Geliştirici, ruhsat, arsa, para, teslim, fiyat, finansman, temsil, miras ve çıkış. Her sorunun kağıt üzerinde görebileceğiniz bir cevabı var.
Romanya hukukunun uygulandığı durumlarda, ortak bir mülkü satmak veya ipotek etmek iki eşin de onayını gerektirir (Romanya Medeni Kanunu, Madde 346).
Romanya'da iki eşin birlikte yaptığı ortak vasiyet geçersizdir. Her biriniz kendi vasiyetini yazar; tercihen mülkten ve uygulanacak hukuktan söz eden bir vasiyet.
Eşiniz endişeli: kısa cevap
Eşinizin yurt dışında mülk alma konusundaki endişesi genellikle bir "hayır" değildir. "Henüz yeterince göremiyorum" demektir. Endişelerin çoğu beş konuya dayanır: projenin arkasında kim var, mülk kimin adına tescil ediliyor, para teslime kadar nereye gidiyor, birimize bir şey olursa ne olur ve işlemde bizi kim temsil ediyor. Bunların her birinin, yalnızca bir konuşmada duyduğunuz değil, bir belgede görebileceğiniz bir cevabı vardır.
Doğru yaklaşım eşinizi ikna etmek değil, ona soruları, belgeleri ve zamanı vermektir. Tüm bunlardan sonra cevap hâlâ hayırsa, bu da meşru bir cevaptır. Eşlerden birinin içinin rahat olmadığı bir mülkte yaşamak zordur.
Kısacası: duygu üzerine tartışmayın. Masaya on soru koyun ve her biri için yazılı cevap isteyin. Yazılı değilse, sayılmaz.
Bu yazı, ilk görüşmelerde bulunmayan eş için yazıldı. Romanya'yı bildiğinizi varsaymıyor ve bizim de dahil olduğumuz hiç kimseye güvenmenizi istemiyor.
Endişe neden yerinde
Satış görüşmelerinin sonunda en sık duyduğumuz cümle "Eşimle konuşmam lazım". Biz de bunun tam olarak doğru bir içgüdü olduğunu düşünüyoruz. Yurt dışında mülk almak üç belirsizlik katmanı ekler: yabancı bir dil, yabancı bir hukuk ve mesafe.
Görüşmelerde bulunmayan eş genellikle kısa versiyonu duyar: "Bükreş yakınında bir villa, harika görünüyor". Bağlam olmadan bu bir atlayış gibi gelir. Endişe, diğer eşe güvensizlik değildir. Bilginin eksik olduğunun işaretidir.
Bir de hukuki yönü var. Romanya'da, evliliğe Romanya hukukunun uygulandığı durumlarda, iki eşe ait bir mülkün satılması veya ipotek edilmesi, Romanya Medeni Kanunu'nun 346. maddesi uyarınca ikisinin de onayını gerektirir. Yani birlikte karar vermek yalnızca nezaket değildir. Mülkün gelecekte nasıl yönetileceğinin bir parçasıdır.
Eşinizin 10 sorusu ve cevabın nerede yazılı olduğu
| # | Soru | Cevabın kağıt üzerinde bulunduğu yer |
|---|---|---|
| 1 | Geliştirici kim ve şirketin arkasında kim var? | Romanya Ticaret Sicili'nden şirket kaydı ve ortaklık belgeleri |
| 2 | Yapı ruhsatı var mı? | Yapı ruhsatı ve tapu sicilindeki kaydı |
| 3 | Arsa ve ev kimin adına ve bize tam olarak ne tescil ediliyor? | Tapu sicili kaydı (Cartea Funciară) ve sözleşme taslağı |
| 4 | Paramız teslime kadar nereye gidiyor? | Özel hesap bilgileri ve sözleşmedeki ödeme takvimi |
| 5 | Anahtarları ne zaman alıyoruz ve gecikme olursa ne olur? | Ön sözleşmedeki teslim tarihi ve tazminat maddesi |
| 6 | Fiyata dahil olmayanlar da dahil, gerçek maliyet ne? | Fiyat listesi, sözleşme ve ek masraflar listesi |
| 7 | Kendi paramızdan ne kadar koyuyoruz ve konut kredisi ne olacak? | Bankadan ön onay ve aylık ödeme planı |
| 8 | İşlemde bizi kim temsil ediyor? | Bağımsız bir avukatla ücret sözleşmesi |
| 9 | Birimize bir şey olursa mülke ne olur? | Evlilik mal rejiminiz, bir vasiyet ve hukuk seçimi |
| 10 | Peki vazgeçmek istersek? | Sözleşmedeki fesih maddeleri ve ileride satış kuralları |
Şimdi soruları tek tek ele alalım.
