Статья 139 Трудового кодекса перечисляет 17 нерабочих официальных праздников, с тех пор как Закон 52/2023 добавил 6 и 7 января начиная с 2024 года.
Государство перешло на григорианский календарь в 1919 году, церковь только в 1924 году. Пасху она по-прежнему рассчитывает по старому календарю.
В 2027 году западная Пасха 28 марта, а православная 2 мая, Страстная пятница 30 апреля, а 1 мая выпадает на субботу.
Выписка из земельной книги для удостоверения действительна 10 рабочих дней (Закон 7/1996). Праздник посередине сокращает реальное окно.
С 25 февраля 2026 года, по Чрезвычайному постановлению 7/2026, справка об отсутствии долгов по местным налогам требуется и от покупателя, и от продавца.
Вера, праздники и бизнес: коротко
Румыния страна преимущественно православная. По переписи 2021 года около 85% тех, кто указал религию, назвали себя православными, это чуть меньше 14 миллионов человек. Трудовой кодекс Румынии перечисляет 17 официальных праздников, в которые никто не работает, большинство из них христианские. Два из них, православная Пасха и Троица (Rusalii), каждый год смещаются, и не всегда синхронно с Пасхой, которую Вы, возможно, знаете по Западной Европе.
Почему это должно волновать покупателя жилья? Потому что румынская покупка опирается на несколько документов, срок действия которых считается в рабочих днях, и на государственные учреждения, которые в праздники закрыты. Если Вы назначите подписание у нотариуса на неделю перед Пасхой, не сверившись с календарем, может оказаться, что выписка из земельной книги истекла, справка из мэрии не пришла, а все разъехались по деревням.
Проще говоря: в Румынии церковный календарь до сих пор задает календарь сделки. Сверьтесь с ним, прежде чем выбрать дату.
Хронология: от церкви до стола нотариуса
| Когда | Что произошло | Источник |
|---|---|---|
| 1885 | Вселенский патриархат в Константинополе признает независимость (автокефалию) Румынской православной церкви | Всемирный совет церквей |
| 1919 | Государство переходит на григорианский календарь: за 31 марта 1919 года следует 14 апреля | Historia |
| 1924 | Церковь принимает новоюлианский календарь: 1 октября становится 14 октября. Пасха остается по старому счету | Historia |
| 1925 | Глава Румынской церкви возведен в сан патриарха | Всемирный совет церквей |
| 1990 | Закон 10/1990 делает 1 декабря Национальным днем Румынии | Законодательный портал |
| 2012 | Закон 147/2012 добавляет в список праздников 30 ноября, День святого Андрея | Europa Liberă |
| 2024 | По Закону 52/2023 добавлены 6 и 7 января, и общее число вырастает до 17 | MMC Law |
| 26.10.2025 | Вселенский патриарх и Патриарх Румынский освящают Национальный собор в Бухаресте | Архиепископия Бухареста |
| 25.2.2026 | Чрезвычайное постановление 7/2026: справка об отсутствии долгов по местным налогам нужна покупателю, а не только продавцу | Нотариальная контора Stoica |
История: пять лет, два календаря
Весной 1919 года, сразу после Великого объединения, Румыния обнаружила, что живет в нескольких временах одновременно. Трансильвания и Буковина, прежде находившиеся под властью Австро-Венгрии, уже пользовались григорианским календарем. Старое королевство жило по юлианскому календарю, отстававшему на 13 дней. Государство решило вопрос декретом: за 31 марта 1919 года сразу последовало 14 апреля.
Церковь отказалась. Пять лет Румыния жила по двум часам: государственным и церковным. Только в 1924 году Священный синод принял новоюлианский календарь, и 1 октября люди написали 14 октября. По данным Historia, Роман Чорогариу, епископ Орадя, объяснил это своей пастве в рождественском послании того года как перевод вперед часов, которые отстают.
Но компромисс оставил одну нить свободной. Непереходящие праздники, такие как Рождество 25 декабря, перешли на новый календарь. Пасху же православные церкви продолжали рассчитывать по старому. Поэтому православная Пасха до сих пор обычно приходится на другую дату, чем западная. В 2027 году, например, западная Пасха 28 марта, а православная 2 мая. В 2028 году обе выпадают на один день, 16 апреля.
Зачем я рассказываю эту историю? Потому что каждый год я вижу, как покупатели из Израиля планируют поездку на подписание вокруг «Пасхи в Европе», а потом обнаруживают, что в Бухаресте Пасха только начинается.
