Bauträger, Genehmigung, Grundstück, Geld, Übergabe, Preis, Finanzierung, Vertretung, Erbe und Ausstieg. Zu jeder Frage gibt es eine Antwort, die man schriftlich sehen kann.
Wenn rumänisches Recht gilt, erfordern Verkauf oder Belastung einer gemeinsamen Immobilie die Zustimmung beider Ehepartner (Art. 346 rumänisches Zivilgesetzbuch).
In Rumänien ist ein gemeinschaftliches Testament von Ehepartnern nichtig. Jeder schreibt ein eigenes Testament, das die Immobilie und das anwendbare Recht möglichst nennt.
Der Partner hat Bedenken: die kurze Antwort
Die Bedenken des Partners beim Kauf im Ausland bedeuten meist kein „Nein“. Sie bedeuten „Ich sehe noch nicht genug“. Die meisten Sorgen betreffen fünf Dinge: wer hinter dem Projekt steht, auf wessen Namen die Immobilie eingetragen wird, wohin das Geld bis zur Übergabe fließt, was passiert, wenn einem von uns etwas zustößt, und wer uns beim Kauf vertritt. Auf jede dieser Fragen gibt es eine Antwort, die man in einem Dokument sehen kann, nicht nur im Gespräch hören.
Der richtige Weg ist nicht, den Partner zu überzeugen, sondern ihm die Fragen, die Dokumente und die Zeit zu geben. Wenn die Antwort danach immer noch Nein lautet, ist das eine legitime Antwort. Mit einer Immobilie, mit der einer von beiden nicht im Reinen ist, lebt es sich schwer.
Einfach gesagt: Streiten Sie nicht über das Gefühl. Legen Sie zehn Fragen auf den Tisch und verlangen Sie zu jeder eine schriftliche Antwort. Was nicht geschrieben steht, zählt nicht.
Dieser Artikel ist für den Partner geschrieben, der bei den ersten Gesprächen nicht dabei war. Er setzt nicht voraus, dass Sie Rumänien kennen, und er verlangt nicht, dass Sie irgendjemandem vertrauen, auch nicht uns.
Warum die Sorge berechtigt ist
Den Satz, den wir am Ende von Verkaufsgesprächen am häufigsten hören, lautet „Ich muss mit meiner Frau sprechen“ oder „Ich muss mit meinem Mann sprechen“. Und wir halten genau das für richtig. Ein Kauf im Ausland bringt drei zusätzliche Ebenen der Unsicherheit: eine fremde Sprache, ein fremdes Recht und die Entfernung.
Der Partner, der nicht bei den Gesprächen war, hört meist die Kurzfassung: „Eine Villa bei Bukarest, sieht hervorragend aus“. Ohne Zusammenhang klingt das wie ein Sprung ins Ungewisse. Die Sorge ist kein Misstrauen gegenüber dem Partner. Sie ist ein Zeichen, dass Informationen fehlen.
Es gibt auch eine rechtliche Seite. In Rumänien erfordern der Verkauf oder die Belastung einer Immobilie, die beiden Ehepartnern gehört, die Zustimmung beider, nach Art. 346 des rumänischen Zivilgesetzbuchs, wenn rumänisches Recht auf die Ehe anwendbar ist. Die gemeinsame Entscheidung ist also nicht nur Höflichkeit. Sie ist Teil der Art, wie die Immobilie künftig verwaltet wird.