1 ile 4. sorular: proje, arsa ve para
1. Geliştirici kim? Romanya şirketinin adını ve sicil numarasını isteyin ve Ticaret Sicili'nde kontrol edin. Sahiplerinin kim olduğunu ve şirketin daha önce ne inşa ettiğini sorun. Biz pazarlamacı değil, geliştiriciyiz; bu yüzden doğrudan bize sorabilirsiniz.
2. Ruhsat var mı? "Ruhsat var" ile yetinmeyin. Kuralları 25.8.2026'dan beri İmar ve İnşaat Kanunu'nda (169/2026 sayılı Kanun) yer alan 207/2025 sayılı Kanun uyarınca, ön sözleşme noterde ancak ruhsat tapu siciline işlendikten ve birim için bir kayıt örneği çıktıktan sonra imzalanır.
3. Kimin adına? İsraillileri şaşırtan bir ayrıntı: AB üyesi bir ülkenin vatandaşı olmayan bir kişi, Romanya'da kendi şahsi adına arazi sahibi olamaz (Anayasa Madde 44(2) ve 312/2005 sayılı Kanun). Ev sizin adınıza, arsa ise üst hakkı (superficie) yoluyla tescil edilir ya da her şey bir Romanya şirketi üzerinden tescil edilir. Ayrıntılı açıklama Romanya'da arazi mülkiyeti hakkındaki yazımızda. Bu, bir avukatla birlikte vereceğiniz ortak bir karardır.
4. Para nereye gidiyor? Rezervasyon bedeli kanunla fiyatın %5'i ile ve en fazla 60 günlük geçerlilikle sınırlıdır. Taksitler projeye özel ayrı bir banka hesabına yatırılır. Ödeme takvimini yazılı olarak isteyin; her ödeme doğrulayabileceğiniz bir inşaat aşamasına bağlı olsun. Ayrıntılar teslime kadar param nerede yazımızda.
5 ile 8. sorular: zamanlama, fiyat, finansman ve temsil
5. Anahtarları ne zaman alıyoruz? Teslimimiz aşamalıdır: ilk 8 villa Ekim 2027'de, ardından her altı ayda bir 8 villa daha. Villanızın aşamasının ve tarihinin, gecikme durumunda ne olacağıyla birlikte sözleşmeye yazılmasını isteyin.
6. Gerçek maliyet ne? Fiyatımız %21 KDV, tapu harcı, noter ve şirket avukatının ücretleri dahil 299.900 €'dan başlar. Romanya'da alıcı için satın alma vergisi yoktur. Mobilya, kendi avukatınız ve işletme giderleri gibi dahil olmayan kalemler fiyata neler dahil değil yazımızda açıklanıyor. Görseller yalnızca temsilidir. Bağlayıcı fiyat, şirketin fiyat listesindeki fiyattır.
7. Finansman. Bir Romanya bankası fiyatın %70'e kadarını finanse edebilir. Libra Internet Bank projeyi incelemiş ve onaylamıştır; her alıcı ayrıca değerlendirilir. Öz sermaye en az %30'dur, 299.900 €'luk villa için yaklaşık 90.000 €. Eşiniz aylık ödemeyi vaatlerle değil, gelirinizle karşılaştırarak görmelidir. Bankaya, onun da borçlu olarak imza atmasının gerekip gerekmediğini de sorun.
Yazılı değilse, sayılmaz. Endişeli bir eş de genellikle sahip olduğunuz en iyi denetçidir.
8. Bizi kim temsil ediyor? Şirket avukatı yalnızca şirketi temsil eder. Noter tarafsızdır ve geliştiriciyi sizin için kontrol etmez. Bu yüzden, sizin seçip ücretini ödediğiniz bağımsız bir avukatı açıkça öneriyoruz. Bunun neden önemli olduğu alıcıyı kim korur yazımızda anlatılıyor.
9 ve 10. sorular: ortak tescil, miras ve çıkış
Bu, çiftlerin daha az sorduğu ama daha çok sorması gereken sorudur.
Mal rejimi. Romanya, evlilik mal rejimlerine ilişkin AB tüzüğünü (2016/1103) uygulamaz. Bir Romanya noteri, Romanya Medeni Kanunu'nun kurallarını (Madde 2589 ile 2596) uygular. İsrail'de birlikte yaşayan ve hukuk seçimi yapmamış bir çift için yol genellikle İsrail hukukuna çıkar. Ayrıntılar Romanya'da mülk alırken evlilik mal rejimi hakkındaki yazımızda.
