية للأزواج (2016/1103). والكاتب العدل الروماني يطبّق قواعد القانون المدني الروماني (المواد 2589 إلى 2596). أما الزوجان اللذان يعيشان معًا في إسرائيل ولم يختارا قانونًا، فالطريق يقود عادة إلى القانون الإسرائيلي. التفاصيل في مقال النظام المالي الزوجي عند شراء عقار في رومانيا.
باسم من يُسجَّل. باسم أحدكما، أو باسميكما على الشيوع، أو باسميكما بحصص محددة. ولكل خيار انعكاسات على البيع والقرض العقاري والإرث. قارنّا بينها في مقال باسم من تُسجَّل الفيلا.
الإرث. وفق لائحة الإرث الأوروبية 650/2012، يسري كقاعدة عامة قانون محل الإقامة المعتادة يوم الوفاة، وهو عادة القانون الإسرائيلي للمقيمين في إسرائيل. ويمكن في الوصية اختيار قانون دولة الجنسية. وهناك تفصيلان يحسن معرفتهما:
- في رومانيا، الوصية المشتركة لزوجين باطلة (المادة 1036 من القانون المدني). يكتب كل منهما وصيته الخاصة.
- لا ضريبة على الانتقال بالإرث إذا انتهى إجراء الإرث لدى الكاتب العدل خلال سنتين من الوفاة. وبعد سنتين تُدفع 1% من قيمة العقار.
وكيف تُكتب وصية تعمل في رومانيا أيضًا، في دليل الوصية على عقار في رومانيا.
10. وإن أردنا الانسحاب؟ سؤال منصف. قبل التوقيع، الخروج بسيط: مشكلة تظهر قبل العقد التمهيدي تعني تفاوضًا أو افتراقًا منظمًا. أما بعد التوقيع، فيعتمد على بنود الإلغاء في العقد. لذلك اطلبوا من محاميكم تظليل هذه البنود، وأن يشرح لكما معًا ما يحدث في كل سيناريو: تأخير من المطوّر، أو تغيير في خططكما، أو رغبة في البيع بعد التسليم.
خطة زيارة لشخصين
معظم المخاوف تتبدد، أو يتبيّن أنها في محلها، على أرض الواقع فقط. الرحلة من مطار بن غوريون إلى بوخارست تستغرق نحو ساعتين ونصف، ولا فرق في التوقيت. ومن المطار إلى المشروع في بالوتيشت تستغرق الطريق 10–15 دقيقة.
| اليوم | ماذا تفعلون | ماذا يفحص الشريك |
|---|---|---|
| 1 | الوصول، جولة بالسيارة في الحي، أمسية في بوخارست | كيف يبدو المحيط، لا المنزل فقط |
| 2 | جولة في المشروع وفي الفيلا النموذجية، ولقاء مع المطوّرين | المستندات من الجدول أعلاه، مقابل ما يُرى |
| 3 | قيادة في ساعة الذروة إلى بيبيرا (27 دقيقة بلا ازدحام) وإلى المركز (31)، ولقاء مع محامٍ خاص بكم | الأوقات الحقيقية، والرأي الذي لا يأتي منا |
| 4 | يوم بلا لقاءات | ما يشعر به كل منكما، على حدة |
قاعدتنا: 24 ساعة على الأقل بين الجولة وأي التزام. ودعوا الشريك يأتي بقائمته الخاصة. يمكن البدء من قائمتنا لـجولة في الفيلا.
كيف تقرآن العقد معًا
تُكتب المستندات التوثيقية في رومانيا بالرومانية. ومن لا يفهم الرومانية يحصل على مترجم محلّف (قانون الكتّاب العدل 36/1995، المادة 81). لا توقّعا على شيء لم يقرأه أحدكما بلغة يفهمها.
طريقة تنجح مع الأزواج:
- كل واحد يقرأ وحده. قبل الحديث المشترك، يحدد كل منكما ما ليس واضحًا له.
- ستة بنود في دائرة. السعر وما يشمله، وجدول الدفعات، وموعد التسليم والتعويض عن التأخير، والإلغاء، وبند الاختصاص القضائي، ووثيقة مبادئ الإدارة.
- لقاء مع محاميكما، أنتما الاثنان. لا "سأخبرك بما قاله".
- أسئلة مكتوبة للمطوّر. وأجوبة مكتوبة. المطوّر الذي تصمد مستنداته أمام الفحص لا يخاف من الأسئلة.
- قرار بلا ضغط. إن ضغط عليكما أحد للتوقيع "اليوم، لأن السعر يرتفع"، فهذه بالضبط لحظة التوقف.
