Compass Group RomaniaБаза знанийЗаписаться на встречу
Деревянный стол на террасе виллы с двумя чашками кофе, открытым договором и очками для чтения, на заднем плане садовая дорожка в вечернем свете

Собственность

Супруг или супруга боятся покупать недвижимость за рубежом. Что спросить, прежде чем решать вместе?

Гид для супруга или супруги, которые не участвовали в первых разговорах: десять вопросов, где записан каждый ответ, и что важно знать о совместной регистрации, наследстве и совместном чтении договора.

8 мин полное чтение · 30 сек краткая версияИз статьи: «Жена боится», «муж не уверен»: гид для супруга перед покупкой недвижимости за рубежом, 10 вопросов и где ответ на бумаге18.11.2026
Краткая версияЛистайте →
10Вопросов, и на каждый документ

Кто девелопер, разрешение, земля, деньги, передача, цена, финансирование, представительство, наследство и выход. На каждый вопрос есть ответ, который можно увидеть на бумаге.

346Оба супруга при продаже

Когда применяется румынское право, продажа или ипотека общего имущества требуют согласия обоих супругов (статья 346 Гражданского кодекса Румынии).

1036Общего завещания нет

В Румынии совместное завещание двух супругов недействительно. Каждый пишет своё завещание, и желательно, чтобы в нём упоминались недвижимость и применимое право.

Супруг боится: короткий ответ

Страх супруга или супруги перед покупкой за рубежом обычно означает не «нет», а «я вижу недостаточно». Большинство опасений касаются пяти вещей: кто стоит за проектом, на чьё имя регистрируется недвижимость, куда идут деньги до передачи, что будет, если с одним из нас что-то случится, и кто представляет нас в сделке. На каждый из этих вопросов есть ответ, который можно увидеть в документе, а не только услышать в разговоре.

Правильный путь не в том, чтобы убедить супруга, а в том, чтобы дать ему вопросы, документы и время. Если после всего этого ответ по-прежнему «нет», это законный ответ. Недвижимость, с которой один из супругов не согласен в душе, трудно потом жить.

Проще говоря: не спорьте о чувствах. Положите на стол десять вопросов и попросите на каждый письменный ответ. Что не записано, то не считается.

Эта статья написана для супруга или супруги, которые не участвовали в первых разговорах. Она не предполагает, что вы знаете Румынию, и не просит вас доверять кому-либо, включая нас.

Почему опасение разумно

Фраза, которую мы чаще всего слышим в конце разговоров о продаже, звучит так: «Мне нужно поговорить с женой» или «Мне нужно поговорить с мужем». И мы считаем, что это ровно правильный шаг. Покупка за рубежом добавляет три слоя неопределённости: чужой язык, чужой закон и расстояние.

Супруг, который не участвовал в разговорах, обычно слышит короткую версию: «Вилла под Бухарестом, выглядит отлично». Без контекста это звучит как прыжок в неизвестность. Опасение не означает недоверия к партнёру. Это сигнал, что не хватает информации.

Есть и юридическая сторона. В Румынии продажа или ипотека имущества, принадлежащего обоим супругам, требует согласия обоих, по статье 346 Гражданского кодекса Румынии, когда к браку применяется румынское право. То есть совместное решение не просто вежливость. Это часть того, как недвижимостью будут управлять в будущем.

10 вопросов супруга и где записан ответ

# Вопрос Где ответ на бумаге
1 Кто девелопер и кто стоит за компанией? Выписка из румынского торгового реестра и документы о собственниках
2 Есть ли разрешение на строительство? Разрешение на строительство и его запись в книге недвижимости
3 На чьё имя земля и дом, и что именно регистрируется на нас? Выписка из книги недвижимости (Cartea Funciară) и проект договора
4 Куда идут наши деньги до передачи? Реквизиты отдельного счёта и график платежей в договоре
5 Когда получим ключи и что будет при задержке? Срок передачи и пункт о компенсации в предварительном договоре
6 Сколько это стоит на самом деле, включая то, что не входит в цену? Прайс-лист, договор и список дополнительных расходов
7 Какая часть наших денег вкладывается и какая ипотека? Предварительное одобрение банка и план ежемесячного платежа
8 Кто представляет нас в сделке? Договор об оплате с независимым юристом
9 Что будет с недвижимостью, если с одним из нас что-то случится? Ваш имущественный режим, завещание и выбор права
10 А если мы захотим выйти? Пункты о расторжении в договоре и правила последующей продажи

Теперь пройдём по вопросам по порядку.

Вопросы 1–4: проект, земля и деньги

1. Кто девелопер? Попросите название румынской компании и её регистрационный номер и проверьте её в торговом реестре. Спросите, кто собственники и что компания строила раньше. Мы девелоперы, а не посредники, поэтому вы можете задавать вопросы нам напрямую.

2. Есть ли разрешение? Не довольствуйтесь фразой «разрешение есть». По закону 207/2025, нормы которого с 25.8.2026 включены в Кодекс градостроительства и строительства (закон 169/2026), предварительный договор подписывается у нотариуса только после того, как разрешение внесено в книгу недвижимости и на объект есть выписка.