Kimin adına tescil edilecek. Biriniz, ikiniz birlikte veya ikiniz belirli paylarla. Her seçeneğin satış, ipotek ve miras açısından sonuçları vardır. Bunları villa kimin adına tescil edilmeli yazımızda karşılaştırıyoruz.
Miras. 650/2012 sayılı AB Miras Tüzüğü uyarınca genel kural, ölüm anındaki mutad meskenin hukukunun uygulanmasıdır; İsrail'de ikamet edenler için bu genellikle İsrail hukukudur. Bir vasiyetle vatandaşı olduğunuz ülkenin hukukunu seçebilirsiniz. Bilmeye değer iki ayrıntı:
- Romanya'da iki eşin ortak vasiyeti geçersizdir (Medeni Kanun Madde 1036). Her biriniz kendi vasiyetini yazar.
- Noterdeki miras işlemi ölümden itibaren iki yıl içinde tamamlanırsa, miras yoluyla devirde vergi yoktur. İki yıldan sonra mülk değerinin %1'i ödenir.
Romanya'da da geçerli olan bir vasiyetin nasıl yazılacağı, Romanya'daki mülk için vasiyet rehberimizde anlatılıyor.
10. Peki vazgeçmek istersek? Haklı bir soru. İmzadan önce vazgeçmek basittir: ön sözleşmeden önce çıkan bir sorun, bir pazarlık ya da düzenli bir ayrılık anlamına gelir. İmzadan sonra ise sözleşmedeki fesih maddelerine bağlıdır. Bu yüzden avukatınızdan bu maddeleri işaretlemesini ve her senaryoda ne olacağını ikinize de açıklamasını isteyin: geliştiricinin gecikmesi, planlarınızda bir değişiklik veya teslimden sonra satma isteği.
İki kişilik bir ziyaret planı
Endişelerin çoğu ancak sahada ortadan kalkar ya da haklı çıkar. Ben Gurion'dan Bükreş'e uçuş yaklaşık iki buçuk saat sürer ve saat farkı yoktur. Havalimanından Balotești'deki projeye araçla 10–15 dakikadır.
| Gün | Ne yaparsınız | Eşinizin kontrol ettikleri |
|---|---|---|
| 1 | Varış, mahallede bir tur, Bükreş'te bir akşam | Yalnızca evin değil, çevrenin nasıl hissettirdiği |
| 2 | Proje ve örnek villa turu, geliştiricilerle görüşme | Yukarıdaki tablodaki belgeler ile gördükleriniz |
| 3 | Yoğun saatte Pipera'ya (trafiksiz 27 dakika) ve merkeze (31) sürüş, kendi avukatınızla görüşme | Gerçek yolculuk süreleri ve bizden gelmeyen bir görüş |
| 4 | Görüşmesiz bir gün | Her birinizin ayrı ayrı nasıl hissettiği |
Kuralımız: tur ile herhangi bir taahhüt arasında en az 24 saat. Eşiniz kendi listesiyle gelsin. Başlangıç için villa turu kontrol listemizi kullanabilirsiniz.
Sözleşmeyi birlikte nasıl okumalı
Romanya'da noter belgeleri Romence yazılır. Romence anlamayan herkese yeminli bir tercüman verilir (36/1995 sayılı Noterlik Kanunu, Madde 81). Birinizin anladığı bir dilde okumadığı hiçbir şeyi imzalamayın.
Çiftler için işe yarayan bir yöntem:
- Her biriniz tek başına okuyun. Ortak konuşmadan önce her biriniz anlaşılmayan yerleri işaretlesin.
- Altı madde işaretli. Fiyat ve neleri kapsadığı, ödeme takvimi, teslim tarihi ve gecikme tazminatı, fesih, yetkili mahkeme maddesi ve yönetim ilkeleri belgesi.
- Avukatınızla, ikiniz birlikte görüşün. "Ne dediğini sana anlatırım" değil.
- Geliştiriciye yazılı sorular. Ve yazılı cevaplar. Belgeleri incelemeye dayanan bir geliştirici sorulardan korkmaz.
- Baskısız bir karar. Biri sizi "bugün, çünkü fiyat artıyor" diye imzaya zorluyorsa, tam da durma zamanıdır.
Endişe haklı olduğunda
Her endişe bilgi eksikliği değildir. Bazen haklıdır. Öz sermaye ailenin birikimlerinin neredeyse tamamıysa, aylık ödeme gelirinizi sıkıştırıyorsa ya da biriniz başka bir ülkedeki bir mülkle hiç uğraşmak istemiyorsa, bu villa şu an sizin için doğru olmayabilir. Bunu imzadan önce yüksek sesle söylemek, sonradan fark etmekten iyidir.