17 праздников: список, который стоит повесить рядом с ежедневником
Статья 139 Трудового кодекса Румынии перечисляет официальные праздники, в которые никто не работает:
| Дата | Праздник | Что это значит для сделки |
|---|---|---|
| 1 и 2 января | Новый год | Праздничная неделя конца декабря переходит в него |
| 6 января | Крещение (Boboteaza) | Праздник по закону с 2024 года |
| 7 января | Святой Иоанн Креститель (Sfântul Ion) | Также именины многих людей по имени Ион или Иоана |
| 24 января | Объединение княжеств (1859) | Национальный праздник |
| Пятница перед Пасхой | Страстная пятница | Начало длинных выходных |
| Пасхальные воскресенье и понедельник | Православная Пасха | Смещается каждый год |
| 1 мая | День труда | Иногда вплотную к Пасхе |
| 1 июня | День защиты детей | |
| Воскресенье и понедельник Троицы | Rusalii | Через семь недель после Пасхи |
| 15 августа | Успение Богородицы (Adormirea Maicii Domnului) | В разгар сезона отпусков |
| 30 ноября | Святой Андрей, покровитель Румынии | Рядом с Национальным днем |
| 1 декабря | Национальный день | Отмечает объединение 1918 года |
| 25 и 26 декабря | Рождество | По новоюлианскому календарю, а не 7 января |
В той же статье есть две маленькие детали, которые стоит знать. Первая: до 15 января каждого года правительство определяет дни-«мосты» (punte) для работников госсектора, рабочие дни рядом с праздником, которые становятся выходными. Поэтому государственное учреждение может быть закрыто в день, которого нет в списке. Вторая: для членов признанных нехристианских конфессий, включая еврейскую общину, закон предоставляет по два выходных дня на каждый из трех ежегодных праздников, которые определяет их вера.
Ближайший год
| Когда | Что выпадает |
|---|---|
| Пн 30.11.2026 и Вт 1.12.2026 | Святой Андрей и Национальный день: четыре выходных подряд |
| Пт 25.12 и Сб 26.12.2026 | Рождество |
| Пт 1.1 и Сб 2.1.2027 | Новый год |
| Ср 6.1 и Чт 7.1.2027 | Крещение и Святой Иоанн |
| Пт 30.4 – Пн 3.5.2027 | Страстная пятница, 1 мая в субботу и Пасха 2 и 3 мая |
| Вт 1.6.2027 | День защиты детей |
| Вс 20.6 и Пн 21.6.2027 | Rusalii |
| Вс 15.8.2027 | Успение |
| Вт 30.11 и Ср 1.12.2027 | Святой Андрей и Национальный день |
Дни-«мосты» на 2027 год правительство еще не установило. Они будут опубликованы до 15 января 2027 года.
В Румынии церковный календарь до сих пор задает календарь сделки.
Почему это важно для сделки: три счетчика, которые идут в рабочих днях
Выписка для удостоверения
Перед подписанием нотариус заказывает выписку из земельной книги для удостоверения (extras de carte funciară pentru autentificare). По Закону 7/1996 эта выписка действительна 10 рабочих дней с даты подачи запроса, и в течение этого времени регистратор не вносит по объекту никаких других записей, кроме сделки, для которой она выдана. Это важная защита для покупателя. Но 10 рабочих дней вокруг Пасхи или конца декабря намного длиннее 14 календарных дней. Что такое выписка и на что в ней смотреть, в нашей статье о выписке из земельной книги.
Справка о местных налогах
Без справки об отсутствии долгов по местным налогам (certificat de atestare fiscală) подписания нет. По Чрезвычайному постановлению 7/2026, опубликованному и вступившему в силу 25 февраля 2026 года, такая справка нужна и покупателю, а по словам бухарестских нотариусов акт, подписанный без нее, ничтожен. Справку выдает налоговый отдел местной администрации или ее можно получить через электронную проверку, если администрация это поддерживает. Закон не уточняет, как это применяется к иностранному покупателю без румынского адреса. Спросите нотариуса заранее, и уж точно не за неделю до праздника.
Деньги, через два календаря
Перевод из Израиля пересекает два календаря праздников: еврейские праздники в Израиле и православные праздники в Румынии. В некоторые годы они выпадают на одну и ту же неделю. Я рекомендую планировать, чтобы деньги пришли на счет за несколько рабочих дней до подписания, и уточнить в обоих банках, в какие дни они закрыты. О самом переводе см. нашу статью о переводе денег в Румынию.
Бизнес в Румынии: чему я научился за столом переговоров
Этот раздел я пишу из собственного опыта, а не по книге. Румыния разнообразна, и люди разные.
- Вежливое обращение. В румынском есть официальное «Вы», dumneavoastră. На первой встрече используют его вместе с domnule (господин) и doamnă (госпожа). Переход на имена происходит, когда его предлагает другая сторона.
- Встреча, потом письмо. Многие договоренности достигаются в разговоре, за кофе. То, что потом не записано в письме и в договоре, не существует. Это верно для любой сделки и вдвойне, когда договор на румынском.
- Спокойные переговоры. Привычное израильское давление, «дайте мне ответ до завтра», работает хуже. Что работает: точные вопросы, упорядоченные документы и время на проверку.
- Праздники это время семьи. На Пасху и Рождество многие жители Бухареста уезжают в деревню к родным. Не ждите в эти дни быстрых ответов и не назначайте на них ключевой шаг сделки.
- Небольшое поздравление много значит. В неделю после Пасхи Вы услышите Hristos a înviat («Христос воскресе»), и обычный ответ Adevărat a înviat («Воистину воскресе»). Многие также отмечают именины. «La mulți ani», многая лета, подходит для обоих случаев.