3. На чьё имя? Здесь есть деталь, которая удивляет израильтян. Тот, кто не является гражданином страны Евросоюза, не может владеть землёй в Румынии на своё личное имя (статья 44(2) Конституции и закон 312/2005). Дом регистрируется на вас, а земля через право суперфиция, либо всё оформляется через румынскую компанию. Полное объяснение в статье о праве собственности на землю в Румынии. Это решение принимают вместе, с юристом.

4. Куда идут деньги? Плата за бронь ограничена законом 5% цены и сроком до 60 дней. Авансы поступают на отдельный целевой банковский счёт проекта. Попросите график платежей в письменном виде, где каждый платёж привязан к этапу строительства, который можно проверить. Подробно в статье где мои деньги до передачи.

Вопросы 5–8: сроки, цена, финансирование и представительство

5. Когда ключи? У нас передача поэтапная: первые 8 вилл в октябре 2027 года, затем по 8 вилл каждые полгода. Попросите, чтобы этап и срок вашей виллы были вписаны в договор вместе с тем, что происходит при задержке.

6. Сколько это стоит на самом деле? Наша цена начинается от €299,900, включая НДС 21%, регистрационный сбор, услуги нотариуса и юриста компании. В Румынии нет налога на покупку для покупателя. То, что не включено, например мебель, собственный юрист и текущие расходы, подробно описано в статье что не входит в цену. Визуализации носят иллюстративный характер. Действительна цена из прайс-листа компании.

7. Финансирование. Румынский банк может профинансировать до 70% цены. Libra Internet Bank проверил и одобрил проект, а каждый покупатель проходит отдельную проверку. Собственные средства не менее 30%, то есть около €90,000 для виллы за €299,900. Супругу нужно видеть ежемесячный платёж рядом с вашим доходом, а не рядом с обещаниями. И спросите банк, потребуется ли и ему или ей подписаться как заёмщику.

Что не записано, то не считается. А супруг, который опасается, обычно лучший проверяющий, какой у вас есть.

8. Кто нас представляет? Юрист компании представляет только компанию. Нотариус нейтрален и не проверяет девелопера за вас. Поэтому мы прямо рекомендуем независимого юриста, которого вы выбираете и которому платите сами. Почему это важно, в статье кто защищает покупателя.

Вопросы 9 и 10: совместная регистрация, наследство и выход

Этот вопрос супруги задают реже, а задавать его стоит чаще.

Имущественный режим. Румыния не применяет европейский регламент об имущественных режимах супругов (2016/1103). Румынский нотариус применяет нормы Гражданского кодекса Румынии (статьи 2589–2596). Для пары, которая живёт вместе в Израиле и не выбрала право, путь обычно ведёт к израильскому праву. Подробно в статье об имущественном режиме при покупке недвижимости в Румынии.

На чьё имя регистрировать. На одного из вас, на обоих в совместной собственности или на обоих в определённых долях. У каждого варианта есть последствия для продажи, ипотеки и наследования. Мы сравнили их в статье на чьё имя регистрировать виллу.

Наследство. По европейскому регламенту о наследовании 650/2012 по общему правилу применяется право места обычного проживания на день смерти, а для резидентов Израиля это обычно израильское право. В завещании можно выбрать право страны гражданства. И две детали, которые стоит знать:

  • В Румынии совместное завещание двух супругов недействительно (статья 1036 Гражданского кодекса). Каждый пишет своё завещание.
  • Налога на переход по наследству нет, если наследственное дело у нотариуса завершено в течение двух лет со дня смерти. После двух лет платят 1% стоимости недвижимости.

Как составить завещание, которое работает и в Румынии, читайте в гиде о завещании на недвижимость в Румынии.

10. А если мы захотим выйти? Честный вопрос. До подписания выход прост: проблема, обнаруженная до предварительного договора, это переговоры или спокойное расставание. После подписания всё зависит от пунктов о расторжении в договоре. Поэтому попросите своего юриста выделить эти пункты цветом и объяснить вам обоим, что происходит в каждом сценарии: задержка со стороны девелопера, изменение ваших планов или желание продать после передачи.

План поездки на двоих

Большинство опасений исчезает, или подтверждается, только на месте. Перелёт из Бен-Гуриона в Бухарест занимает около двух с половиной часов, разницы во времени нет. От аэропорта до проекта в Балотешти 10–15 минут на машине.

День Что делаем Что проверяет супруг
1 Прилёт, поездка по району, вечер в Бухаресте Как ощущается окружение, а не только дом
2 Осмотр проекта и образцовой виллы, встреча с девелоперами Документы из таблицы выше против того, что видно глазами
3 Поездка в час пик в Пиперу (27 минут без пробок) и в центр (31), встреча с вашим юристом Реальное время в пути и мнение, которое исходит не от нас
4 День без встреч Что чувствует каждый из вас, по отдельности

Наше правило: не менее 24 часов между осмотром и любым обязательством. И пусть супруг придёт со своим списком. Можно начать с нашего чек-листа для осмотра виллы.