Sık sorulan sorular
Romanya'da mülk alırken eşimin de imza atması gerekir mi?
Satın almanın kendisi için her zaman değil. Romanya hukukunun uygulandığı ve yasal mal ortaklığının bulunduğu durumlarda eşlerden biri tek başına satın alabilir, ancak mülk ortak hâle gelir (Medeni Kanun madde 345). Ortak bir mülkü satmak ya da ipotek etmek ikinizi de gerektirir. Sizin durumunuzda hangi beyanların gerektiğini önceden notere sorun.
Mülkü ikimizin adına tescil ettirebilir miyiz?
Evet. Birinizin adına, ikinizin adına ortak olarak ya da ikinizin adına belirli paylarla tescil ettirebilirsiniz. Seçim satışı, ipoteği ve mirası etkiler; bu nedenle imzadan önce bağımsız bir avukatla yapmaya değer.
Eşlerden biri vefat ederse Romanya'daki mülke ne olur?
Süreç bir Romanya noteri tarafından yürütülür ve veraset belgesi ile tapu siciline tescille sona erer. Uygulanacak hukuk 650/2012 sayılı Tüzük ile belirlenir; kural olarak mutat meskenin hukuku. Süreç ölümden itibaren iki yıl içinde tamamlanırsa vergi yoktur; iki yıldan sonra mülk değerinin %1'i ödenir.
Tek bir ortak vasiyetname yazabilir miyiz?
Romanya'da hayır. Medeni Kanun'un 1036. maddesi iki ya da daha fazla kişinin aynı belgede vasiyet yapmasını yasaklar ve böyle bir vasiyetname geçersizdir. Her eş kendi vasiyetnamesini yazar; tercihen mülkü ve uygulanacak hukuku açıkça belirten bir vasiyetname.
Eşim imza için gelemiyor. Ne yapmalıyız?
Apostilli ve Rumenceye yeminli tercümesi yapılmış özel bir noter vekâletnamesiyle imza atabilirsiniz. Vekâletname mülkü ve izin verilen işlemleri belirtmelidir. Asıl belge gönderilmeden önce metni incelemesi için Romanya'daki notere göndermekte fayda var.
Şirket avukatı bizi de temsil edebilir mi?
Hayır. Şirket avukatı yalnızca şirketi temsil eder. Bir şirket belgesini açıklayabilir, ancak sözleşmenin sizin adınıza incelenmesi yalnızca sizi temsil eden bir avukattan gelmelidir.
Sonuç
Endişeli bir eş bir engel değildir. Genellikle sahip olduğunuz en iyi denetçidir. Ona on soruyu verin, her biri için yazılı cevap isteyin, kendi avukatınızı getirin ve karar vermeden önce kendinize görüşmesiz bir gün tanıyın. Sonunda ikiniz de evet derseniz, bu sağlam bir evettir. Demezseniz de bir hatadan kurtulmuş olursunuz.
Bizimle birlikte oturup belgelerin üzerinden geçmek isterseniz, Zoom'da ya da Balotești'de yanımızda, geliştiricilerle bir görüşme ayarlamaktan memnuniyet duyarız.
Moti Azulay, Compass Group Romania
Kaynaklar: Romanya Medeni Kanunu, konsolide metin (legislatie.just.ro) (Romence) · Miras hakkında (AB) 650/2012 sayılı Tüzük (EUR-Lex) · 2016/954 sayılı Konsey Kararı (EUR-Lex) · Yabancıların arazi edinimine ilişkin 312/2005 sayılı Kanun (cdep.ro) (Romence) · 207/2025 sayılı Kanun (legislatie.just.ro) (Romence) · 36/1995 sayılı Noterlik Kanunu (legislatie.just.ro) (Romence) · Ulusal Kadastro ve Tapu Sicili Ajansı ANCPI
Bu yazı yalnızca genel bilgilendirme amaçlıdır; hukuki, vergisel veya finansal tavsiye değildir. Bilgiler 18 Kasım 2026 itibarıyla günceldir. Eşlerin mallarına ve mirasa uygulanacak hukuk; vatandaşlığa, ikamete ve kendi anlaşmalarınıza bağlıdır: imzalamadan önce durumunuzu bağımsız bir avukatla kontrol edin.
Artık daha fazlasını biliyorsunuz.

Bu makale genel bilgidir; hukuki, vergisel veya mali tavsiye değildir. Herhangi bir işlemden önce yerel uzmanlara danışın.


