Compass Group RomaniaCentre de connaissancesPrendre rendez-vous
Table en bois sur la terrasse d'une villa avec deux tasses de café, un contrat ouvert et des lunettes de lecture, et une allée de jardin éclairée par la lumière du soir en arrière-plan

Propriété

Votre conjoint hésite à acheter un bien à l'étranger. Que demander avant de décider ensemble ?

Un guide pour le conjoint qui n'a pas participé aux premiers échanges : dix questions, où chaque réponse est écrite, et l'essentiel sur l'inscription commune, la succession et la lecture du contrat à deux.

8 min de lecture · 30 s version courteExtrait de : « Ma femme a peur », « mon mari n'est pas sûr » : guide pour le conjoint avant d'acheter un bien à l'étranger, 10 questions et où trouver la réponse écrite18.11.2026
La version courteFaites glisser →
10questions, et un document pour chacune

Le promoteur, le permis, le terrain, l'argent, la livraison, le prix, le financement, la représentation, la succession et la sortie. Chaque question a une réponse que l'on peut voir par écrit.

346Les deux époux pour vendre

Lorsque le droit roumain s'applique, la vente ou l'hypothèque d'un bien commun exige l'accord des deux époux (article 346 du Code civil roumain).

1036Pas de testament conjoint

En Roumanie, un testament conjoint des deux époux est nul. Chacun rédige son propre testament, qui devrait mentionner le bien et la loi applicable.

Le conjoint hésite : la réponse courte

L'inquiétude d'un conjoint face à un achat à l'étranger n'est généralement pas un « non ». C'est un « je ne vois pas assez clair ». La plupart des craintes portent sur cinq points : qui est derrière le projet, au nom de qui le bien est inscrit, où va l'argent jusqu'à la livraison, ce qui se passe s'il arrive quelque chose à l'un de nous, et qui nous représente dans la transaction. Chacun de ces points a une réponse que l'on peut voir dans un document, pas seulement entendre au téléphone.

La bonne démarche n'est pas de convaincre votre conjoint, mais de lui donner les questions, les documents et le temps. Si après tout cela la réponse reste non, c'est une réponse légitime. Un bien avec lequel l'un des deux n'est pas en paix est un bien difficile à vivre.

En clair : ne débattez pas du ressenti. Posez dix questions sur la table et demandez pour chacune une réponse écrite. Ce qui n'est pas écrit ne compte pas.

Cet article est écrit pour le conjoint qui n'a pas participé aux premiers échanges. Il ne suppose pas que vous connaissez la Roumanie, et il ne vous demande de faire confiance à personne, y compris à nous.

Pourquoi cette inquiétude est légitime

La phrase que nous entendons le plus souvent à la fin des échanges commerciaux est « je dois en parler à ma femme » ou « je dois en parler à mon mari ». Et nous pensons que c'est exactement la bonne réaction. Acheter à l'étranger ajoute trois couches d'incertitude : une langue étrangère, un droit étranger et la distance.

Le conjoint qui n'a pas assisté aux échanges entend en général la version abrégée : « une villa près de Bucarest, ça a l'air super ». Sans le contexte, cela ressemble à un saut dans le vide. Cette inquiétude n'est pas un manque de confiance envers l'autre. C'est le signe qu'il manque de l'information.

Il y a aussi un aspect juridique. En Roumanie, la vente ou l'hypothèque d'un bien appartenant aux deux époux exige l'accord des deux, selon l'article 346 du Code civil roumain, lorsque le droit roumain s'applique au mariage. La décision commune n'est donc pas qu'une question de politesse. Elle fait partie de la manière dont le bien sera géré à l'avenir.