Как читать договор вместе

Нотариальные документы в Румынии составляются на румынском языке. Тот, кто не понимает по-румынски, получает присяжного переводчика (Закон о нотариусах 36/1995, статья 81). Не подписывайте то, что один из вас не прочитал на понятном ему языке.

Метод, который работает для пар:

  1. Каждый читает сам. До общего разговора каждый отмечает, что ему непонятно.
  2. Шесть пунктов в кружок. Цена и что в неё входит, график платежей, срок передачи и компенсация за задержку, расторжение, оговорка о подсудности и документ о принципах управления.
  3. Встреча с вашим юристом, вдвоём. Не «я тебе расскажу, что он сказал».
  4. Вопросы девелоперу письменно. И ответы письменно. Девелопер, чьи документы выдерживают проверку, вопросов не боится.
  5. Решение без давления. Если кто-то давит на вас подписать «сегодня, потому что цена растёт», это ровно тот момент, чтобы остановиться.

Когда опасение оправдано

Не каждое опасение вызвано нехваткой информации. Иногда оно верно. Если собственные средства это почти все сбережения семьи, если ежемесячный платёж давит на доход или если один из вас вообще не хочет заниматься недвижимостью в другой стране, возможно, эта вилла вам сейчас не подходит. Лучше сказать это вслух до подписания, чем обнаружить после.

Частые вопросы

Обязан ли супруг подписывать при покупке недвижимости в Румынии?

Не всегда при самой покупке. Когда применяется румынское право и действует законная общность имущества, каждый из супругов может купить один, но имущество становится общим (статья 345 Гражданского кодекса). Продажа или ипотека общего имущества требуют вас обоих. Заранее спросите нотариуса, какие заявления нужны в вашем случае.

Можно зарегистрировать недвижимость на нас обоих?

Да. Можно зарегистрировать на одного из вас, на обоих в совместной собственности или на обоих в определённых долях. Выбор влияет на продажу, ипотеку и наследование, поэтому принимать его стоит с независимым юристом до подписания.

Что будет с недвижимостью в Румынии, если один из супругов умрёт?

Дело ведёт румынский нотариус, оно завершается свидетельством о наследстве и записью в книге недвижимости. Применимое право определяется по регламенту 650/2012, по общему правилу это право места обычного проживания. Налога нет, если дело завершено в течение двух лет со дня смерти, после двух лет платят 1% стоимости недвижимости.

Можно написать одно общее завещание?

Не в Румынии. Статья 1036 Гражданского кодекса запрещает двум и более лицам завещать в одном документе, и такое завещание недействительно. Каждый из супругов пишет своё завещание, и желательно, чтобы в нём прямо упоминались недвижимость и применимое право.

Супруг не может прилететь на подписание. Что делать?

Можно подписать по специальной нотариальной доверенности с апостилем и присяжным переводом на румынский. В доверенности нужно указать недвижимость и разрешённые действия. Текст стоит заранее отправить румынскому нотариусу на проверку, до того как оригинал отправится в путь.

Может ли юрист компании представлять и нас?

Нет. Юрист компании представляет только компанию. Он может объяснить документ компании, но проверку договора в ваших интересах должен делать юрист, который представляет только вас.

Итог

Супруг, который опасается, не препятствие. Обычно это лучший проверяющий, какой у вас есть. Дайте ему десять вопросов, требуйте на каждый письменный ответ, возьмите своего юриста и оставьте себе день без встреч перед решением. Если в итоге вы оба говорите «да», это устойчивое «да». А если нет, вы уберегли себя от ошибки.

Если захотите сесть с нами вдвоём, в Zoom или у нас в Балотешти, и пройти по документам, будем рады встрече с девелоперами.

Моти Азулай, Compass Group Romania

Источники: Гражданский кодекс Румынии, консолидированная редакция (legislatie.just.ro) (на румынском) · Регламент (ЕС) 650/2012 о наследовании (EUR-Lex) · Решение Совета 2016/954 (EUR-Lex) · Закон 312/2005 о приобретении земли иностранцами (cdep.ro) (на румынском) · Закон 207/2025 (legislatie.just.ro) (на румынском) · Закон о нотариусах 36/1995 (legislatie.just.ro) (на румынском) · Национальное агентство кадастра ANCPI

Статья носит общий информационный характер и не является юридической, налоговой или финансовой консультацией. Информация актуальна на 18 ноября 2026 года. Право, применимое к имуществу супругов и к наследству, зависит от гражданства, места проживания и ваших договорённостей: проверьте свой случай с независимым юристом до подписания.

Теперь Вы знаете больше.

✓ Десять вопросов, которые стоит задать супругу, и где записан каждый ответ✓ Что имущественный режим и совместная регистрация меняют для недвижимости в Румынии✓ Что происходит с недвижимостью при наследовании и почему каждому нужно своё завещание✓ Как спланировать поездку и прочитать договор вместе
Записаться на встречу →

Статья носит общий информационный характер и не является юридической, налоговой или финансовой консультацией. Перед сделкой проконсультируйтесь с местными специалистами.