650/2012 sayılı Tüzük uyarınca vasiyetnamede, vatandaşlığını taşıdığınız bir devletin hukukunu seçebilirsiniz. Seçim yapılmazsa, ölüm anındaki mutad meskenin hukuku uygulanır.
Romanya'da el yazması vasiyetname, ancak tamamen vasiyet edenin eliyle yazılmış, tarihlenmiş ve imzalanmışsa geçerlidir. Aksi halde geçersizdir.
Romanya hukuku uygulanıyorsa, eş, çocuklar ve anne babaya yasal miras paylarının yarısı saklıdır. Bir eş ve iki çocuk varsa, mirasın yalnızca yarısı serbestçe bırakılabilir.
Romanya'daki mülk için vasiyetname: kısa cevap
Romanya'da bir mülk satın aldınız ve evinizde bir vasiyetnameniz var. Soru, bunun oradaki mülk için geçerli olup olmayacağı ve olacaksa hangi hukuka göre olacağıdır.
Romanya'da iki olağan vasiyetname şekli vardır: noter onaylı vasiyetname (testament autentic) ve el yazması vasiyetname (testament olograf) (Medeni Kanun md. 1040). Ancak en önemli olan şekil değildir. Önemli olan, mirasa hangi hukukun uygulanacağıdır. AB Miras Tüzüğü 650/2012 uyarınca kural, ölenin ölüm anında mutad meskeninin bulunduğu devletin hukukudur. Bunu vasiyetnamede, vatandaşlığını taşıdığınız bir devletin hukukunu seçerek değiştirebilirsiniz (Tüzüğün 22. maddesi).
Kısaca: Romanya'daki bir mülk için iyi bir vasiyetname, yazılı olarak üç soruyu yanıtlar: hangi hukuk uygulanır, mülk kime kalır ve vasiyetname ihtiyaç duyulduğu gün nerededir.
Ölümden sonraki süreç Romanya'da mülk mirası rehberimizde yer alıyor. Bu makale vasiyetnamenin yazılmasını ele alır.
İki şekil: noter onaylı veya el yazması
| Noter onaylı vasiyetname | El yazması vasiyetname | |
|---|---|---|
| Nasıl yapılır | Notere dikte edersiniz veya bir taslak getirirsiniz. Noter düzenler ve okur, siz onaylayıp imzalarsınız (md. 1044) | Tamamen kendi el yazınızla yazılır, tarihlenir ve imzalanır (md. 1041) |
| Şekil hatası | Noter, imza sırasında şekli kontrol eder | Tamamen el yazısıyla yazılmamış veya tarihi ya da imzası olmayan vasiyetname geçersizdir (md. 1041) |
| Tescil | Noter, vasiyetnameyi hemen ulusal noterlik siciline kaydeder (md. 1046) | Kayıt yükümlülüğü yoktur. Uygulanmadan önce bir notere sunulur (md. 1042) |
| Varlığını kimler öğrenebilir | Meşru menfaati olan herkes ve yalnızca ölümden sonra (md. 1046) | Onu elinde bulunduran kişi |
| Dil | Noter belgeleri Rumence düzenlenir. Rumence bilmeyen kişiye yetkili bir tercüman veya sözlü çevirmen sağlanır (36/1995 sayılı Noterlik Kanunu, md. 81) | Kanun belirli bir dil öngörmez |
| Tanıklar | Bir veya iki kişi bulunabilir, zorunlu değildir (md. 1043(2)) | Gerekli değildir |
İki not. Ortak vasiyetname yasaktır: iki eş, aynı vasiyetnamede birbirlerine veya üçüncü bir kişiye mal bırakamaz, aksi halde geçersizdir (md. 1036). Ayrıca el yazması vasiyetname ucuzdur ama kaybolması kolaydır ve hiçbir sicilde bulunamaz.
Sicil: vasiyetnamenin “yaşadığı” yer
36/1995 sayılı Noterlik Kanunu (md. 162), Noterler Birliği bünyesinde birkaç ulusal sicil kurar. Burada ikisi önemlidir:
- Bağışlar sicili (RNNEL): her bağış, her vasiyet hükmü, bunların iptali ve iptalin geri alınması.
- Miras tercihleri sicili (RNNEOS): mirasın kabulü veya reddine ilişkin noterlik işlemleri. Yani vasiyetnamenin kendisiyle değil, ölümden sonra mirasçılarla ilgilidir.
Ayrıca, son ikametgâhı yurt dışında olan ve Romanya'da mal bırakan yabancı veya Romanyalı vatandaşların miras dosyaları için bir sicil de vardır (RNNES). Kayıtlı bir noter onaylı vasiyetname kaybolmaz.
Hangi hukuk uygulanır: 650/2012 sayılı Tüzük
Romanya bir AB üyesidir ve Tüzük, 17 Ağustos 2015 veya sonrasında ölen herkesin mirasına uygulanır (md. 83). Tüzükten dört kural:
- Temel kural: ölüm anındaki mutad mesken devletinin hukuku, mirasın tamamını düzenler (md. 21). Tüzük, AB dışı bir hukuku da uygular (md. 20), örneğin Birleşik Krallık, İsrail veya BAE hukukunu.