Les 10 questions du conjoint, et où la réponse est écrite

# La question Où trouver la réponse écrite
1 Qui est le promoteur, et qui est derrière la société ? L'extrait du registre roumain du commerce et les documents de propriété
2 Y a-t-il un permis de construire ? Le permis de construire, et son inscription au livre foncier
3 Au nom de qui sont le terrain et la maison, et qu'est-ce qui est inscrit à notre nom exactement ? L'extrait du livre foncier (Cartea Funciară) et le projet de contrat
4 Où va notre argent jusqu'à la livraison ? Les coordonnées du compte dédié et l'échéancier du contrat
5 Quand reçoit-on les clés, et que se passe-t-il en cas de retard ? La date de livraison et la clause d'indemnisation du contrat préliminaire
6 Combien cela coûte vraiment, y compris ce qui n'est pas dans le prix ? La grille tarifaire, le contrat et la liste des coûts supplémentaires
7 Quelle part de notre argent est engagée, et quel crédit ? L'accord de principe de la banque et un plan de mensualités
8 Qui nous représente dans la transaction ? Une convention d'honoraires avec un avocat indépendant
9 Que devient le bien s'il arrive quelque chose à l'un de nous ? Votre régime matrimonial, un testament et le choix de la loi applicable
10 Et si nous voulons nous retirer ? Les clauses d'annulation du contrat, et les règles de revente par la suite

Passons maintenant aux questions, une par une.

Questions 1 à 4 : le projet, le terrain et l'argent

1. Qui est le promoteur ? Demandez le nom de la société roumaine et son numéro d'immatriculation, et vérifiez-la au registre du commerce. Demandez qui en sont les propriétaires et ce que la société a construit auparavant. Nous sommes les promoteurs, pas des commerciaux, vous pouvez donc nous poser la question directement.

2. Y a-t-il un permis ? Ne vous contentez pas d'un « oui, il y a un permis ». Selon la loi 207/2025, dont les règles figurent depuis le 25.8.2026 dans le Code de l'urbanisme et de la construction (loi 169/2026), le contrat préliminaire n'est signé chez le notaire qu'une fois le permis inscrit au livre foncier et un extrait établi pour le lot.

3. Au nom de qui ? C'est un point qui surprend les Israéliens. Une personne qui n'est pas citoyenne d'un État de l'Union européenne ne peut pas détenir de terrain en Roumanie en son nom propre (article 44(2) de la Constitution et loi 312/2005). La maison est inscrite à votre nom et le terrain par le biais d'un droit de superficie, ou bien l'ensemble est inscrit via une société roumaine. L'explication complète se trouve dans l'article sur la propriété foncière en Roumanie. C'est une décision à prendre ensemble, avec un avocat.

4. Où va l'argent ? Les frais de réservation sont plafonnés par la loi à 5 % du prix et à une validité de 60 jours maximum. Les acomptes sont versés sur un compte bancaire séparé et dédié au projet. Demandez l'échéancier par écrit, chaque paiement étant lié à une étape de construction vérifiable. Le détail est dans l'article où est mon argent jusqu'à la livraison.

Questions 5 à 8 : délais, prix, financement et représentation

5. Quand les clés ? Chez nous, la livraison est échelonnée : les 8 premières villas en octobre 2027, puis 8 de plus tous les six mois. Demandez que la phase et la date de votre villa soient écrites dans le contrat, ainsi que ce qui se passe en cas de retard.

6. Combien cela coûte vraiment ? Notre prix commence à partir de 299 900 €, TVA de 21 % incluse, ainsi que les frais d'inscription au livre foncier, les honoraires du notaire et de l'avocat de la société. En Roumanie, il n'existe pas de droits d'acquisition à la charge de l'acheteur. Ce qui n'est pas inclus, comme l'ameublement, votre propre avocat et les frais courants, est détaillé dans l'article ce que le prix ne comprend pas. Les visuels sont donnés à titre d'illustration. Le prix qui fait foi est celui de la grille tarifaire de la société.

7. Le financement. Une banque roumaine peut financer jusqu'à 70 % du prix. Libra Internet Bank a examiné et approuvé le projet, et chaque acheteur est étudié séparément. L'apport est d'au moins 30 %, soit environ 90 000 € pour une villa à 299 900 €. Votre conjoint doit voir la mensualité face à vos revenus, pas face à des promesses. Et demandez à la banque s'il ou elle devra aussi signer comme co-emprunteur.

Ce qui n'est pas écrit ne compte pas. Et un conjoint inquiet est en général le meilleur vérificateur que vous ayez.

8. Qui nous représente ? L'avocat de la société représente uniquement la société. Le notaire est neutre et ne vérifie pas le promoteur pour vous. C'est pourquoi nous recommandons expressément un avocat indépendant, que vous choisissez et que vous payez. Pourquoi c'est important, dans l'article qui protège l'acheteur.

Questions 9 et 10 : inscription commune, succession et sortie

C'est la question que les couples posent le moins, et qu'ils devraient poser davantage.