Die 10 Fragen des Partners, und wo die Antwort steht
| # | Die Frage | Wo die Antwort schriftlich steht |
|---|---|---|
| 1 | Wer ist der Bauträger, und wer steht hinter der Gesellschaft? | Auszug aus dem rumänischen Handelsregister und Eigentumsunterlagen |
| 2 | Gibt es eine Baugenehmigung? | Die Baugenehmigung und ihre Eintragung im Grundbuch |
| 3 | Auf wessen Namen stehen Grundstück und Haus, und was genau wird für uns eingetragen? | Grundbuchauszug (Cartea Funciară) und Vertragsentwurf |
| 4 | Wohin fließt unser Geld bis zur Übergabe? | Angaben zum zweckgebundenen Konto und Zahlungsplan im Vertrag |
| 5 | Wann bekommen wir den Schlüssel, und was passiert bei Verzug? | Übergabetermin und Entschädigungsklausel im Vorvertrag |
| 6 | Was kostet es wirklich, einschließlich dessen, was nicht im Preis ist? | Preisliste, Vertrag und Liste der Zusatzkosten |
| 7 | Wie viel von unserem Geld fließt ein, und wie sieht die Hypothek aus? | Grundsatzzusage der Bank und Planung der Monatsrate |
| 8 | Wer vertritt uns beim Kauf? | Honorarvereinbarung mit einem unabhängigen Anwalt |
| 9 | Was passiert mit der Immobilie, wenn einem von uns etwas zustößt? | Ihr Güterstand, Testament und Rechtswahl |
| 10 | Und wenn wir wieder aussteigen wollen? | Die Rücktrittsklauseln im Vertrag und die Regeln für einen späteren Verkauf |
Jetzt gehen wir die Fragen einzeln durch.
Fragen 1 bis 4: Projekt, Grundstück und Geld
1. Wer ist der Bauträger? Lassen Sie sich den Namen der rumänischen Gesellschaft und ihre Registernummer geben und prüfen Sie sie im Handelsregister. Fragen Sie, wem sie gehört und was sie bisher gebaut hat. Wir sind die Bauträger, nicht die Vermarkter, deshalb können Sie uns direkt fragen.
2. Gibt es eine Genehmigung? Geben Sie sich nicht mit „es gibt eine Genehmigung“ zufrieden. Nach Gesetz 207/2025, dessen Regeln seit dem 25.8.2026 im Planungs- und Baugesetzbuch (Gesetz 169/2026) stehen, wird der Vorvertrag beim Notar erst unterschrieben, nachdem die Genehmigung im Grundbuch eingetragen ist und es einen Grundbuchauszug für die Einheit gibt.
3. Auf wessen Namen? Hier gibt es ein Detail, das Israelis überrascht. Wer nicht Staatsbürger eines EU-Mitgliedstaats ist, kann in Rumänien kein Grundstück auf seinen privaten Namen besitzen (Art. 44 Abs. 2 der Verfassung und Gesetz 312/2005). Das Haus wird auf Ihren Namen eingetragen und das Grundstück über ein Superficie-Recht, oder alles wird über eine rumänische Gesellschaft eingetragen. Die vollständige Erklärung finden Sie im Artikel über Grundeigentum in Rumänien. Diese Entscheidung treffen Sie gemeinsam, mit einem Anwalt.
4. Wohin fließt das Geld? Die Reservierungsgebühr ist gesetzlich auf 5% des Preises und eine Gültigkeit von höchstens 60 Tagen begrenzt. Die Anzahlungen gehen auf ein separates, zweckgebundenes Bankkonto für das Projekt. Verlangen Sie den Zahlungsplan schriftlich, wobei jede Zahlung an eine überprüfbare Bauphase gebunden ist. Details im Artikel Wo ist mein Geld bis zur Übergabe.
Fragen 5 bis 8: Termine, Preis, Finanzierung und Vertretung
5. Wann gibt es den Schlüssel? Bei uns erfolgt die Übergabe gestaffelt: die ersten 8 Villen im Oktober 2027, danach alle sechs Monate 8 weitere. Verlangen Sie, dass die Phase und der Termin Ihrer Villa im Vertrag stehen, zusammen mit dem, was bei Verzug passiert.
6. Was kostet es wirklich? Der Preis beginnt bei uns ab €299.900, inklusive 21% MwSt., Grundbuchgebühr, Notargebühren und Honorar des Anwalts der Gesellschaft. In Rumänien gibt es keine Grunderwerbsteuer für den Käufer. Was nicht enthalten ist, etwa Möbel, Ihr eigener Anwalt und laufende Kosten, steht im Artikel Was der Preis nicht enthält. Die Visualisierungen dienen nur der Veranschaulichung. Maßgeblich ist der Preis in der Preisliste der Gesellschaft.