- Hukuk seçimi: seçim anında veya ölüm anında vatandaşlığını taşıdığınız bir devletin hukukunu seçebilirsiniz. Birden fazla vatandaşlığı olanlar bunlardan herhangi birini seçebilir (md. 22(1)). Seçim, vasiyetnamede açıkça yapılır veya vasiyetnamenin hükümlerinden anlaşılmalıdır (md. 22(2)).
- Yollama yok: bir hukuku seçtiğinizde, onun kanunlar ihtilafı kuralları değil, iç hukuk kuralları uygulanır (md. 34(2)). Bu, seçimi öngörülebilir kılar.
- Seçilen hukuk her şeyi kapsar: mirasçıların kimler olduğu ve payları, saklı pay, feragat, borçlar ve paylaştırma (md. 23).
Şekil bakımından kurallar cömerttir. Yazılı bir vasiyetname, yapıldığı yerin, bir vatandaşlığın, bir ikametgâhın veya mutad meskenin hukukuna ya da taşınmaz için malın bulunduğu devletin hukukuna uygunsa şekil bakımından geçerlidir (md. 27). Romanya Medeni Kanunu'nda benzer bir kural vardır (md. 2635).
Bu pratikte ne anlama geliyor? Romanya dışında yaşıyorsanız ve hiçbir hukuk seçmezseniz, Romanya'daki mülk dahil olmak üzere genellikle kendi ülkenizin hukuku uygulanır. Ayrıca, örneğin bir Romanya pasaportu aracılığıyla Romanya vatandaşlığına da sahipseniz, Romanya hukukunu veya diğer vatandaşlığınızın hukukunu seçebilirsiniz. Her iki durumda da mülkün devri ve tescili süreci Romanya'da gerçekleşir.
Romanya'daki bir mülk için iyi bir vasiyetname üç soruyu yanıtlar: hangi hukuk uygulanır, mülk kime kalır ve vasiyetname nerededir.
Saklı pay: Romanya hukuku uygulanırsa
Mirasa Romanya hukuku uygulanıyorsa, her şeyi dilediğiniz gibi bırakamazsınız. Eş, altsoy ve anne babanın saklı payı (rezerva succesorală) vardır: vasiyetname olmasaydı alacaklarının yarısı (md. 1086-1088). Geri kalan “tasarruf edilebilir kısım” herkese bırakılabilir (md. 1089).
| Geride kalanlar | Yasal miras payları | Saklı pay | Tasarruf edilebilir kısım |
|---|---|---|---|
| Bir eş ve iki çocuk | Eş dörtte bir, çocuklar birlikte dörtte üç (md. 972, 975) | Eş 1/8, her çocuk 3/16 | Mirasın yarısı |
| İki çocuk, eş yok | Her çocuğa yarım | Her çocuğa dörtte bir | Mirasın yarısı |
| Bir eş, miras hakkı olan başka yakını yok | Tamamı eşe (md. 971(2)) | Yarısı | Mirasın yarısı |
Hesaplama bize aittir ve maddelere dayanır. Hayattayken yapılan bağışlar, mirasın hesabında geri eklenir (md. 1091). Saklı payı ihlal edilen mirasçı, vasiyetlerin ve bağışların indirilmesini isteyebilir (md. 1092); bunu mirasın açılmasından itibaren 3 yıl içinde yapmalıdır (md. 1095). Vasiyetler bağışlardan önce indirilir (md. 1096).
Başka bir ülkenin hukuku uygulanırsa? O zaman saklı payın olup olmadığına ve ne kadar olduğuna onun kuralları karar verir. Bunu o ülkedeki bir miras avukatıyla kontrol edin.
Arazi ve AB dışından mirasçılar
Bir villa arazinin üzerinde durur. Romanya Anayasası (md. 44(2)), yabancı vatandaşların AB üyeliğinden ve uluslararası antlaşmalardan doğan koşullar çerçevesinde, karşılıklılık esasıyla ve yasal miras yoluyla arazi edinmesine izin verir. Arazinin AB vatandaşı olmayan bir mirasçıya vasiyetle bırakılması durumunda ne olacağı, vaka bazında incelenmelidir. Bunu arazi mülkiyeti makalemizde ele alıyoruz. Ayrıca Tüzüğün 30. maddesi uyarınca, yerel hukukun mirasa uygulanan hukuktan bağımsız olarak uygulanacağını söylediği hallerde, mülkün bulunduğu devletin özel kuralları her halükarda uygulanır.
Romanya'daki mülk için vasiyetname yazmak: 7 adım
- Hukuka karar verin. Kesinlik istiyorsanız, mirasın tamamına hangi hukukun uygulanacağını açıkça belirtin.
- Şekli seçin. Romanya'da noter onaylı vasiyetname kaydedilir ve imza sırasında kontrol edilir. Seyahat edemiyorsanız, bir Romanya konsolosluğuna vasiyetnameyi onaylayıp onaylamayacağını sorun. Konsolosluklar Romanya vatandaşları için ve bazı durumlarda yabancılar için noterlik işlemleri yapar (36/1995 sayılı Kanun, md. 18).