Le régime matrimonial. La Roumanie n'applique pas le règlement européen sur les régimes matrimoniaux (2016/1103). Un notaire roumain applique les règles du Code civil roumain (articles 2589 à 2596). Pour un couple qui vit en Israël et n'a pas choisi de loi, on aboutit généralement au droit israélien. Le détail est dans l'article sur le régime matrimonial lors d'un achat en Roumanie.

Au nom de qui inscrire le bien. L'un de vous, les deux en commun, ou les deux en quotes-parts définies. Chaque option a des conséquences sur la revente, le crédit et la succession. Nous les avons comparées dans l'article au nom de qui inscrire la villa.

La succession. Selon le règlement européen sur les successions 650/2012, s'applique en principe la loi de la résidence habituelle au jour du décès, c'est-à-dire en général le droit israélien pour les résidents israéliens. On peut choisir par testament la loi de son pays de nationalité. Et deux détails à connaître :

  • En Roumanie, un testament conjoint des deux époux est nul (article 1036 du Code civil). Chacun rédige son propre testament.
  • Il n'y a pas d'impôt sur la transmission par succession si la procédure successorale chez le notaire est achevée dans les deux ans suivant le décès. Au-delà de deux ans, on paie 1 % de la valeur du bien.

Comment rédiger un testament qui fonctionne aussi en Roumanie, dans le guide du testament pour un bien en Roumanie.

10. Et si nous voulons nous retirer ? Question légitime. Avant la signature, c'est simple : un problème découvert avant le contrat préliminaire se règle par la négociation ou une séparation à l'amiable. Après la signature, cela dépend des clauses d'annulation du contrat. Demandez donc à votre avocat de surligner ces clauses et de vous expliquer à tous les deux ce qui se passe dans chaque scénario : retard du promoteur, changement de vos projets, ou envie de revendre après la livraison.

Un programme de visite à deux

La plupart des craintes disparaissent, ou se révèlent justifiées, seulement sur place. Le vol de Tel-Aviv à Bucarest dure environ deux heures et demie, et il n'y a pas de décalage horaire. De l'aéroport au projet à Balotești, le trajet est de 10–15 minutes.

Jour Au programme Ce que le conjoint vérifie
1 Arrivée, tour du quartier en voiture, soirée à Bucarest L'ambiance de l'environnement, pas seulement la maison
2 Visite du projet et d'une villa témoin, rencontre avec les promoteurs Les documents du tableau ci-dessus, face à ce que l'on voit
3 Trajet à l'heure de pointe vers Pipera (27 minutes sans bouchons) et vers le centre (31), rendez-vous avec votre propre avocat Les temps de trajet réels, et un avis qui ne vient pas de nous
4 Une journée sans rendez-vous Ce que chacun de vous ressent, séparément

Notre règle : au moins 24 heures entre la visite et tout engagement. Et laissez votre conjoint venir avec sa propre liste. Vous pouvez partir de notre liste pour la visite d'une villa.

Comment lire le contrat ensemble

Les actes notariés en Roumanie sont rédigés en roumain. Celui qui ne comprend pas le roumain bénéficie d'un traducteur assermenté (loi sur les notaires 36/1995, article 81). Ne signez rien que l'un de vous n'a pas lu dans une langue qu'il comprend.

Une méthode qui fonctionne pour les couples :

  1. Chacun lit seul. Avant la discussion commune, chacun note ce qui n'est pas clair pour lui.
  2. Six clauses entourées. Le prix et ce qu'il inclut, l'échéancier, la date de livraison et l'indemnité de retard, l'annulation, la clause de juridiction, et le document de principes de gestion.
  3. Un rendez-vous avec votre avocat, à deux. Pas « je te raconterai ce qu'il a dit ».
  4. Des questions écrites au promoteur. Et des réponses écrites. Un promoteur dont les documents résistent à l'examen ne craint pas les questions.
  5. Une décision sans pression. Si quelqu'un vous pousse à signer « aujourd'hui, parce que le prix augmente », c'est précisément le moment de s'arrêter.

Quand l'inquiétude a raison

Toute inquiétude n'est pas un manque d'information. Parfois, elle est fondée. Si l'apport représente presque toute l'épargne de la famille, si la mensualité pèse sur vos revenus, ou si l'un de vous ne veut tout simplement pas s'occuper d'un bien dans un autre pays, cette villa n'est peut-être pas pour vous en ce moment. Mieux vaut le dire à voix haute avant de signer que de le découvrir après.