А в самом Бухаресте церковь является частью силуэта города. Национальный собор рядом с Дворцом парламента был освящен в октябре 2025 года, и Вы увидите его из многих точек города. О районах вокруг него см. наш гид по районам Бухареста.
Что это значит для Вас как покупателя
- Прежде чем назначить дату подписания, сверьтесь с таблицей выше и с днями-«мостами», которые правительство публикует до 15 января.
- Не подписывайте накануне длинных выходных. Оставьте запас в несколько рабочих дней на случай, если один документ опоздает.
- Считайте рабочие дни, а не дни. Выписка для удостоверения действительна 10 рабочих дней, и один праздник посередине сокращает реальное окно.
- Налоговая справка от обеих сторон. С февраля 2026 года она нужна и покупателю. Спросите нотариуса, как получить ее в Вашем случае.
- Совместите два календаря праздников. Проверьте праздники в Израиле и в Румынии и планируйте, чтобы деньги пришли до подписания.
- Если Вы не можете прилететь, подпишите доверенность заранее. Мы объясняли, как это сделать, в статье о доверенности в Румынии, а весь график дистанционной покупки в статье о покупке на расстоянии.
- Независимый юрист. Это человек, который проверяет, что даты, документы и деньги сходятся. Что нотариус делает и чего не делает, в нашем руководстве по румынскому нотариусу.
Часто задаваемые вопросы
Сколько официальных праздников в Румынии?
По статье 139 Трудового кодекса 17 нерабочих официальных праздников, с тех пор как Закон 52/2023 добавил 6 и 7 января начиная с 2024 года. Сверх того правительство может устанавливать дни-«мосты» для работников госсектора, а члены признанных нехристианских конфессий получают выходные на свои праздники.
Почему Пасха в Румынии выпадает на другую дату, чем в Западной Европе?
Потому что в 1924 году Румынская церковь приняла новоюлианский календарь для непереходящих праздников, но по-прежнему рассчитывает Пасху по юлианскому, как и другие православные церкви. Иногда даты совпадают, как в 2028 году, а иногда расходятся на пять недель, как в 2027 году.
Рождество в Румынии 25 декабря или 7 января?
25 и 26 декабря. С 1924 года Румынская церковь отмечает непереходящие праздники по новоюлианскому календарю. 7 января Румыния отмечает другой праздник, Святого Иоанна Крестителя, который стал официальным выходным в 2024 году.
Можно ли подписать у нотариуса в официальный праздник?
На практике большинство нотариальных контор в праздники закрыты, и даже если какая-то открыта, государственные учреждения, от которых нотариусу нужны документы, не работают. Земельная книга и местные налоговые отделы работают только в рабочие дни. Поэтому планируйте подписание на обычный рабочий день, подальше от длинных выходных.
Когда в Румынии закрывать сделку сложнее всего, а когда легче?
По моему опыту, медленные периоды это недели вокруг православной Пасхи, середина августа и конец декабря до окончания 7 января. Конец ноября с двумя праздниками подряд тоже требует планирования. Вне этих окон проще скоординировать нотариуса, юристов и банки.
Итог
Церковь пять лет жила по собственному календарю и по сей день решает, когда Румыния останавливается. Для покупателя это вопрос не веры, а ежедневника: 17 праздников, два переходящих праздника и три документа, которые считаются в рабочих днях.
Если Вы планируете подписание в Румынии и хотите график, который не застрянет на празднике, запишитесь на получасовой звонок со мной. Мы вместе пройдемся по датам и документам.
Моти Азулай, Compass Group Romania
Источники: Трудовой кодекс, статья 139 (codulmuncii.ro) · MMC Law, Закон 52/2023 · Закон 10/1990 (legislatie.just.ro) · Europa Liberă, День святого Андрея · Europa Liberă, религия в переписи 2021 года · Национальный институт статистики, итоги переписи 2021 года · Всемирный совет церквей: Румынская православная церковь · Historia, реформа календаря · Архиепископия Бухареста, освящение Национального собора · Закон 7/1996, выписка для удостоверения (legeaz.net) · Нотариальная контора Stoica, Чрезвычайное постановление 7/2026 · Календарь праздников 2027 (liberelegale.ro)
Эта статья носит исключительно общий информационный характер и не является юридической, налоговой или финансовой консультацией. Правила и даты актуальны на 17 октября 2026 года, а дни-«мосты» на 2027 год еще не установлены. Прежде чем назначить дату подписания, уточните у нотариуса и независимого юриста.
Серия: урок истории
- От Рима и Дакии: почему румынский язык латинский
- Три княжества и два объединения: 1859 и 1918
- Национализация и реституция: почему претензии на землю существуют до сих пор
- Взлет и падение Чаушеску
- 1989 год и переход к рыночной экономике
- ЕС и Шенген
- Вера, праздники и бизнес (Вы здесь)
- Евреи Румынии и связь с Израилем
- Бухарест, «маленький Париж»
Теперь Вы знаете больше.
Статья носит общий информационный характер и не является юридической, налоговой или финансовой консультацией. Перед сделкой проконсультируйтесь с местными специалистами.