متى يكون القلق في محله
ليس كل قلق نقصًا في المعلومات. أحيانًا يكون صائبًا. إن كان رأس المال الخاص يعادل تقريبًا كل مدخرات العائلة، أو كان القسط الشهري يضغط على الدخل، أو كان أحدكما لا يريد التعامل مع عقار في بلد آخر أصلًا، فقد لا تكون هذه الفيلا مناسبة لكما الآن. ومن الأفضل قول ذلك بصوت عالٍ قبل التوقيع، بدل اكتشافه بعده.
الأسئلة الشائعة
هل يجب أن يوقّع الشريك عند شراء عقار في رومانيا؟
ليس دائمًا في الشراء نفسه. حين يسري القانون الروماني وتكون الملكية مشتركة بحكم القانون، يمكن لكل من الزوجين الشراء وحده، لكن العقار يصبح مشتركًا (المادة 345 من القانون المدني). أما بيع العقار المشترك أو رهنه فيتطلب كليكما. اسألوا الكاتب العدل مسبقًا عن الإقرارات المطلوبة في حالتكم.
هل يمكن تسجيل العقار باسمينا معًا؟
نعم. يمكن التسجيل باسم أحدكما، أو باسميكما على الشيوع، أو باسميكما بحصص محددة. والاختيار يؤثر في البيع والقرض العقاري والإرث، ولذلك يحسن اتخاذه مع محامٍ مستقل قبل التوقيع.
ماذا يحدث للعقار في رومانيا إذا توفي أحد الزوجين؟
يجري الإجراء لدى كاتب عدل روماني وينتهي بشهادة وراثة وقيد في السجل العقاري. ويُحدَّد القانون الساري وفق اللائحة 650/2012، وهو كقاعدة عامة قانون محل الإقامة المعتادة. ولا ضريبة إذا انتهى الإجراء خلال سنتين من الوفاة، وبعد سنتين تُدفع 1% من قيمة العقار.
هل يمكن كتابة وصية واحدة مشتركة؟
ليس في رومانيا. فالمادة 1036 من القانون المدني تحظر على شخصين أو أكثر الإيصاء في الوصية نفسها، وتكون هذه الوصية باطلة. يكتب كل من الزوجين وصيته الخاصة، ويُستحسن أن تذكر صراحة العقار والقانون الذي سيسري.
الشريك لا يستطيع السفر للتوقيع. ماذا نفعل؟
يمكن التوقيع بموجب وكالة توثيقية خاصة، مع أبوستيل وترجمة محلّفة إلى الرومانية. ويجب أن تحدد الوكالة العقار والتصرفات المسموح بها. ويحسن إرسال نصها إلى الكاتب العدل الروماني لفحصه قبل إرسال الأصل.
هل يمكن لمحامي الشركة أن يمثلنا أيضًا؟
لا. محامي الشركة يمثل الشركة فقط. يمكنه أن يشرح مستندًا من مستندات الشركة، لكن مراجعة العقد لمصلحتكم يجب أن تأتي من محامٍ يمثلكم أنتم وحدكم.
الخلاصة
الشريك القلق ليس عقبة. إنه في العادة أفضل من يفحص الأمور لكم. أعطوه الأسئلة العشرة، واطلبوا لكل منها جوابًا مكتوبًا، واستعينوا بمحامٍ خاص بكم، وامنحوا أنفسكم يومًا بلا لقاءات قبل القرار. وإن قلتما في النهاية نعم معًا، فهي نعم ثابتة. وإن لا، فقد وفّرتما على نفسيكما خطأ.
إن أردتما الجلوس معنا أنتما الاثنان، عبر Zoom أو عندنا في بالوتيشت، والمرور على المستندات، يسعدنا لقاؤكما مع المطوّرين.
موطي أزولاي، Compass Group Romania
المصادر: القانون المدني الروماني، النص الموحد (legislatie.just.ro) (بالرومانية) · اللائحة (EU) 650/2012 بشأن الإرث (EUR-Lex) · قرار المجلس 2016/954 (EUR-Lex) · القانون 312/2005 بشأن اكتساب الأجانب للأراضي (cdep.ro) (بالرومانية) · القانون 207/2025 (legislatie.just.ro) (بالرومانية) · قانون الكتّاب العدل 36/1995 (legislatie.just.ro) (بالرومانية) · الوكالة الوطنية للمساحة والسجل العقاري ANCPI
هذا المقال للمعلومات العامة فقط، ولا يُعدّ استشارة قانونية أو ضريبية أو مالية. المعلومات صحيحة حتى 18 نوفمبر 2026. القانون الذي يسري على أموال الزوجين وعلى الإرث يعتمد على الجنسية ومحل الإقامة واتفاقاتكم: افحصوا حالتكم مع محامٍ مستقل قبل التوقيع.
الآن تعرفون أكثر.

هذا المقال لأغراض المعلومات العامة فقط ولا يشكّل استشارة قانونية أو ضريبية أو مالية. يُنصح باستشارة مختصين محليين قبل أي صفقة.