Questions fréquentes

Le conjoint doit-il signer lors d'un achat en Roumanie ?

Pas toujours pour l'achat lui-même. Lorsque le droit roumain s'applique et qu'il y a communauté légale, chacun des époux peut acheter seul, mais le bien devient commun (article 345 du Code civil). La vente ou l'hypothèque d'un bien commun exige les deux. Demandez à l'avance au notaire quelles déclarations sont requises dans votre cas.

Peut-on inscrire le bien à nos deux noms ?

Oui. On peut inscrire le bien au nom de l'un de vous, au nom des deux en commun, ou au nom des deux en quotes-parts définies. Ce choix a des effets sur la revente, le crédit et la succession, il vaut donc mieux le faire avec un avocat indépendant avant la signature.

Que devient le bien en Roumanie si l'un des époux décède ?

La procédure se déroule chez un notaire roumain et se termine par un certificat d'héritier et une inscription au livre foncier. La loi applicable est déterminée selon le règlement 650/2012, en principe la loi de la résidence habituelle. Il n'y a pas d'impôt si la procédure est achevée dans les deux ans suivant le décès, et au-delà on paie 1 % de la valeur du bien.

Peut-on rédiger un seul testament commun ?

Pas en Roumanie. L'article 1036 du Code civil interdit à deux personnes ou plus de tester dans le même acte, et un tel testament est nul. Chaque époux rédige son propre testament, qui devrait mentionner expressément le bien et la loi applicable.

Mon conjoint ne peut pas prendre l'avion pour la signature. Que faire ?

On peut signer au moyen d'une procuration notariée spéciale, avec apostille et traduction assermentée en roumain. La procuration doit préciser le bien et les actes autorisés. Il est conseillé d'envoyer le texte au notaire roumain pour vérification avant d'expédier l'original.

L'avocat de la société peut-il aussi nous représenter ?

Non. L'avocat de la société représente uniquement la société. Il peut expliquer un document de la société, mais l'examen du contrat pour votre compte doit venir d'un avocat qui ne représente que vous.

En résumé

Un conjoint inquiet n'est pas un obstacle. C'est en général le meilleur vérificateur que vous ayez. Donnez-lui les dix questions, exigez pour chacune une réponse écrite, faites appel à votre propre avocat, et accordez-vous une journée sans rendez-vous avant de décider. Si au final vous dites oui tous les deux, c'est un oui solide. Et sinon, vous vous êtes épargné une erreur.

Si vous souhaitez vous asseoir avec nous tous les deux, sur Zoom ou chez nous à Balotești, pour passer en revue les documents, nous serons heureux de vous rencontrer, nous les promoteurs.

Moti Azulay, Compass Group Romania

Sources : Code civil roumain, version consolidée (legislatie.just.ro) (en roumain) · Règlement (UE) 650/2012 sur les successions (EUR-Lex) · Décision du Conseil 2016/954 (EUR-Lex) · Loi 312/2005 sur l'acquisition de terrains par des étrangers (cdep.ro) (en roumain) · Loi 207/2025 (legislatie.just.ro) (en roumain) · Loi sur les notaires 36/1995 (legislatie.just.ro) (en roumain) · Agence du cadastre et de la publicité foncière ANCPI

Cet article est fourni à titre d'information générale et ne constitue pas un conseil juridique, fiscal ou financier. Les informations sont à jour au 18 novembre 2026. La loi applicable aux biens des époux et à la succession dépend de la nationalité, du lieu de résidence et de vos conventions : vérifiez votre cas avec un avocat indépendant avant de signer.

Vous en savez maintenant davantage.

✓ Les dix questions que le conjoint doit poser, et où chaque réponse est écrite✓ Ce que le régime matrimonial et l'inscription commune changent pour un bien en Roumanie✓ Ce que devient le bien en cas de succession, et pourquoi chacun a besoin de son propre testament✓ Comment préparer une visite et lire le contrat ensemble
Prendre rendez-vous →

Cet article est fourni à titre d’information générale et ne constitue pas un conseil juridique, fiscal ou financier. Consultez des professionnels locaux avant toute transaction.