7. Finanzierung. Eine rumänische Bank kann bis zu 70% des Preises finanzieren. Die Libra Internet Bank hat das Projekt geprüft und genehmigt, und jeder Käufer wird einzeln geprüft. Das Eigenkapital beträgt mindestens 30%, also rund €90.000 für eine Villa zu €299.900. Der Partner sollte die Monatsrate im Verhältnis zu Ihrem Einkommen sehen, nicht im Verhältnis zu Versprechen. Und fragen Sie die Bank, ob auch er oder sie als Kreditnehmer unterschreiben muss.
Was nicht geschrieben steht, zählt nicht. Und ein Partner mit Bedenken ist meist der beste Prüfer, den Sie haben.
8. Wer vertritt uns? Der Anwalt der Gesellschaft vertritt nur die Gesellschaft. Der Notar ist neutral und prüft den Bauträger nicht für Sie. Deshalb empfehlen wir ausdrücklich einen unabhängigen Anwalt, den Sie selbst auswählen und bezahlen. Warum das wichtig ist, steht im Artikel Wer schützt den Käufer.
Fragen 9 und 10: gemeinsame Eintragung, Erbe und Ausstieg
Diese Frage stellen Paare seltener, und sie sollten sie öfter stellen.
Der Güterstand. Rumänien wendet die EU-Verordnung über das eheliche Güterrecht (2016/1103) nicht an. Ein rumänischer Notar wendet die Regeln des rumänischen Zivilgesetzbuchs an (Art. 2589 bis 2596). Für ein Paar, das in Israel zusammenlebt und kein Recht gewählt hat, führt der Weg meist zum israelischen Recht. Details im Artikel über den Güterstand beim Immobilienkauf in Rumänien.
Auf wessen Namen eintragen. Einer von Ihnen, beide gemeinsam, oder beide zu festgelegten Anteilen. Jede Möglichkeit hat Folgen für Verkauf, Hypothek und Erbe. Wir haben sie im Artikel Auf wessen Namen die Villa eintragen verglichen.
Erbe. Nach der EU-Erbrechtsverordnung 650/2012 gilt grundsätzlich das Recht des gewöhnlichen Aufenthalts am Todestag, für in Israel Ansässige also meist das israelische Recht. Im Testament können Sie das Recht Ihrer Staatsangehörigkeit wählen. Zwei Details sind gut zu wissen:
- In Rumänien ist ein gemeinschaftliches Testament von Ehepartnern nichtig (Art. 1036 Zivilgesetzbuch). Jeder schreibt ein eigenes Testament.
- Für die Übertragung durch Erbe fällt keine Steuer an, wenn das Nachlassverfahren beim Notar innerhalb von zwei Jahren nach dem Tod abgeschlossen ist. Nach zwei Jahren zahlt man 1% des Immobilienwertes.
Wie man ein Testament schreibt, das auch in Rumänien wirkt, steht im Leitfaden zum Testament für eine Immobilie in Rumänien.
10. Und wenn wir aussteigen wollen? Eine faire Frage. Vor der Unterschrift ist der Ausstieg einfach: Ein Problem, das vor dem Vorvertrag auftaucht, ist Verhandlungssache oder ein geordneter Abschied. Nach der Unterschrift hängt er von den Rücktrittsklauseln im Vertrag ab. Bitten Sie deshalb Ihren Anwalt, diese Klauseln farbig zu markieren und Ihnen beiden zu erklären, was in jedem Szenario passiert: ein Verzug des Bauträgers, eine Änderung Ihrer Pläne oder der Wunsch, nach der Übergabe zu verkaufen.