- Mülkü tanımlayın. Adres, kadastro numarası ve tapu sicili numarası, tapu sicili özetinde göründüğü gibi.
- Romanya hukuku uygulanabilecekse saklı payı kontrol edin.
- Evinizdeki vasiyetnameyle uyumlu hale getirin. Sonraki bir vasiyetname, öncekini yalnızca çeliştikleri yerde ortadan kaldırır (md. 1052(3)). Evinizde yapılan ve “önceki tüm vasiyetnameleri iptal ediyorum” diyen yeni bir vasiyetname, Romanya'daki vasiyetnameyi de iptal edebilir.
- Bir vasiyet yürütücüsü düşünün. Vasiyetnamede bir veya daha fazla kişi atayabilirsiniz (md. 1077). Yetkileri, görevi noter beyanıyla kabul etmeleriyle başlar.
- Mirasçılarınıza vasiyetnamenin nerede olduğunu söyleyin. Ve onlara bir liste bırakın: noter, Romanya'daki bağımsız bir avukat, hesap numaraları ve mülk belgeleri.
Bir vasiyetname yalnızca noter işlemiyle veya sonraki bir vasiyetnameyle açıkça iptal edilir (md. 1051). El yazması vasiyetname ayrıca yok edilerek de iptal edilebilir (md. 1052).
Sık sorulan sorular
Kendi ülkemde yapılmış bir vasiyetname Romanya'daki mülk için geçerli midir?
Şekil bakımından genellikle evet: 650/2012 sayılı Tüzük, yapıldığı yerin, vasiyet edenin vatandaşlığının veya ikametgâhının hukukuna göre geçerli olan bir vasiyetnameyi kabul eder (md. 27). Romanya'da kullanmak için onaylı bir tercüme ve çoğu durumda apostil gerekir. Apostil rehberimize bakın.
RNNEL ile RNNEOS arasındaki fark nedir?
RNNEL bağışları, vasiyetnameleri ve bunların iptalini kaydeder. RNNEOS ise mirasın kabulü veya reddi işlemlerini kaydeder. Her ikisi de Noterler Birliği'nin ulusal sicilleridir (36/1995 sayılı Kanun, md. 162).
Romanya vatandaşı değilsem Romanya hukukunu seçebilir miyim?
Hayır. Tüzüğün 22. maddesi uyarınca yalnızca, seçim anında veya ölüm anında vatandaşlığını taşıdığınız bir devletin hukukunu seçebilirsiniz. Çifte vatandaşlar ikisinden birini seçebilir.
Eşimle birlikte tek bir vasiyetname yazabilir miyiz?
Romanya'da hayır. Medeni Kanun'un 1036. maddesi, iki veya daha fazla kişinin aynı vasiyetnamede birbirlerine veya üçüncü bir kişiye mal bırakmasını yasaklar. Böyle bir vasiyetname geçersizdir. Her biriniz kendi vasiyetnamesini yazar.
Bir mirasçının saklı payını talep etmek için ne kadar süresi vardır?
Romanya hukuku uygulanıyorsa, mirasın açılmasından veya mirasçının aşırı bağış ya da vasiyeti öğrendiği andan itibaren 3 yıl (md. 1095).
Sonuç
Romanya'daki bir mülk karmaşık bir vasiyetname gerektirmez. Net bir vasiyetname gerektirir: hangi hukuku seçtiğiniz, mülkün kime kalacağı ve vasiyetnamenin nerede olduğu. Kayıtlı bir noter onaylı vasiyetname son soruyu çözer. Açık bir hukuk seçimi ise ilkini çözer.
Romanya'da mülkünüz varsa veya satın almak üzereyseniz, benimle 30 dakikalık bir görüşme ayarlayın. Notere ve bağımsız bir miras avukatına götürülecek soruları birlikte gözden geçireceğiz.
Moti Azulay, Compass Group Romania
Kaynaklar: Medeni Kanun, 287/2009 sayılı Kanun, konsolide metin (legislatie.just.ro), md. 971-975, 1034-1053, 1077, 1086-1096, 2633-2636 · 36/1995 sayılı Noterlik Kanunu, konsolide metin (legislatie.just.ro), md. 18, 81, 93, 162 · Tüzük (AB) 650/2012 (EUR-Lex), md. 20-23, 27, 30, 34, 83 · Romanya Anayasası (legislatie.just.ro), md. 44
Bu makale yalnızca genel bilgi niteliğindedir; hukuki, vergisel veya mali tavsiye değildir. Kurallar 22 Ekim 2026 itibarıyla günceldir. Vasiyetname kişisel bir belgedir: ilgili her ülkede bağımsız bir miras avukatıyla yazın.
Artık daha fazlasını biliyorsunuz.
Bu makale genel bilgidir; hukuki, vergisel veya mali tavsiye değildir. Herhangi bir işlemden önce yerel uzmanlara danışın.