Ein Besuchsplan für zwei
Die meisten Sorgen verschwinden, oder erweisen sich als berechtigt, erst vor Ort. Der Flug von Tel Aviv nach Bukarest dauert etwa zweieinhalb Stunden, ohne Zeitverschiebung. Vom Flughafen zum Projekt in Balotești sind es 10–15 Minuten Fahrt.
| Tag | Was Sie tun | Was der Partner prüft |
|---|---|---|
| 1 | Landung, Fahrt durch die Gegend, Abend in Bukarest | Wie sich die Umgebung anfühlt, nicht nur das Haus |
| 2 | Besichtigung des Projekts und einer Mustervilla, Treffen mit den Bauträgern | Die Dokumente aus der Tabelle oben, im Abgleich mit dem, was man sieht |
| 3 | Fahrt zur Hauptverkehrszeit nach Pipera (27 Minuten ohne Stau) und ins Zentrum (31), Treffen mit Ihrem eigenen Anwalt | Die echten Fahrzeiten und eine Meinung, die nicht von uns kommt |
| 4 | Ein Tag ohne Termine | Was jeder von Ihnen für sich empfindet |
Unsere Regel: mindestens 24 Stunden zwischen der Besichtigung und jeder Verpflichtung. Und lassen Sie den Partner mit einer eigenen Liste kommen. Sie können mit unserer Checkliste für die Villenbesichtigung beginnen.
Wie Sie den Vertrag gemeinsam lesen
Notarielle Dokumente werden in Rumänien auf Rumänisch verfasst. Wer kein Rumänisch versteht, bekommt einen beeidigten Übersetzer (Notargesetz 36/1995, Art. 81). Unterschreiben Sie nichts, was einer von Ihnen nicht in einer Sprache gelesen hat, die er versteht.
Eine Methode, die bei Paaren funktioniert:
- Jeder liest zuerst allein. Vor dem gemeinsamen Gespräch markiert jeder, was ihm unklar ist.
- Sechs Klauseln einkreisen. Preis und was darin enthalten ist, Zahlungsplan, Übergabetermin und Entschädigung bei Verzug, Rücktritt, Gerichtsstandsklausel und das Dokument mit den Verwaltungsgrundsätzen.
- Ein Termin mit Ihrem Anwalt, für Sie beide. Nicht „ich erzähle dir, was er gesagt hat“.
- Schriftliche Fragen an den Bauträger. Und schriftliche Antworten. Ein Bauträger, dessen Dokumente einer Prüfung standhalten, hat keine Angst vor Fragen.
- Eine Entscheidung ohne Druck. Wenn Sie jemand drängt, „heute zu unterschreiben, weil der Preis steigt“, ist genau das der Moment, innezuhalten.
Wann die Sorge berechtigt ist
Nicht jede Sorge ist ein Mangel an Information. Manchmal ist sie richtig. Wenn das Eigenkapital fast die gesamten Ersparnisse der Familie ausmacht, wenn die Monatsrate das Einkommen stark belastet, oder wenn einer von Ihnen sich überhaupt nicht mit einer Immobilie in einem anderen Land beschäftigen will, passt diese Villa vielleicht gerade nicht zu Ihnen. Es ist besser, das vor der Unterschrift laut auszusprechen, als es danach festzustellen.
Häufige Fragen
Muss der Ehepartner beim Immobilienkauf in Rumänien unterschreiben?
Beim Kauf selbst nicht immer. Wenn rumänisches Recht gilt und gesetzliche Gütergemeinschaft besteht, kann jeder Ehepartner allein kaufen, aber die Immobilie wird gemeinsames Eigentum (Art. 345 Zivilgesetzbuch). Der Verkauf oder die Belastung einer gemeinsamen Immobilie erfordert Sie beide. Fragen Sie den Notar vorab, welche Erklärungen in Ihrem Fall nötig sind.
Können wir die Immobilie auf uns beide eintragen lassen?
Ja. Sie können auf den Namen eines von Ihnen eintragen, auf beide gemeinsam oder auf beide zu festgelegten Anteilen. Die Wahl wirkt sich auf Verkauf, Hypothek und Erbe aus, deshalb sollten Sie sie vor der Unterschrift mit einem unabhängigen Anwalt treffen.
Was passiert mit der Immobilie in Rumänien, wenn ein Ehepartner stirbt?
Das Verfahren läuft bei einem rumänischen Notar und endet mit einem Erbschein und der Eintragung im Grundbuch. Das anwendbare Recht bestimmt sich nach der Verordnung 650/2012, grundsätzlich nach dem gewöhnlichen Aufenthalt. Es fällt keine Steuer an, wenn das Verfahren innerhalb von zwei Jahren nach dem Tod abgeschlossen ist, danach zahlt man 1% des Immobilienwertes.
Können wir ein gemeinsames Testament schreiben?
Nicht in Rumänien. Art. 1036 des Zivilgesetzbuchs verbietet es zwei oder mehr Personen, im selben Testament zu verfügen, und ein solches Testament ist nichtig. Jeder Ehepartner schreibt ein eigenes Testament, das die Immobilie und das anwendbare Recht möglichst ausdrücklich nennt.
Mein Partner kann nicht zur Unterschrift fliegen. Was tun?
Sie können über eine besondere notarielle Vollmacht unterschreiben, mit Apostille und beglaubigter Übersetzung ins Rumänische. Die Vollmacht muss die Immobilie und die erlaubten Handlungen genau benennen. Schicken Sie den Text vorab zur Prüfung an den rumänischen Notar, bevor das Original auf den Weg geht.
Kann der Anwalt der Gesellschaft auch uns vertreten?
Nein. Der Anwalt der Gesellschaft vertritt nur die Gesellschaft. Er kann ein Dokument der Gesellschaft erklären, aber die Prüfung des Vertrags in Ihrem Interesse muss von einem Anwalt kommen, der nur Sie vertritt.
Unterm Strich
Ein Partner mit Bedenken ist kein Hindernis. Er ist meist der beste Prüfer, den Sie haben. Geben Sie ihm die zehn Fragen, verlangen Sie zu jeder eine schriftliche Antwort, nehmen Sie einen eigenen Anwalt, und gönnen Sie sich vor der Entscheidung einen Tag ohne Termine. Wenn Sie am Ende beide Ja sagen, ist es ein stabiles Ja. Und wenn nicht, haben Sie sich einen Fehler erspart.
Wenn Sie beide mit uns zusammensitzen möchten, per Zoom oder bei uns in Balotești, um die Dokumente durchzugehen, freuen wir uns auf ein Treffen mit den Bauträgern.
Moti Azulay, Compass Group Romania
Quellen: Rumänisches Zivilgesetzbuch, konsolidierte Fassung (legislatie.just.ro) (Rumänisch) · Verordnung (EU) 650/2012 zum Erbrecht (EUR-Lex) · Beschluss des Rates 2016/954 (EUR-Lex) · Gesetz 312/2005 über den Grunderwerb durch Ausländer (cdep.ro) (Rumänisch) · Gesetz 207/2025 (legislatie.just.ro) (Rumänisch) · Notargesetz 36/1995 (legislatie.just.ro) (Rumänisch) · Grundbuchbehörde ANCPI
Dieser Artikel dient nur der allgemeinen Information und ist keine Rechts-, Steuer- oder Finanzberatung. Die Angaben sind auf dem Stand vom 18. November 2026. Welches Recht für das Vermögen von Ehepartnern und für das Erbe gilt, hängt von Staatsangehörigkeit, Wohnort und Ihren Vereinbarungen ab: Prüfen Sie Ihren Fall vor der Unterschrift mit einem unabhängigen Anwalt.
Jetzt wissen Sie mehr.

Dieser Artikel dient der allgemeinen Information und ist keine Rechts-, Steuer- oder Finanzberatung. Ziehen Sie vor jeder Transaktion Fachleute vor Ort hinzu.


